相手の依頼に応える「喜んで！」の表現

■----------------------------------------■
【ディズニーが、ファストパスをスマホで発券】
#0147
2019/7/25
□----------------------------------------□
 
Tokyo Disney Resort moved up its original plan by six days and digitized the priority boarding pass "Fast Pass" on July 17.
The aim is to prevent visitors from having long queues at ticketing locations for each attraction.
Fast pass is implemented in a smartphone application.

■単語

・move up　前倒しする、繰り上げる
・digitize　電子化する　
・priority　優先
・boarding pass　搭乗券
・aim　狙い、目的
・prevent　防ぐ
・queue　列
・implement　実装する

■和訳

東京ディズニーリゾートは17日、当初の予定を6日間前倒しして、優先搭乗券「ファストパス」を電子化した。
来場者がアトラクションごとの発券所に並ぶ長い行列を防ぐ狙いだ。
ファストパスは、スマートフォンアプリに実装する。

■解説

move upは、「前倒しする、繰り上げる」ですね。
≪例≫
move up a meeting
（会議の日程を繰り上げる）
本文の「moved up its original plan」は、「当初の予定を前倒しした、繰り上げた」になります。
また、accelerate（加速させる）を使って、「（時期・期限などを〕前倒しする、繰り上げる）として表現できます。
≪例≫
accelerate the plan
（計画を前倒しする）
 
boarding passは、「搭乗券」ですね。
動詞boardで、「（乗客が）乗車する、搭乗する」になります。
≪例≫
Where will we be boarding?
（どこで搭乗するのですか）
 
preventは、「防ぐ」という意味で、TOEICでも頻出の単語ですね。
A prevent B from Cの構文が出題され、
「Aは、BがCする事を防ぐ」すなわち、「Aのために、BはCする事ができなかった」
になります。
≪例≫
Bad weather prevented me from going to school.
（悪天候のため、学校に行く事ができなかった）
 
implementは、名詞のような形ですが、動詞で「実行する、実施する」の意味になります。
≪例≫
The company implemented the flextime system.
（会社は、フレックスタイム制を実行した）
本文では、implement「（プログラムに機能を）実装する」の意味で用いられています。
但し、名詞として「道具、器具」の意味もあります。
 
applicationは、「（スマホなどの）アプリ」ですね。
他にも、application「申し込み」の意味もあります。
動詞「apply（申し込む）」から派生しており、
applicant 「申込者」
も良くTOEICに出題されますので、併せて押さえておきましょう！

■特集

本日の特集は、相手の依頼に応える「喜んで！」の表現を紹介します。
 
My pleasure！　＝pleasureは「喜び」の意味になり、「私の喜びです　→喜んで！」と、スマートでおしゃれな表現になります。
 
もちろん、
・Yes.
・Sure.
・Of course.
でもOKですが、ちょっとそっけない表現になりますので注意が必要です。
 
昔、居酒屋の「庄屋」で、注文を受けた店員さんが、「喜んで！」と叫んでいたのを思い出しました笑

■編集後記

東京ディズニーリゾートで7月23日から、人気アトラクションに少ない待ち時間で乗る事ができる「ディズニー・ファストパス」を、スマートフォンのアプリで取得できるサービスを開始します。
 
ＦＰ（ファストパス）はこれまで、各アトラクション前の発券機で発行してきましたが、２３日からは、公式のスマホアプリを園内で開き、チケット（パスポート）のQRコードを読み込ませると、行きたいアトラクションのＦＰを取る事ができるようになります。
 
家族や友人のチケットをアプリで読み込めば、複数人分をまとめて取る事も可能です。
 
指定された時間に、アトラクション入り口の読み取り機にＱＲコードをかざすと入場できます。
 
なお、パークの外からファストパスを取得する事はできないそうです。
 
このペーパーレスの時代に、今までアプリにFPを実装していなかったのが不思議ですね。
 
新アトラクション「ソアリン」のオープンに合わせる意図もあったと思いますが、遅すぎますね。

■裏話

月イチで通っている、うどん屋さんでは、自家栽培の野菜を店頭販売しているのですが、この前、キャベツを買ったら、中から小さい「イモムシ」が出てきました。
 
女将さんから、「うちは無農薬なので、虫が姿を現す事があります」と聞いていたのですが、びっくり！
 
そして、本当に無農薬で、安心して食べれる野菜なのだと、改めて納得しました！