英語のことわざ ㊵

Where's there's a will, there's a way.  

意志あるところに道あり。

来週の共通テストのことを考えていたら、昨年30歳になった学年が高校3年生だった時の授業を思い出しました。

「為せば成る」の続きは何だったけ？

と、いう話題になったとき、そのクラスの紅一点だった女の子が

「為せば成る　為さねばならぬ　何事も　成らぬは人の為さぬなりけり」

と、さらっと答えました。

男子たちは、為せば成るのあとの「為さねばならぬ」も出てこなかったのに。　笑

そして、今日のことわざは、この上杉鷹山の言葉の英訳があるかなぁ～と考えていて思い出したことわざです。

為せば成る　為さねばならぬ　何事も
成らぬは　人の為さぬなりけり

受験生たちだけではなく、子どもたちに伝えたい言葉です。