翻訳書ってどんなふうに作られてるんだろう？ 台湾で刊行された陳柔縉著《大港的女兒》を翻訳する過程で起きたことをまとめました。
¥500
- 運営しているクリエイター
#陳柔縉
台湾ひとり研究室：翻訳編「#08《大港的女兒》は“歴史小説”か”時代小説”か。ベテランの文芸編集さんに2語の違いを教わった話。」
「日本語だと『時代小説』よりも『歴史小説』のほうが適切なのかも…？と思っています」 こんなメッセージが担当編集さんから届いたのは連載開始直後のこと。「そもそも論」のご指摘で、早くも暗雲が立ち込めてきました。連載の最初から「時代小説」として紹介したわけですが、これには一応ワケがありました。ええ、写真にもある通り、帯の「時代小説」という文言です。 ただし、これはもちろん中国語。なんてこったい！やらかした！？と思ったものの、かといって「歴史小説」という語に足踏みする自分がいるの
