【詩】一個のパンと男と女

　
パンは一個しかなかった。

　それを男が食べてしまった。
　もう食べ物は残っていない。

　女は泣きながら死んだ。
　やがて、男も死んでしまった。

パンは一個しかなかった。

　それを女が食べてしまった。
　もう食べ物は残っていない。

　男は怒り狂い、女を殺した。
　やがて、男も死んでしまった。

パンは一個しかなかった。

　それを男が半分食べた。
　残った半分を女が食べた。

　もう食べ物は残っていない。
　やがて、男も女も死んでしまった。
　

　

One Bread and a Man and a Woman

　
There was only one bread.

A man has eaten it.
There are no more food left.

A woman died while crying.
Eventually the man also died.

There was only one bread.

A woman has eaten it.
There are no more food left.

A man was furious and he killed the woman.
Eventually the man also died.

There was only one bread.

A man ate half of it.
A woman ate the remaining half.

There are no more food left.
Eventually the man and the woman also died.