（独自訳）十七条の憲法（5〜8条）

五（いつつ）に曰（い）はく、餮（あじはひのむさぼり）を絶ち欲（たからのほしみすること）を棄てて、明らかに訴訟（うたへ）を弁（さだ）めよ。其れ百姓の訟（うたへ）、一日（ひとひ）に千事（ちわざ）あり。一日すら尚（なほ）爾（しか）るを、況（いはむ）や歳を累（かさ）ねてをや。頃（このごろ）、訟（うたへ）を治むる者（ひとども）、利（くほさ）を得て常とし、賄（まひなひ）を見ては、讞（ことわりまうす）を聴く。便ち財（たから）あるものが訟（うたへ）は、石を水に投ぐるが如く、乏しき者の訴（うつたへ）は、水を石に投ぐるに似たり。是を以て、貧しき民（おほみたから）は、所由（せむすべ）を知らず。臣（やつこらま）の道、亦（また）焉（ここ）に闕（か）けぬ。