台湾ひとり研究室：翻訳編「#01台湾の時代小説《大港的女兒》を翻訳することになりました。」
ここから先は
2,222字
/
1画像
定期購読マガジン「台湾書籍、翻訳中！」として公開していた記事を１本の有料マガジンにまとめました。台湾繁体字版から日本語版にする際のヒントにしてください。
翻訳書ってどんなふうに作られてるんだろう？ 台湾で刊行された陳柔縉著《大港的女兒》を翻訳する過程で起きたことをまとめました。
勝手口から見た台湾の姿を、さまざまにお届けすべく活動しています。2023〜24年にかけては日本で刊行予定の翻訳作業が中心ですが、24年には同書の関連イベントを開催したいと考えています。応援団、サポーターとしてご協力いただけたらうれしいです。2023.8.15