「選ぶ」の表現について「pick・choose・select」の違い

■----------------------------------------■
【1食で3000円の料理、ファミレスで人気】
#0034
2024/1/22　　
□----------------------------------------□
 
At a family restaurant, the sale per customer is rising.
(     ) weekdays, the food order of about 3000 yen per meal is increasing and middle-aged and senior adults who select various ways of use according to the life scene are outstanding.

■（     ）内の単語は、どちらが適切でしょうか？

(ア) On
(イ) In

■単語

・outstand　目立つ

■和訳

ファミリーレストランで、客単価が上昇している。
平日でも1食で3000円近い料理の注文が増えており、生活シーンに合わせた様々な使い方を選ぶ中高年層が目立っている。

■（     ）内の答え

(ア) On
になります。
 
On weekdaysで「平日に」になります。
≪例≫
I am busy on weekdays.
（平日は忙しい）

■解説

perは、「～につき、～当たり」ですね。
よく使われる表現ですので押さえておきましょう！
・per day　（1日につき、1日当たり）
・per year　（1年につき、1年当たり）
本文では、
・the sale per customerは「客当たり売上」→「客単価」
・3000 yen per mealは「1食につき3000円」→「1食で3000円」
と表現しています。
 
middle-aged and senior adultsは、「中高年層」ですね。
逆に、「若年層」は
young adults
と表現されます。

■特集

本日の特集は、「選ぶ」の表現について、「pick・choose・select」の違いを説明します。
 
・pick　＝「深く考えないで」選ぶイメージで、「重要でない」場合や、「直感的に」選ぶ場合に使われます。
≪例≫
Hurry up and just pick any order！
（どの注文でもいいから、早く選んで！）
彼女が、メニューを決められない優柔不断な彼氏に、イライラしている様子ですね笑
 
・choose　＝「よく考えて」選ぶイメージで、いくつかの選択肢から「主体的に」選ぶ場合に使われ、特に日常会話でよく使われます。
≪例≫
We have chosen the name for our baby.
（子どもの名前を決めた）
 
・select　＝「慎重に」選ぶイメージで、いくつかの選択肢から「ベスト」なものを選ぶ場合に使われます。
「choose」よりも「慎重に、厳選する」ニュアンスが強く、またフォーマルな言い方になります。
≪例≫
We have selected him as the team leader.
（彼をチームリーダーとして選出した）

■編集後記

ファミレスの客単価が上がっているというニュースですね。
 
ファミレスは高価格のロイホか、低価格のガストに二極化されているように感じます。
 
ロイホは高いですが、味は良いですね。
 
特に、黒毛和牛と黒豚で作られる「黒×黒ハンバーグ」は、ファミレスの次元を超えた美味しさです。
 
逆に、ガストは低価格なので、気軽に使えますね。
 
その間に位置する、デニーズやジョナサンはどっちつかずで、戦略的に厳しいように感じますね。