「～してもいいですか？」の表現について、「May I？・Can I？」の違い

■----------------------------------------■
【大坂選手が全豪で初優勝、世界1位へ】
#0028
2024/1/16　　
□----------------------------------------□
 
Naomi Osaka defeated Petra Kvitiva at Australian Open.
She won second straight major and became the new world No.1, the first player from Asia to achieve feat.

■単語

・defeat　打ち負かす
・achieve　成し遂げる
・feat　功績

■和訳

大坂なおみ選手が、全豪オープンで、ペトラ・クビトバ選手を破った。
二大会連続でメジャー優勝を果たし、アジアで初めて世界1位となる偉業を成し遂げた。

■解説

defeatは、#0025の解説の通り、「打ち負かす」ですね。
他にbeatも、敵を「打ち負かす」、すなわち「勝つ」になります。
もちろん、「win」も使えますので、この際に押さえておきましょう！
 
achieveは、「成し遂げる、獲得する」の意味で、TOEICでは頻出の単語です。
名詞の「achievement（業績、達成）」とともに押さえておきましょう！
また、accomplishも「成し遂げる、獲得する」の意味で使えます。
≪例≫
He accomplished the big goal.
（彼は、大きな目標を達成した）
なお、名詞は、「accomplishment（業績、達成）」になります。

■特集

本日の特集は、「～してもいいですか？」の表現について、「May I・Can I」の違いを説明します。
 
・May I ～？　＝目上の方や初対面の人に対して使われて、礼儀正しく、丁寧な表現になります。
「～しても宜しいでしょうか？」の表現ですね。
≪例≫
May I come in？
（中に入っても宜しいでしょうか？）
 
・Can I ～？　＝家族や友達などの親しい間柄に対して使われて、カジュアルな表現になります。
「～してもいい？」の表現ですね。
≪例≫
Can I come in？
（中に入ってもいい？）

■編集後記

大坂選手が、全豪オープン初、グランドスラム2連覇、そして世界ランク１位と、大変嬉しいニュースでした！！
 
筆者も、Liveでテレビ中継を観戦していたのですが、第2セットでchampionship pointをtripleで獲得した時に、「こりゃ、勝ったな」と思いましたが、そこから連続ポイントを奪われ、形勢が逆転して第2セットを落とした時には、「危ないっ！」と感じました。
 
コート上で自分のプレーに苛立ち、そして涙も見せており、このまま立ち直るのは無理かと思いました。
 
しかし、第2セット終了後のトイレブレイクの後は、淡々と冷静かつ無表情で自分のプレーに終始して立ち直り、第3セットを奪って優勝を決める事ができたのは、メンタル的に大きく成長した証拠だと思います。
 
大坂選手はインタビューで、初優勝から２連覇を果たす事ができた理由を問われた時に、「試合中は他の事を一切考えない」「グランドスラムは子どもの頃からの夢」「このチャンスを絶対に無駄にしたくない。それが最大のモチベーションです」と答えていました。
 
また、全米オープンの決勝では、対戦相手のセリーナ・ウィリアムズが審判と衝突し、表彰式でもブーイングが飛び交う事態に、大坂選手が涙を流して謝っていましたが、今回はブーイングもなく、大坂選手は嬉し涙を見せていました。
 
全米オープンが、アウェーの雰囲気だったのに対し、この日は観客がクビトバと自分を同じように応援してくれた事が「とても嬉しかった」と話していました。
 
まだ21歳の大坂選手、これからの試合も楽しみですね！
本当におめでとうございます！！
 
そして、過去に暴漢に襲われ、利き手の左手に重傷を負いながら、懸命なリハビリの結果、奇跡的な復活を成し遂げた、対戦相手のクビトバ選手にも拍手を送りたいと思います。