【和訳】 Lollipops and Mescaline - Laguna Meth てるりの英語部屋

こんにちは！今回は，Laguna MethのLollipops and Mescalineについて和訳したいと思います．どこか懐かしいメロディが魅力的です．

Sweet little Sally Sunshine
かわいい小さなサリー・サンシャイン
The queen of the world at the time
Sent forth a single sailor
一人の船乗りを送り出した，当時の世界の女王
To see what he could find
船乗りが何を見つけるのかを楽しみにしていたんだ
The natives had painted faces
And feathers on top of their heads
原住民たちは顔にペイントをしていて頭には羽を付けていた
The chief came from down the mountain
And this is what he said
酋長が山を下りてきて，こう言った

"I'll give you lollipops and mescaline
ロリポップとメスカリン（幻覚剤）をやろう
Give me some love and then I'll get you what you want
それから，愛をくれたら，ほしいものは何でもやろう
I've got a horoscope of happiness
幸せの天球図も持っている
Give me some gold, give me some gold"
だから，金をくれ，ゴールドを，輝くものを

Back in the land of Sunshine
サンシャインの国に帰ると
Some old men started a war
年老いた男たちは戦争を始めた
And sweet little Sally Sunshine was kicked out her own door
かわいい小さなサリー・サンシャインは居場所を失った
Well, then came back the sailor
そうしたら，船乗りが帰ってきて
To show Sally what he had found
サリーに見つけたものを見せたんだ
She gave some to the old man
その中のいくつかを，サリーは戦争を始めた年老いた男たちに渡して
And peace was restored
再び平和が訪れた
Yeah, she told them
ああ，彼女はこう言った

"I'll give you lollipops and mescaline
ロリポップとメスカリン（幻覚剤）をあげましょう
Give me some love and then I'll get you what you want
だから，愛するのです．そうすれば，ほしいものを何でもあげましょう
I've got a horoscope of happiness
星占いの結果が，「幸せになれるだろう」，と言っています
Give me some gold"
なにか素敵なものを置いてゆくのです

I'll give you lollipops and mescaline
ロリポップとメスカリン（幻覚剤）をやろう
Give me some love and then I'll get you what you want
それから，愛をくれたら，ほしいものは何でもやろう
I've got a horoscope of happiness
幸せの天球図も持っている
Give me some gold, give me some gold
だから，金をくれ，ゴールドを，輝くものを

(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Oh, oh)
Oh, oh, yeah-yeah

(Ooh-ooh)
(Ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh)
(Ooh-ooh)