Dream On-Aerosmith 和訳

Dream On Lyrics
[Verse 1]
Every time​ that I look in the mirror
鏡を見るたび、あぁそうさ
All these lines on my face getting clearer
全部のシワクチャもっと刻み込まれる
The past is gone
過去は去ってったのさ
It went by like dusk to dawn
夜がくれば日の出が来るようにだ
Isn't that the way?
そう思い込むなよ？
Everybody's got their dues in life to pay, yeah
皆が人生のツケを受けるべきなのだ、イェア

[Interlude]
I know nobody knows
いいや知ってるいや知らないかも
Where it comes and where it goes
どうやってきたかどうやって去ったか
I know it's everybody's sin
いいや知ってるぞ皆の罪だ
You got to lose to know how to win
ただ勝つためには負けを知るんだ

[Verse 2]
Half my life's in books' written pages
私の人生は綴られた
Lived and learned from fools and from sages
生きるはフール(愚者)からセージ(賢者)から
You know it's true
学ぶことが正しく
All the feelings come back to you
全て、君に帰ってくる！

[Chorus]
Sing with me, sing for the year
歌え！歌い明かそう！
Sing for the laughter and sing for the tear
歌え！泣くなら、笑うなら
Sing with me, if it's just for today
歌い明かそう、今日だけなら
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
それは明日か、主(しゅ)が私たちを連れてくから
[Instrumental Break]

[Chorus]
Sing with me, sing for the year
歌え。歌い明かそう！
Sing for the laughter and sing for the tear
歌え、泣くなら、笑うなら
Sing with me, if it's just for today
歌い明かそう、今日だけなら
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
それは明日か、主が私たちを連れてゆくから

[Bridge]
Dream on, dream on, dream on
夢を見よう、夢を見よう、夢を見よう
Dream until your dreams come true
夢が叶うまで夢を見よう！
Dream on, dream on, dream on
夢を見よう、夢を見よう、夢を見よう
Dream until your dreams come true
夢が叶うまで夢を見よう
Dream on, dream on
夢を見よう、夢を見よう
Dream on, dream on
夢を見よう、夢を見よう
Dream on, dream on
夢を見よう、夢を見よう
Dream on, ah!
夢を見よう！
[Chorus]
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter and sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away