【和訳】アメリカが出会ったARMY戦略【インタビュー】

出会いはBillboardスミン・ミュスに関する記事を書いていた際、そういえばチャート関連で欧米音楽界と揉めてたことがあったな、という記憶が甦りました。 これわりと長く話題が続いてたんですよね。直接質問してきた記者もいたんですが、ナムさんが上手に反論してました。 私はバンタン沼住人ですから、普段K-POP側から物を見ているのですが、欧米音楽界側から見た記事はないのかな？と思って探してみたら、ビルボード誌のインタビューが引っかかりました。 ナムさんの反論も収録されてますし

【和訳】2013年のPdoggPDインタビュー【アイドルメーカー】

PDﾆﾑのことがもっと知りたい！著作権曲から見る音楽PDﾆﾑの関与について、記事を書きました（下の「関連記事」からリンク貼っておきますね）。 音楽PDについて調べた際、自動翻訳があまりに読みづらいものは自分で直しながら読んでましたので、その時のログを共有します。 これは [weiv] というサイトの記事なんですが、他にもメンバーやパンPD、ソンドゥク先生&キム・ソンヒョンチーム長（ビジュアルクリエイティブチーム）のものがありました。 今回訳したのは、BTS楽曲にこの人あ

ナムさんと『Don't』でコラボしたeAeonさんのインタビュー記事和訳： “彼の歌詞は比喩と創造的な表現に満ちていて（後略）” ”RMはラッパーでありアイドルですが、彼の文章は非常に奥深く、多くの意味を含んで います。” https://viewofthearts.com/2024/10/05/between-melancholy-and-minimalism-eaeons-insights-on-music-and-vulnerability/

【BTS/THR】僕たちのメッセージは自分自身を愛すること【インタビュー和訳】

出会いは論文紹介動画先日フォロワーさんというかアミ友さんに（勝手に認定）、面白い動画を紹介していただきました。 この動画は、ダンス解説系YouTuberのARATAさんが、ハーバードビジネススクールから2020/6/8に出された論文「Big Hit Entertainment and Blockbuster Band BTS: K-Pop Goes Global（Big Hit Entertainmentと大ヒットグループBTS：K-POPが世界に進出）を紹介したものにな

【BTS/TIME】パンPD＠会社について【インタビュー和訳】

出会いはTIMEこれは、「TIME」誌に載っていたパンPDのインタビュー記事です。 会社のビジョンに関する記事で、あまり見かけない内容だったので興味を持ち、メモっていました（ちなみに2019年と同じインタビュアーさんです）。 ただ記事が非常に長く、自動翻訳ではかなり読みづらかった上（特にスマホからだと……）、Papagoのウェブサイト翻訳も上手くいかなかったので、AI検索「Perplexity」にご相談しつつポチポチ訳しました。 （ソン・ソンドゥク先生＆PdoggPDイン

【BTS/TIME】パンPD＠BTSについて【インタビュー和訳】

出会いはTIMEこれは、「TIME」誌に載っていたパンPDのインタビュー記事です。 とてもいい記事で、後にここから引用したいと思うことが出てきたのですが、何せ記事が非常に長く、自動翻訳ではかなり読みづらかった上（特にスマホからだと……）、Papagoのウェブサイト翻訳も上手くいかなかったので、AI検索「Perplexity」にご相談しつつポチポチ訳しました。 （ソン・ソンドゥク先生＆PdoggPDインタビューと同じパターン） というわけで、申し訳ないですが品質保証はしかね

【BTS】TIME 記事リンク集

記事回収への旅立ちホビのミックステープ『Hope World』に関する情報を探して検索していたら、「TIME」のインタビュー記事に行き当たりました。「Rolling Stone」「VOGUE」「GQ」に引き続き、大きな山がまた……！ 後で自分で読み返すため記事リンクを作成しましたが、最初BTSで検索したら923件出てきて、さすがにたじろぎました( ;∀;) ああ、でもさすが「TIME」だけあって読み応えある記事も多いんですよね……！　何回かに分けてやろうかなって思ったんで

【BTS】VOGUE Korea 記事リンク集

記事回収への旅立ち「VOGUE Japan/Singapore」に続き、いつか登らねばならぬ山だと思っていた「VOGUE Korea」です！ やっぱ本国拠点は外せないですよね～。 後で自分で読み返すため記事リンクを作成しました。画像が綺麗なので、カタログ感覚で見ていけます。 読むところや写真が少なかった記事や、下の記事に含まれている（日本語訳か英語訳がある）記事はスキップしてます。 内容が分かるように、できるだけ引用つけてピックアップ。引用がない記事はビジュアルメインで楽

【BTS】VOGUE Japan/Singapore 記事リンク集

【追記：2024/11/8】ジン君中心に記事を複数追加 記事回収への旅立ち「Rolling Stone」に続き、気になっていたのが「VOGUE」！ 後で自分で読み返すため記事リンクを作成しました。画像が綺麗なので、カタログ感覚で見ていけます。 記事検索中、偶然「VOGUE Singapore」を引っかけたので、そちらからも回収しています。いいインタビュー記事が多くて……！ 読むところや写真が少なかった記事はスキップしてます。気に入ったとこだけ引用でピックアップ。 つい

【BTS】Rolling Stone Japan 記事リンク集

【追記：2024/11/8』「BTS・RMの「チームプレイ」を考察、韓国のオルタナティブな才能がソロ傑作に集った意義」を追加。 記事回収への旅立ち色々記事を読んでいる中で、「Rolling Stone Japan」のインタビュー類が興味深かったので、後で自分で読み返すため記事リンクを作成しました。 リリース記事など、読むところが少なかった記事はスキップしてます。気に入ったとこだけ引用でピックアップ。 ※無制限閲覧には、メルマガ無料登録が必要 ついでにYouTubeチャ