【詩】象牙の塔

いい眺めだ。

それはそうであろう。
そうでなければならんのだ。

この崇高なる象牙の塔を築くだけのため

罪なき幾億幾万幾千もの象が　
犠牲になったのだから　

代償もなく。
　

Ivory Tower

It's a good view.

That would be so.
It must be otherwise.

Innocent billions of dollars and thousands of elephants
were sacrificed just to build
this sublime ivory tower.

There is no cost.