性暴力被害者が「凍りつき」状態になる時の脳内メカニズム #MeToo | BBC #AppleTreeYard より (2018.03.12) 【英日仏3カ国語書き起こし】
[Last updated 2024.07.30]
はじめに
2018年3月12日、仏TV番組で英BBC制作のミニドラマ「Apple Tree Yard」(仏題"Sous Influence")の第三話放送後、ハイライト動画が配信された。レイプ被害者が襲われるとなぜ「強直性不動(凍りつき)」状態に陥るのかを克明に説明した箇所を三言語で書き起こし飜訳した。仏語はミエ・コヒヤマ氏。
なぜ性暴力被害者やサバイバーは、性暴力に直面した時に抵抗したり声を出したり逃げることができないのか。妻のイヴォンヌがレイプ被害に遭った夫のゲリーは妻を問い詰める弁護士のローレンスを最も効果的な方法で逆に問い詰める。
生物学的な脳の働きにより、「何もできないことがある」と。
The neuroscientific reason why sexual assault (rape) victims fall into the state of so-called "tonic immobility" when confronted by an assault.
日本語字幕版
3か国語書き出し
Laurence (presumably a lawyer):
ローレンス(妻イヴォンヌの弁護士)
Why didn't you report the rape in the first case? If there was evidence, it's a big problem.
And if there wasn't evidence does that mean you didn't fight back? Why not?
We see it the whole time.
You ladies do make our job rather difficult.
Gary (husband):
ゲリー(イヴォンヌの夫)
What are you thinking, Laurence?
Shall I tell you what's going on your head, biologically?
The part of your brain, the amygdala, is telling you to do whatever you need to do to survive. It's like a siren: "Survive! Survive!"
So loud, in fact it's drowning out your cerebral cortex; your logical brain.
Your cortex knows I'm not gonna cut your throat.
Why would I do that? My family is in enough trouble as it is.
But the amygdala? It's pure instinct.
It feels the damage this can do.
It's not bigger than a peanut.
You're taken by surprise. Afraid for your life.
We're programmed to do whatever will ensure our survival.
And sometimes.... there's nothing.
Laurence:
ローレンス
SPECIAL THANKS TO:
Mie Kohiyama for providing extra quality in re-translating the French text.
Twitterモーメント版
(参考)科学的根拠
noteをご覧くださりありがとうございます。基本的に「戦う」ためのnoteですが、私にとって何よりも大切な「戦い」は私たち夫婦のガンとの戦いです。皆さまのサポートが私たちの支えとなります。よろしくお願いいたします。