「隣か内側の字で読め」？

中国語に「有邊讀邊、沒邊讀中間」という言葉があります。読み方がわからない漢字への対処法を言ったもので、「隣に字があればそれで読め。そうでなければ内側の字で読め」という意味です。例えば、「滌（デキ）」を旁（つくり）の「條」でジョウ、「遵（ジュン）」を「尊」のソンと読む類のものです。

日本語で言えばさしずめ百姓読みに相当するものなので、これを真に受けるわけにはいきません。とはいえ、読めない漢字への窮策は本家でも変わらないようです。