言葉を考える　中国語の上　

中国語の初学者ですが、今日は「上」という中国語を学びました。
この字は極めて簡単で、基本的なので、日本語の上と同じと思いがちですが、日本語とは異なり、

墙上有一幅画（Qiáng shàng yǒuyī fú huà）の様に使われます。

日本語の上、ではなく、英語のon the wall のon と同様に、「壁に密着して、、、」という程の意味なのでしょう。

これは、考えてもしょうがない。覚えるだけですねぇ。