【歌詞和訳日本語訳】"파도(波)/The Wave" SE SO NEON 새소년 セソニョン

2023年11月24日 04:10

MV

파도가 넘실넘실
波が　うねうねと

흐려진 달 사이로
ぼやけた月の隙間を

사람들 숨 쉬네 Yeah
皆が息をしてるね Yeah

절망이 없다
絶望することなどないや

Ah 달사람 말 없이 Ah, ah
ああ　月人間が　何も言わずに　ああ　

Ah 올라가 날 두고 Ah, ah, ah
ああ　昇ってゆく　私を置いて　ああ　

Hey

조가비 목에 둘러
貝殻を首飾りに

Mm, Mm

춤을 추며
踊りながら

Ah 달사람 말 없이 Ah, ah
ああ　月人間が　ああ

Ah 올라가 날 두고 A, ah, ah
ああ　昇ってゆく　私を置いて　ああ

Hey

「月人間」と直訳した「달사람」について

NAVERに載っていたインタビューによると、「The Wave」はボーカルのソユンが過去に見た「踊りながら死んだ人を見送る」という夢がベースになっていて、夢の中で死んだ人は「달사람」という存在とのこと。ただ「달사람」がどんな人物なのかは、ソユン本人にもわからないのだそうです。