𝐄𝐏𝐈𝐂𝐀 𝐑𝐈𝐕𝐄𝐑𝐒 (𝐋𝐈𝐕𝐄)

Lyrics by Simone Simons (Vocal)

(Lyrics)
Become one with imagination
No more fairytales (No more fairytales)
Our souls will unite together
We will lift the veil (Lift the veil)

（日本語訳）
想いと一つになるんだ
そこに幻想はもういらない
私たちの魂はひとつに結ばれ
心のヴェールを取り払うんだ

Your touch has turned to stone
No fire in your bones
It's time to leave the past behind
The road is never-ending
All dreams will start ascending
Beyond the boundaries of the mind

きみの優しさは失われてしまい
情熱もまた失われてしまった
遂に過去と決別する時が来たんだ
道は終わることなく続き
すべての夢は舞い上がる
心の中の限界を越えたその先へ

Break loose from the chains
Rise above the waves
Fighting in the darknеss
Dancing in the light
Break out of your cage
Turn anothеr page
Drowning in the river
Swim against the tide of life

キミを縛る鎖を断ち切り
波の向こうに立ち上がるんだ
闇の中で戦い
光の中で踊るかのように
心の檻を打ち破り
新たなページをめくるんだ
川の流れに流されながらも
人生の大きな流れに抗い泳いでいくんだ

Holding tight to the ever after
Living for a sign (Living for a sign)
To survive raging storms together
Through the eye of time (Through the eye of time)

強く抱きしめて…永遠に…
道標に向かって生きること
荒れ狂う嵐をともに生き抜くために
時の流れを越えて…

The eye shows no reflection
No dreams without inception
Exists within oceans of time

その瞳は何も映さない
夢は始まりなくして生まれない
時の大海をただ漂い続ける

Break loose from the chains
Rise above the waves
Fighting in the darkness
Dancing in the light
Break out of your cage
Turn another page
Drowning in the river
Swim against the tide of life

キミを縛る鎖を断ち切り
波の向こうに立ち上がるんだ
闇の中で戦い
光の中で踊るかのように
心の檻を打ち破り
新たなページをめくるんだ
川の流れに流されながらも
人生の大きな流れに抗い泳いでいくんだ

The coil in which we're living
Is no more than a prison
The scheme of life became deranged
Dark clouds with silver linings
Attain the mysteries of shadow and shine

私たちを縛る人生の渦は
ただの牢獄
人生の秩序は狂いはじめる
それでも苦難の中にも必ず希望はある
光と影が織りなす真理を掴み取るんだ

Break loose from the chains
Rise above the waves
Fighting in the darkness
Dancing in the light
Break out of your cage
Turn another page
Drowning in the river
Swim against the tide of life

キミを縛る鎖を断ち切り
波の向こうに立ち上がるんだ
闇の中で戦い
光の中で踊るかのように
心の檻を打ち破り
新たなページをめくるんだ
川の流れに流されながらも
人生の大きな流れに抗い泳いでいくんだ

日本語訳：奥津哲雄