てるりむ

心に移りゆくよしなしごとを，そこはかとなく書きつく 自分の書きやすいようにつれづれなるままに書いているので，文体はテーマごとに変わってしまうようです． 読みづらいかもしれません．

てるりむ

心に移りゆくよしなしごとを，そこはかとなく書きつく 自分の書きやすいようにつれづれなるままに書いているので，文体はテーマごとに変わってしまうようです． 読みづらいかもしれません．

【和訳】Miss You - Ed Sheeran てるりの英語部屋

こんにちは．今回は，Ed SheeranのMiss Youを和訳したいと思います．公式の音源が見つからなかったので，転載のもので失礼いたします．こちらもEdのEarly Recordingsの曲とされていますが，CD化されたかどうかは判然としておりません．少なくとも，現在は入手できない形となっております． やわらかい曲調のMiss You，当時中学生だった私は目覚まし音楽に設定していました． Shock, horror, I’m down, lost, you’re not

てるりむ

    • 【和訳】Be Like You - Ed Sheeran てるりの英語部屋

      こんにちは．本日はEd SheeranのBe Like Youを和訳していきたいと思います．Ed SheeranのEary Recordings が好きなので，最近は和訳に選ぶ曲もEdの初期の曲になっています．．．この曲は，Liveヴァージョンのみが現在CD化されています． レコーディングされたもの（転載） 公式より出されているLiveヴァージョン Unhappy days 不幸な毎日 That left us on the floor それは僕らを床の上に置き去りにし

      てるりむ

      • 好奇心まかせの就職活動１　過去を振り返って

        ここ一年間の就職活動で感じたことをざっとまとめる． 自分のことがぜんぜんわからない！すきなことは？やりたいことは？就活の軸は？ 就職活動を始めた修士1年の夏．就活セミナーの講師に投げかけられた言葉がこれだった．私には，なにも思い浮かばなかった．残念ながら，今後の進路を決める際に一番重要な指標である，すきなことも，やりたいことも決まらないのだ． ずっと．もやもや不安だったこれは今に始まったことではなくて，はるか昔，小学生の時から状況は同じだ．私の小学校は時々，社会的に活躍す

        てるりむ

        • 【和訳】 Where We Land - Ed Sheeran てるりの英語部屋

          こんにちは！今回は，Ed Sheeran の Where We Land を和訳していきたいと思います．今からちょうど10年ほど前，1度目の留学の際に長い飛行機内で聞いていた曲．それだけあって，このころのEdの楽曲は，当時の留学を思い出させます． なんとなく，Edのイギリス英語が心地よい曲です． Treat me beneath this clear night sky この澄んだ空の下，僕にやさしくしてほしい And I will lie with you そうしたら，君

          てるりむ

          【和訳】 Sofa - Ed Sheeran てるりの英語部屋

          こんにちは！今回は，Ed Sheeran の Sofa を和訳したいと思います．どきどきする恋愛もいいけど，案外こんな関係が心地よかったりもします． She's reinventing loving me 彼女は僕を愛するってことを再発明した When we're resembling cutlery on the sofa カトラリーみたいにソファに並んで It must have been about 5.01 like my blue ripped jeans それは

          てるりむ

          【和訳】 Sofa - Ed Sheeran てるりの英語部屋

          てるりむ

          【和訳】 I'm So Bored - Sarah and the Sundays てるりの英語部屋

          こんにちは！本日は，Sarah and the Sundays の I'm So Bored を和訳していきたいと思います．聴いた感じはさわやかな印象を受けるこの曲，まったくもって退屈（Bored）な感じはしないのですが，その歌詞はいかに． Oh God ああ，もう I'm so bored, l'm tired of waiting Staring at the floor マジで退屈だ，床を見つめながら待つのにも疲れた Do you think this will la

          てるりむ

          【和訳】 I'm So Bored - Sarah and the Sundays てるりの英語部屋

          てるりむ

          【和訳】 Lollipops and Mescaline - Laguna Meth てるりの英語部屋

          こんにちは！今回は，Laguna MethのLollipops and Mescalineについて和訳したいと思います．どこか懐かしいメロディが魅力的です． Sweet little Sally Sunshine かわいい小さなサリー・サンシャイン The queen of the world at the time Sent forth a single sailor 一人の船乗りを送り出した，当時の世界の女王 To see what he could find 船乗りが

          てるりむ

          【和訳】 Lollipops and Mescaline - Laguna Meth てるりの英語部屋

          てるりむ

          得意なこと，苦手なこと

          得意なこと，苦手なこと． みんなそれぞれ違うってこと． そんな当たり前のことを，忘れてしまっていたような気がする． だから，「私にはなんだってできるし，どうしてあの人にはこれができないんだろう」って思っていた． でも，思い返せば，自分にだって「できないこと」はたくさんあるのだ． 最近，留学に必要であるという理由でTOEFLを受験した．何度受けても伸び悩むのが，あろうことかReading．あれ？高校生の頃はあんなに英語ができたのに，なぜ点が取れないんだろう，と不思議に思った

          てるりむ

          得意なこと，苦手なこと

          てるりむ

          【和訳】 Glass House - Joe P てるりの英語部屋

          本日は，Joe P の Glass House の和訳．ことわざ "Those who live in glass houses shouldn’t throw stones" 1) を取り入れ，何層にも折り重なる主人公の複雑な失恋への感情がつづられた歌詞が特徴．そして何より，サビの歌声，ギター，ドラム，すべてのバランスが聞いていて心地よいと感じさせる，秀逸な一曲． I'm in a glass house, digging up stones 精神状態は不安定なままで，掘

          てるりむ

          【和訳】 Glass House - Joe P てるりの英語部屋

          てるりむ

          春のもやもやについて

          よく見直してみると，私のＮＯＴＥは春の話題が多いように思う． なんだか，春は筆（タイピング？）がすすむのだ． いま，私は今後進むべき道について悩んでいる． 毎日が自分の将来についての思考で埋め尽くされていて，非常にストレスフルな日々を送っている．研究もできないし，かといってなにかほかのことが目に見えてできるわけではないこの鬱々とした日々を，人生の中で最も激動の日々の記録として残しておこうと思った．特に， 自分が本当にしたいことは何か 自分のこれまでの生き方の振り返りと，

          てるりむ

          春のもやもやについて

          てるりむ

          春の憂鬱

          小学生の頃，私は春が苦手だった． 宿題のない春休み． 習い事もピアノだけで特にやることもなく，自分の部屋で本を読みながら過ごす春休みは退屈でまるで人生に意味がなくなってしまったように感じられた． 部屋は二階で，見下ろす庭の土が春の優しい風に吹かれてすこしかすんで見える．それは，夢の中のようで，窓から勢いよく外へ飛び出してもふわふわと漂えそうに思える． 道端や，あぜ道の新しい草のぬるいにおいが鼻の奥をつき，なにもすることのない私を甘やかしているようなのがひどく苦手で，毎日憂

          てるりむ

          春の憂鬱

          てるりむ