【独白】子どもの言い分

ぼくが親を選んだわけではないし　
ぼくが国を選べたはずもない。

だからぼくは　
知らない人たちを親として　
知らない国に生まれてきたわけだ。

最初は　
幼くて弱くて悪くて　
なんにもできなくて　

助けてもらわないことには　
生き続けることさえできなかった。

大人たちは比較的長く生きているから　
いろんなことに自信たっぷりで　
いろんなことをぼくに命令した。

ぼくが決めてもいないルールを　
ぼくに守らせようと強いるだけでなく　

ぼくが疑っているのに　
疑うのはいけないとさえ言うのだ。

知らないうちにぼくは子どもでなくなり　
子どもでないゆえに　
ぼくは大人になってしまったわけだけど　

ぼくが決めてもいない　
納得してもいないルールなんか　

たとえ従うしかないとしても　
ぼくは死んでも認めないからね。
　

Child's Opinion

I did not choose parents,
I can not have chosen the country.

That is why I was born in an unknown country
with unknown people as parents.

At first, I was young, weak and bad,
I could not do anything,
I could not even live to not be helped by someone.

As adults live for a relatively long time,
they are confident in many things,
they ordered a lot of things.

Not only does it force me to keep rules
that I have not decided, but even though I doubt,
they say "You should not doubt."

Before I knew I was not a child,
because I was not a child I became an adult,
even if I do not decide,
there are rules that are not convinced,
even if I have to follow it,
even if I die I will not admit it.