夫婦善哉
気になる・・0153【選-54】2005年6月24日 (金)
「行き暮れてここが思案の善哉かな」
大阪はミナミの法善寺横丁。小説「夫婦善哉」で有名な織田作之助の句碑である。
「夫婦善哉」は、もちろん「めおとぜんざい」と読む。常識である。中には「ふうふよきかな」と読んで笑わせてくれる人もあるが・・。
それはさておき、この句、「善哉」は何と読むのだろう。
「ぜんざいかな」だと字余りなんですよね。というより意味がつながらない・・。「よしや」と読むという説もありますが・・？？です。
これは「善哉」と書いて「めおと（みょうと）」と読ませる洒落なんですね。と断言しておきます。「行き暮れてここが思案」しながら夫婦で夫婦善哉を食べている。
「なあ、あんたこれからどないしょ？」
「さあ、そんなこと言われてもなあ・・」
「はあ、ほんまどないかならんの？」
「まあ、とりあえず善哉食べよ、な？」
といった雰囲気が想像され、字数もピタッとおさまるわけです。
【気になる】シリーズは散歩の途中に見つけた、何でもないようなものを何とかして面白がってみようとする、写真と小話のコラボ企画です。
『tanpoPost』に2004～2011年にかけて不定期連載した投稿記事から、ランダムに【選】としてご紹介します。お付き合いいただければ幸いです。
※なお当時のWEB環境の関係で画像が小さく見づらい場合があります。ご容赦ください。