「解決する」の表現について「solve・resolve・settle」の違い

■----------------------------------------■
【石川遼が、3年ぶりV】
#0136
2019/7/9
□----------------------------------------□
 
At the Japan Professional Golf Championship, Ryo Ishikawa, who finished 66 in the final round, won the first three major championships by winning a playoff game against Jung-Gon HWANG (Korea), who finished 13-under, totaling 269.

■単語

・Japan Professional Golf Championship　日本プロゴルフ選手権大会
・playoff　プレーオフ

■和訳

日本プロゴルフ選手権大会で、最終ラウンドを66で回った石川遼が、通算13アンダー、269で並んだ黄重坤（韓国）とのプレーオフを制し、国内三大大会初優勝を果たした。

■解説

Japan Professional Golf Championshipは、「日本プロゴルフ選手権大会」ですね。
大会HPに英語表記がなかったのですが、おそらくこれですね笑
 
win a playoff game against 人は、「人とのプレーオフで勝利する」ですね。
against以外にも、「with」でもOKです！
 
winはもちろん、「勝つ」ですね。
≪例≫
win the 5th victory
（5回目の優勝を果たす）
になり、数字には「序数」が来ます。
 
また、「成功、勝利」の表現について、「win・victory・triumph」の違いですが、
 
・win　＝成功や勝利で、特にスポーツで使われます。動詞と名詞の両方で使われます。
 
・victory　＝戦争や試合、選挙などの「勝利」に使われます。winと違って、「成功」よりも、「勝利」のイメージが強いですね。また、名詞としてのみ使われます。
 
・triumph　＝大成功や大勝利などの「決定的/圧倒的な成功や勝利」のイメージで、winやvictoryよりも強い成功、勝利として使われます。動詞と名詞の両方で使われます。

■特集

本日の特集は、「解決する」の表現について、「solve・resolve・settle」の違いを説明します。
 
・solve　＝一般的に「解決する」の意味で用いられ、「正解を見出して、問題を解決する」イメージになります。
≪例≫
I solve a problem.
（問題を解決する）
 
・resolve　＝solveよりも、フォーマルな表現として用いられます。
≪例≫
We have to resolve the issue immediately.
（その問題を至急、解決しなければならない）
 
・settle　＝「折り合いをつけて、解決する」の意味で用いられ、「異なる意見をまとめて、1つに折り合いをつけて、解決する」イメージになります。
また、問題・紛争などを、「法的に決着をつける」意味でも用いられます。
≪例≫
We are planning to settle it out of court.
（その件は、示談にて決着をつける予定だ）

■編集後記

石川選手のツアー制覇は、2016年8月のRIZAP・KBCオーガスタ以来、3季ぶりで、通算15勝目になります。
 
石川選手は、国内三大大会で初優勝になります。
ちなみに、国内三大大会とは
 
・日本プロゴルフ選手権
・日本ゴルフツアー選手権
・日本オープンゴルフ選手権競技
 
ですね。
 
優勝賞金が3千万円とは、少ない感じがしますね。
 
日本ゴルフツアー選手権も3千万円、日本オープンゴルフ選手権競技は4千万円のようですが、海外の4大メジャー大会は、2億円を超えてますからね！
 
まっ、規模やレベルが違いますので仕方ないですが、日本の賞金が上がらないと、優秀な選手がどんどん、海外に行ってしまいますね涙

■裏話

夏休みの旅行は、中国地方で調整しています。
 
飛行機、宿、レンタカー、新幹線を予約しなければいけないので、大変ですっ汗