【詩】親愛なる者へ

私はあなたが好きです。

あなたに好かれたい　
とも思います。

お互いに好ましく感じているなら　
どんなに素敵でしょう。

あなたが悩んでいるなら　
私も悩ましく　

私が喜ぶと　
あなたも喜んでくれる　

そんなふうになれたら　
いいですね。

ともかく私は　
そんなこと　

わざわざ言わなくても　
わかってくれる　

あなたが好きです。
　

2023年　クリスマスのちいさなお茶会: TeaRoom

Dear one

I like you. 
I also want to be liked by you. 

How nice it is if you and I feel each other favorably. 

If you are suffering, I'm too annoyed 
and you will be pleased if I am pleased, 
I wish I could do that. 

Regardless, 
I do not bother to say such a thing, 
I like you who understand.