【和訳】 Sofa - Ed Sheeran てるりの英語部屋

こんにちは！今回は，Ed Sheeran の Sofa を和訳したいと思います．どきどきする恋愛もいいけど，案外こんな関係が心地よかったりもします．

She's reinventing loving me
彼女は僕を愛するってことを再発明した
When we're resembling cutlery on the sofa
カトラリーみたいにソファに並んで
It must have been about 5.01 like my blue ripped jeans
それはきっと僕の青いジーンズみたいに5：01
And my eyes are closed and I'm way too tired
僕の両目は閉じていて，疲れているんだ
Hoodie still smells of the beach bonfire
パーカーはまだ浜辺の焚き火の匂いがする
On the sofa, where we lay
僕たちが横になっているソファで
I wanna stay inside all day
一日中家の中にいたいな

And it's cold outside, again
外はまた寒くなって
And we're both so high
僕らはハイになってる

We could fly to Berlin, Tokyo or Jamaica
ベルリンへだって東京へだってジャマイカへだって飛んでいける
We can go where you want, say the word and I'll take y'a
君が行きたいところに行けるんだ，何か言ってごらん，連れて行ってあげるよ
But I'd rather stay on the sofa
でも，僕はソファにいる方が好きなんだけど
On the sofa, with you
君と二人で，ソファに

When the morning comes
朝が来たら
We're not watching Formula I
F1は見ないよね
It's not what we breathe for
僕らはそのために生きてるってわけじゃないんだから
So kick off the day with Friends on T4
だから，チャンネルT4でフレンズを見て一日を始めよう

Two, boiled and brew
二人分のお湯を沸かして，そして淹れる
Two sugars ain't too sweet for you
二つ砂糖を入れても，君にとっては甘すぎなんてことはない

On the sofa, where we lay
僕らが横になっているソファで
I wanna stay inside all day
一日中家の中にいたいなあ

And it's cold outside, again
外はまた寒くなって
And we're both so high
僕らはハイになってる
We could fly to Berlin, Tokyo or Jamaica
ベルリンへだって東京へだってジャマイカへだって飛んでいける
We can go where you want, say the word and I'll take y'a
君が行きたいところに行けるんだ，何か言ってごらん，連れて行ってあげるよ

But I'd rather stay on the sofa
でも，僕はソファにいる方が好きなんだけど
On the sofa, with you
君と二人で，ソファに

And it feels like I'm flying
空を飛んでいるような感覚さ
And it feels like
そんな感覚
We could go to Berlin, Tokyo or Jamaica
ベルリンへだって東京へだってジャマイカへだって飛んでいける
Through the streets of New York
ニューヨークの通りを抜けて
That is where I will take ya
君を連れていく場所まで
Paris, Rome, to Rio
パリ，ローマ，そしてリオまで
Passing through Las Vegas
ラスヴェガスを抜けて

We can go where you want, say the word and I'll take y'a
君が行きたいところに行けるんだ，何か言ってごらん，連れて行ってあげるよ
But I'd rather stay on the sofa
でも，僕はソファにいる方が好きなんだけど
On the sofa
ソファに
On the sofa, with you
君と二人で，ソファに