【台湾/音楽】乾杯-Gān Bēi(五月天-Wǔyuètiān)
MV
概要
・曲名:乾杯(Gān Bēi)
・曲名訳:乾杯
・歌手:五月天(Mayday)
・作詞/作曲:阿信
・言語:中国語
・投稿日:2012/02/03
・曲調:ポップ
・ポイント:卒業/宴会曲
歌詞
会不会 有一天 时间真的能倒退
Huì bù huì yǒu yì tiān shíjiān zhēn de néng dàotuì
いつか時間が本当に巻き戻せる日が来るだろうか
退回 你的我的 回不去的 悠悠的岁月
Tuì huí nǐ de wǒ de huí bù qù de yōuyōu de suìyuè
君と僕の戻れない、あの長閑な日々に戻れるだろうか
也许会 有一天 世界真的有终点
Yěxǔ huì yǒu yì tiān shìjiè zhēn de yǒu zhōngdiǎn
もしかしたらいつか、世界に本当に終わりが訪れる日が来るかもしれない
也要和你举起回忆酿的甜
Yě yào hé nǐ jǔqǐ huíyì niàng de tián
その時は君と、思い出で醸した甘いお酒を掲げたい
和你再干一杯
Hé nǐ zài gān yì bēi
そして君ともう一度乾杯しよう
如果说 要我选出 代表青春 那个画面
Rúguǒ shuō yào wǒ xuǎnchū dàibiǎo qīngchūn nàge huàmiàn
もし青春を象徴する一場面を選ぶとしたら
浮现了 那滴眼泪 那片蓝天 那年毕业
Fúxiàn le nà dī yǎnlèi nà piàn lántiān nà nián bìyè
思い浮かぶのは、あの涙の一滴、青空、そして卒業の年
那一张 边哭边笑 还要拥抱 是你的脸
Nà yì zhāng biān kū biān xiào hái yào yǒngbào shì nǐ de liǎn
泣き笑いしながら抱き合った君の顔
想起来 可爱可怜
Xiǎng qǐ lái kě’ài kělián
思い返すと、愛おしくて、可愛らしくて、少し哀れでもあった
可歌可泣 可是多怀念
Kě gē kě qì kěshì duō huáiniàn
歌にも涙にもなる、そんな多くの懐かしい思い出
怀念总是 突然怀念 不谈条件
Huáiniàn zǒng shì tūrán huáiniàn bù tán tiáojiàn
懐かしさはいつも、突然に訪れ、条件など問わない
当回忆 冲破考卷 冲出岁月 在我眼前
Dāng huíyì chōngpò kǎojuàn chōngchū suìyuè zài wǒ yǎnqián
思い出が試験用紙を突き破り、歳月を越えて、目の前に広がる
我和你 留着汗水 喝着汽水 在操场边
Wǒ hé nǐ liúzhe hànshuǐ hēzhe qìshuǐ zài cāochǎng biān
君と僕は汗をかきながら、炭酸水を飲み、校庭の端で過ごした
说好了 无论如何
Shuō hǎo le wúlùn rúhé
約束したね、どんなことがあっても
一起走到 未来的世界
Yìqǐ zǒu dào wèilái de shìjiè
一緒に未来の世界まで歩いていくって
现在就是 那个未来 那个世界
Xiànzài jiùshì nàge wèilái nàge shìjiè
今がまさに、その未来、その世界
为什么 你的身边 我的身边 不是同一边
Wèishéme nǐ de shēnbiān wǒ de shēnbiān Bú shì tóng yì biān
なのに、君のそばと僕のそばは もう一緒じゃない
友情曾像 诺亚方舟 坚强誓言
Yǒuqíng céng xiàng Nuòyǎ Fāngzhōu jiānqiáng shìyán
友情はかつて、ノアの方舟のように堅い誓いだった
只是我 望着海面 等着永远 模糊了视线
Zhǐ shì wǒ wàngzhe hǎimiàn Děngzhe yǒngyuǎn móhú le shìxiàn
ただ僕は、海面を見つめ 永遠を待ちながら、視界がぼやけた
会不会 有一天 时间真的能倒退
Huì bù huì yǒu yì tiān shíjiān zhēn de néng dàotuì
いつか時間が本当に巻き戻せる日が来るだろうか
退回 你的我的 回不去的 悠悠的岁月
Tuì huí nǐ de wǒ de huí bù qù de yōuyōu de suìyuè
君と僕の戻れない、あの長閑な日々に戻れるだろうか
也许会 有一天 世界真的有终点
Yěxǔ huì yǒu yì tiān shìjiè zhēn de yǒu zhōngdiǎn
もしかしたらいつか、世界に本当に終わりが訪れる日が来るかもしれない
也要和你举起回忆酿的甜
Yě yào hé nǐ jǔqǐ huíyì niàng de tián
その時は君と、思い出で醸した甘いお酒を掲げたい
和你再干一杯
Hé nǐ zài gān yì bēi
そして君ともう一度乾杯しよう
这些年 买了四轮 买了手表 买了单眼
