新年を迎え、静かに広がる朝の空気にふと触れた瞬間に感じる、まだ言葉にならない期待

ほんのりとした悪夢と軽い腹痛で目が覚めた朝。
昨夜は娘が夜更かししていたはずなのに、意外にもすんなり起きてきた。
今年の初日の出散歩は、父と娘と私の三人。
爽やかに晴れ上がった寒空の下、人の波に乗るように砂浜へと向かう。
これも毎年恒例の行事だ。今日は風に乗って潮の香りが鼻をくすぐる。
砂浜では、すでに多くの人が今か今かと日の出を待ちつつ、それぞれの時を過ごしていた。
娘はさっそくお気に入りのわんこを見つけ、さりげなく近づく。今日の子はとても優しく、美しい毛並みのレディ。そっと娘に寄り添う佇まいが、こちらの心まで温めてくれた。
「来た！」
歓声とともに、江ノ島から柔らかく、それでいて力強い光が私たちを包み込む。
どうか良い一年になりますように――。
家族とともに、今年も初日の出を拝めたことに感謝。

英語訳 (English Translation)
I woke up this morning from a faintly unsettling dream and a slight stomachache.
Despite staying up late last night, my daughter surprisingly got up without any fuss.
This year’s first-sunrise stroll consists of my father, my daughter, and me.
Under a crisp, clear winter sky, we let ourselves flow along with the crowd heading toward the beach.
This is also our annual tradition. Today, the breeze carries the scent of the sea, gently tickling my nose.
On the beach, many people are already gathered, waiting for the sunrise in their own ways.
My daughter quickly spots a dog she likes and casually approaches. Today’s canine friend is a gentle lady with a beautiful coat. The way she softly leans toward my daughter warms my heart as well.
“There it is!”
Along with cheers, a soft yet powerful light from Enoshima envelops us all.
I hope it will be a wonderful year.
I’m grateful to have witnessed the first sunrise of the year with my family once again.

タイ語訳 (Thai Translation)
เช้านี้ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกเหมือนฝันร้ายเล็กน้อยและอาการปวดท้องเบา ๆ
เมื่อคืนลูกสาวนอนดึกแท้ ๆ แต่กลับตื่นมาได้อย่างไม่คาดคิด
ปีนี้เราไปเดินชมพระอาทิตย์ขึ้นวันแรกของปีโดยมีพ่อ ลูกสาว และฉัน
ใต้ท้องฟ้าที่ปลอดโปร่งและอากาศหนาวเย็น เราเดินตามผู้คนที่มุ่งหน้าไปชายหาด
นี่ก็เป็นกิจกรรมประจำปีของเราเช่นกัน วันนี้ลมพัดเอากลิ่นทะเลอ่อน ๆ มาปะทะจมูก
บนชายหาดมีผู้คนมากมายที่มารอพระอาทิตย์ขึ้น แต่ละคนใช้เวลารอในแบบของตัวเอง
ลูกสาวของฉันเห็นสุนัขตัวโปรดจึงค่อย ๆ เดินเข้าไปหา เจ้าตัวนี้เป็นสุนัขเพศเมียที่อ่อนโยนและมีขนสวยงาม ท่าทางที่มันเอียงตัวมาใกล้ลูกสาว ทำให้ใจของฉันอบอุ่นไปด้วย
“มาแล้ว!”
พร้อม ๆ กับเสียงโห่ร้องดีใจ แสงที่นุ่มนวลแต่ทรงพลังจากเกาะเอโนะชิมะค่อย ๆ ห่อหุ้มพวกเรา
ขอให้เป็นปีที่ดีเถอะ
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ปีนี้ก็ยังได้ชมพระอาทิตย์ขึ้นแรกของปีกับครอบครัวอีกครั้ง