Hey guys! LGBT英会話のそうしだよ。コロナでみんな自宅待機お疲れ様ー！ 今日はみんなが大好きな映画ボヘミアンラプソディーの最後で披露されたクイーンの名曲「Bohemian Rhapsody」の歌詞をあらゆる角度から深堀してくよー！
最初にこの曲を聞いた時、どう感じましたか？歌詞が具体的に分からなくても
Mama, just killed a man
という歌い出しの部分が非常に印象的で、これを読んでる皆もなんとなく暗い曲だなってことは知ってるよね。
フレデ
□さらっとインデックス
- 身勝手な他者への怒り
- 差別と闘う無力さ
これまでの解説はこちらから！ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥
身勝手な他者への怒り
So you think you can stone me and spit in my eye
俺に石を投げつけて唾を吐き捨ててもいいって思ってんだろ
So you think you can love me and leave me to die
俺を愛したり見殺しにしたり好き勝手にしてもいいって思ってんだろ
□さらっとインデックス
- 「同性愛の罪」との葛藤
これまでの解説はこちらから！ ① ② ③ ④ ⑤
「同性愛の罪」との葛藤
But I'm just a poor boy and nobody loves me
俺はただの可哀想な少年で誰からも愛されない
He's just a poor boy from a poor family
彼は可哀想な家族生まれの可哀想な少年だ
Spare him his life from this monstrosity
彼をこ
□さらっとインデックス （この記事は５分で読めます）
- 同性愛的欲望との対面
前回までの解説はこちらから！ ① ② ③ ④
フレディは大の演劇好きとして有名で、このボヘミアンラプソディでもその要素が十分に使われている。母への謝罪の場面から曲調が一転し、回想のような場面へと移っていく。
同性愛的欲望との対面
I see a little silhouette of a man
男の小さな影が見える
Scaramouch Scaramouch, will you
□さらっとインデックス
- 母への謝罪、そして皆との別れ
これまでの解説はこちらから！
母への謝罪、そして皆との別れ
Mama, Didn't mean to make you cry
母さん、悲しませるつもりなんてなかったんだ
If I'm not back again this time tomorrow
もし明日のこの時間、俺が戻ってこなくても
Carry on, carry on
母さんには前に進んで欲しい。
as if nothing really
□さらっとインデックス
- 「一人前の男」という呪縛との決別
- 世界的スターとしての名誉と男性同性愛者としての恥辱
これまでの解説はこちらから順にどうぞ！
「一人前の男」という呪縛との決別
Mama, just killed a man
母さん、俺は男を殺してしまった
put a gun against his head
銃口を頭に向けて
pulled my trigger, now he's dead
トリガーを引いたらそいつは死んじまったよ
ボヘミアンラ
□さらっとインデックス
・男なのに男が好きという絶望
・はみ出しものの処世術: Easy Come Easy Go
・風と交友関係
LGBT英会話のそうしです！ 今日もボヘミアンラプソディの歌詞の続きを見ていきましょう！ 一回目をまだ読んでない方はまずこちらをどうぞ！
男なのに男が好きという絶望I'm just a poor boy
俺はただの可哀想な子どもなのさ
歌詞の冒頭でフレディは自身のことを可哀想な少年だと呼んでいる。これは自分が男性同性愛者であるという事実に
