「～人に1人」の表現

■----------------------------------------■
【ANA、国際線のビジネス席を個室に】
#0140
2019/7/16
□----------------------------------------□
 
ANA announced a new seat to be introduced to international flights on July 11.
The eye-catcher is to make the business seat a private room with a door.
They improve the power of product by introducing a single-room seat and compete with overseas airlines.

■単語

・seat　座席
・introduce　導入する
・improve　向上する
・compete　立ち向かう
・overseas airline　海外の航空会社

■和訳

全日本空輸（ANA）は11日、国際線に導入する新シートを発表した。
ビジネス席をドア付きの個室にするのが、目玉だ。
個室型シートの導入で商品力を高め、海外の航空会社などに対抗する。

■解説

seatは、「（乗客や観覧客の）座席」ですね。
簡単な単語です。
例えば、座席を間違えている相手に対して、
Excuse me. You're in my seat.
（すみません。あなたは、私の座席にいます　→そこは私の座席なのですが）
と表現できます。
 
international flightは、「国際線」ですね。
他にも、
international route
でもOKです。
そして、国内線は、domestic（国内の）を使って、
・domestic flight
・domestic route
と表現されます。
 
eye-catcherは、「目玉、人目を引くための商品」ですね。
他にも、key（カギとなる、重要な）を使って、
・key thing
・key element
でもOKです。
 
improveは、「改善、改良する」の意味で、現状を「より良くする（make better）」イメージになります。
≪例≫
I improved my English skills.
（英語力を上げた）
他方、repairは、壊れている個所を、「修理する」イメージになります。
≪例≫
I repaired my car.
（車を修理した）
違いをチェックしておきましょう！

■特集

本日の特集は、「～人に1人」という表現を紹介します。
 
1 in ～ people
になります。
≪例≫
1 in 5 people over 60
（60歳以上の5人に1人）
 
他にも、
1 out of ～ people
でもOKです。
≪例≫
1 out of 5 people aged 60 or older
（60歳あるいは、それより年上の5人に1人　→60歳以上の5人に1人）
になります。
 
ニュースなどで登場する表現ですので、押さえておきましょう！

■編集後記

新しいビジネスシートは、引き戸のドアで仕切られた個室シートで、最大幅も約1メートルと従来の約2倍に広げました。
 
座席のモニター画面は、ビジネスが17インチから24インチに、ファーストが23インチから43インチにそれぞれ大型化し、航空機内の個人モニターとしては、世界で初めて4K映像に対応しました。
 
他にも、ビジネス、ファーストともに、寝具大手の西川と共同開発したシートクッションを採用し、機内デザインは、建築家の隈研吾氏が総合監修を手掛けました。
 
以前、仕事で海外に行った時に、ビジネスシートに座りましたが、welcome drinkのシャンパンから豪華料理、1番絞りビールの飲み放題、足が伸ばせる、ゆったりとしたシートと、感動しました！
 
夏休みの旅行は、もちろんエコノミーです笑

■裏話

今、乗っている車がリコール対象になったので、近々、入庫して来ます。
 
ニュースでリコールを知ったのですが、自分の車が対象かどうか、HPで車体番号を入力して、自分で調べました。
 
担当の営業マンから連絡が来て、教えてもらえると有難いのですがね。
 
買う前は、熱心だったのですが悲