【詩】苛立つ

夏の暑さに苛立つのではなく　
夏の暑さに負ける自分に苛立つ　

冬の寒さに苛立つのではなく　
冬の寒さに負ける自分に苛立つ　

なぜそんなに簡単に負けるのか　
なぜ反撃せずに土俵を割るのか　

もっと暑い国の人だっているのに　
もっと寒い国の人だっているのに　

どうしてこんなに自分は　
弱いんだろう　

どうしてこんなに自分は　
もろいんだろう　

Irritate

I am irritated by summer heat
but irritate myself losing the summer heat.

I am irritated by the coldness of winter
but irritating myself losing the coldness of winter.

Why am I so easy to lose?
Why will I break the ring without striking back?

Even people in hotter countries.
Even people in colder countries.

Why am I so weak?
Why am I so fragile?