8月3日　朝のニュース

WSJ Minute Briefing - Pelosi Vows ‘Ironclad’ Defense of Taiwan, as China Plans Live-Fire Drills

Here is your morning brief for Wednesday August 3rd. 
I'm Luke Vargas for the Wall Street journal. 

8月3日（水）のモーニングブリーフをお届けします。
ウォール・ストリート・ジャーナルのルーク・ヴァーガスです。

US House speaker Nancy Pelosi met with Taiwan's president today, and what she called a show of American solidarity for the island, defying repeated warnings from Beijing and fueling US-China tensions. China has responded to Pelosi's visit by swiftly restricting trade with the democratically ruled Island, and announcing it will conduct live fire military drills this week in waters around Taiwan.

米国のナンシー・ペロシ下院議長は本日、台湾総統と会談し、台湾に対する米国の連帯を示したが、北京からの度重なる警告に反し、米中間の緊張を煽る結果となった。中国はペロシの訪問に対して、民主的に統治されている台湾との貿易を迅速に制限し、今週、台湾近海で実弾演習を行うことを発表している。

Voters in Kansas have soundly rejected a proposed state constitutional amendment that would have ended protections for abortion in the first statewide referendum on the issue, since the supreme Court eliminated abortion rights at the federal level. In another closely watched election yesterday Missouri attorney general Eric Schmidt won the Republican nomination for US Senate, foiling a comeback from scandal plague former Governor Eric Greitens.

カンザス州の有権者は、最高裁判所が連邦レベルでの中絶の権利を排除して以来、この問題に関する初の州民投票において、中絶の保護を終了させる州憲法修正案を明確に拒否した。もう一つの注目された選挙では、昨日ミズーリ州の司法長官エリック・シュミットが共和党の上院議員候補に当選し、スキャンダルに悩む前知事エリック・グリーテンズのカムバックを阻止した。

And Airbnb swung to a profit in the second quarter, on the back of strong revenue as people continued to book suburban rentals despite hosts raising prices. However the San Francisco company issued a weaker than expected Outlook that overshadowed otherwise strong results. Markets in Asia ended mostly lower and European shares were mixed in early trading. In the US investors will be watching data this morning on new orders for manufactured goods, as well as activity among service providers. And Moderna and the New York times are among the companies set to report earnings today. 

Airbnbは、ホストが値上げしたにもかかわらず、郊外の賃貸住宅を予約し続けたため、第2四半期に黒字に転換した。しかし、サンフランシスコの同社は予想を下回る見通しを発表し、それ以外の好調な業績には影を落とした。アジア市場はほぼ下落し、欧州市場はまちまちの動きとなった。米国では、今朝発表される製造業の新規受注とサービス業に注目が集まっている。また、ModernaとNew York Timesが本日、決算発表を行う予定となっている。 

We have a lot more coverage of the day's news on the WSJ What's News Podcast you can add it to your smart speaker, or listen and subscribe wherever you get your podcasts.

WSJ What's News Podcastでは、その日のニュースをより多く取り上げています。スマートスピーカーに追加するか、ポッドキャストを入手できる場所で視聴・購読してください。

※Google 文字起こしとDeepL翻訳による結果です。
　読みづらい箇所は多少修正しています。