ん？
気になる・・0087【選-36】2005年2月21日 (月)
地下鉄の天神橋筋六丁目、長い駅名ですねえ。と、気になるのは文字数ではなく英文表記「tenjimbashi」の方です。
天神の天（てん）は「n」なのに、神（じん）は「m」です。同じ「ん」なのに「ｎ」と「ｍ」・・？？
他にも例があって、「心斎橋（しんさいばし）」の「ん」は「ｎ」ですが、「天満橋（てんまばし）」の「ん」は「ｍ」です。微妙な「ん？」ですね。
実はこれは答がわかっています。
普段口にするときには気にしていませんが、日本語の「ん」は2通りの発音があります。それが「ｎ」と「ｍ」。「ｎ」は口を開けて、「ｍ」は閉じています。口を閉じる「ｍ」になるのは、次が「ｂ」「ｍ」「ｐ」のときだけです。
だから、「本町」は「hommachi」、「難波」は「namba」になります。地下鉄は律儀に、この「ｎ」と「ｍ」を書き分けています。「天神橋」は、たまたま「ｎ」と「ｍ」になる「ん」が並んでいるので、妙な感じがするのですね。
【気になる】シリーズは散歩の途中に見つけた、何でもないようなものを何とかして面白がってみようとする、写真と小話のコラボ企画です。
『tanpoPost』に2004～2011年にかけて不定期連載した投稿記事から、ランダムに【選】としてご紹介します。お付き合いいただければ幸いです。
※なお当時のWEB環境の関係で画像が小さく見づらい場合があります。ご容赦ください。