マガジンのカバー画像

日本語版刊行ヒストリー：《大港的女兒》から『高雄港の娘』へ

60

本

翻訳書ってどんなふうに作られてるんだろう？　台湾で刊行された陳柔縉著《大港的女兒》を翻訳する過程で起きたことをまとめました。

定期購読マガジン「台湾書籍、翻訳中！」として公開していた記事を１本の有料マガジンにまとめました。台…

¥500

運営しているクリエイター: 田中美帆｜『高雄港の娘』春秋社アジア文芸ライブラリー

#方言

台湾ひとり研究室：翻訳編「#01台湾の時代小説《大港的女兒》を翻訳することになりま…

この記事はマガジンを購入した人だけが読めます

田中美帆｜『高雄港の娘』春秋社アジア文芸ライブラリー

1年前

48

台湾ひとり研究室：翻訳編「#15台湾語の訳出しに方言を使う話で思い出した、台湾と西…

前回は、本書翻訳の基本方針を３つご紹介しました。公開前の段階で、原稿を担当編集さんに見せ…

田中美帆｜『高雄港の娘』春秋社アジア文芸ライブラリー

1年前

19

台湾ひとり研究室：翻訳編「#37推敲作業、続いています。の巻」

（うわ、めちゃめちゃ勘違いしてた！） …こんな瞬間が幾度となく訪れる翻訳原稿の確認・推敲…

田中美帆｜『高雄港の娘』春秋社アジア文芸ライブラリー

10か月前

10