強い行動力を表す「いてまえ」

　関東の人に「近鉄バファローズを知っていますか？」と聞けば、どれくらいの人が「知っています」と答えるのだろう。詳しい人なら「４回も日本シリーズに出場したにもかかわらず一度も優勝していない球団」「野茂英雄が所属していた球団」「いまのオリックスバファローズの前身」などというかもしれない。そんな近鉄バファローズの打撃の愛称だったのが「いてまえ打線」である。
　ただ、この「いてまえ」は関東の人にニュアンスが伝わりにくい。「いてまえ」だから「行ってきなさい」と理解していた人もいたかもしれないが、「打線が行ってしまう？」と疑問に思ってしまう。標準語では「やってしまえ」に近いかもしれないが、関西人にすると違和感がぬぐえない。
　確かに、「いてまえ」もしくは「いてまう」は「あいつ腹立つからいてまおか」とか、「来るんやったら来んかぇ！　逆にいてもたらぁ！」という風に、暴力的な意味合いで使われることが多い。同じような意味の言葉としては、「しばく」や「いわす」があり、「あのガキ、しばく」「あいつら、いわしてもたる」という風に使う。
　ただ、「しばく」「いわす」は「ぶちのめす」「ボコボコにする」に近い具体的な行動表現で、された側の状態をイメージしやすい。だが、「いてまう」は、どのような状態まで「やってしまう」のかが判別しにくい。つまり、相手が戦闘不能になるまでの状況か、気を失うほどのダメージを与えるのか、謝罪を受ければＯＫなのかが分からない。
　意気揚々と帰ってきた男に対し、「どうやった？」と聞いて「おう、いてもうたったわ」では、こちらに有利な形で和解した場合も当てはまりかねない。その場合は「やってしまう」よりも「行ってきた」に近いのかもしれない。もちろん、「しばく」「いわす」と同じ状態にまで「いてもた」こともあり得るが。
　このように、「いてまえ」は婉曲的な表現だといえなくもない。また、迷ったときに自身を鼓舞するときも「いてまえ」は使われる。「どっちにしたらエエんやろ……。ええい、いてまえ！」というように。これも「やってしまえ」とはニュアンスが異なる。
　関東で「しばく」は案外知られているが、「いわす」や「いてまう」を理解できる人は少ないかもしれない。ただ、これらは感情がたかぶっているときの表現なので、注意することに越したことはない。

　「関西人VS関東人　ここまで違う言葉の常識」（河出書房新社）より
お買い求めはこちらから