Zhèxiē nián mǎi le sì lún mǎi le shǒubiǎo mǎi le dānyǎn
ここ数年、車を買い、腕時計を買い、一眼レフを買った
却发现 追不到的 停不了的 还是那些
Què fāxiàn zhuī bù dào de tíng bù liǎo de hái shì nàxiē
でも気づいた、追いつけない、止まらないのは結局あの頃のままだ
人生是 只有认命 只能宿命 只好宿醉
Rénshēng shì zhǐyǒu rènmìng zhǐnéng sùmìng zhǐhǎo sùzuì
人生とは、運命を受け入れ、宿命に従い、酔いつぶれるしかないものだ
只剩下 高的笑点 低的哭点 却没成熟点
Zhǐ shèng xià gāo de xiàodiǎn dī de kūdiǎn què méi chéngshú diǎn
ただ残るのは、高い笑いのツボと低い涙のツボだけで、成熟の跡は見当たらない
成熟就是 幻想幻灭 一场磨炼
Chéngshú jiùshì huànxiǎng huànmiè yì chǎng móliàn
成熟とは、夢想と幻滅、その繰り返しによる一つの修行だ
为什么 只有梦想 越磨越小 小到不见
Wèishéme zhǐ yǒu mèngxiǎng yuè mó yuè xiǎo xiǎo dào bù jiàn
なぜ夢だけが削られるたびに小さくなり、ついには見えなくなってしまうの
か
有时候 好想流泪 好想流泪 却没眼泪
Yǒushíhòu hǎo xiǎng liúlèi hǎo xiǎng liúlèi què méi yǎnlèi
時には泣きたい、泣きたくても、涙が出てこない
期待会 你会不会 他会不会 开个同学会
Qīdài huì nǐ huì bù huì tā huì bù huì kāi gè tóngxué huì
いつか君が、あの人が、同窓会を開いてくれるだろうか
他在等你 你在等我 我在等谁
Tā zài děng nǐ nǐ zài děng wǒ wǒ zài děng shéi
彼が君を待ち、君が僕を待ち、僕は誰を待っているのか
又是谁 孩子没睡 电话没接 心情没准备
Yòu shì shéi háizi méi shuì diànhuà méi jiē xīnqíng méi zhǔnbèi
そしてまた誰かの子供が寝ておらず、電話にも出られず、心の準備もできていない
天空不断 黑了又亮 亮了又黑
Tiānkōng bùduàn hēi le yòu liàng liàng le yòu hēi
空は絶え間なく暗くなり、明るくなり、また暗くなる
那光阴 沧海桑田 远走高飞 再没力气追
Nà guāngyīn cānghǎi sāngtián yuǎn zǒu gāo fēi zài méi lìqì zhuī
あの時の流れは、変転し、遠くに飛び去り、もう追いかける力もない
会不会 有一天 时间真的能倒退
Huì bù huì yǒu yì tiān shíjiān zhēn de néng dàotuì
いつか時間が本当に巻き戻せる日が来るだろうか
退回 你的我的 回不去的 悠悠的岁月
Tuì huí nǐ de wǒ de huí bù qù de yōuyōu de suìyuè
君と僕の戻れない、あの長閑な日々に戻れるだろうか
也许会 有一天 世界真的有终点
Yěxǔ huì yǒu yì tiān shìjiè zhēn de yǒu zhōngdiǎn
もしかしたらいつか、世界に本当に終わりが訪れる日が来るかもしれない
也要和你举起回忆酿的甜
Yě yào hé nǐ jǔqǐ huíyì niàng de tián
その時は君と、思い出で醸した甘いお酒を掲げたい
和你再干一杯
Hé nǐ zài gān yì bēi
そして君ともう一度乾杯しよう
会不会 有一天 时间真的能倒退
Huì bù huì yǒu yì tiān shíjiān zhēn de néng dàotuì
いつか時間が本当に巻き戻せる日が来るだろうか
退回 你的我的 回不去的 悠悠的岁月
Tuì huí nǐ de wǒ de huí bù qù de yōuyōu de suìyuè
君と僕の戻れない、あの長閑な日々に戻れるだろうか
也许会 有一天 世界真的有终点
Yěxǔ huì yǒu yì tiān shìjiè zhēn de yǒu zhōngdiǎn
もしかしたらいつか、世界に本当に終わりが訪れる日が来るかもしれない
也要和你举起回忆酿的甜
Yě yào hé nǐ jǔqǐ huíyì niàng de tián
その時は君と、思い出で醸した甘いお酒を掲げたい
和你再干一杯
Hé nǐ zài gān yì bēi
そして君ともう一度乾杯しよう
终究会 有一天 我们都变成昨天
Zhōngjiū huì yǒu yì tiān wǒmen dōu biàn chéng zuótiān
結局、いつか僕たちは皆、過去の存在になる
是你 陪我走过 一生一回 匆匆的人间
Shì nǐ péi wǒ zǒuguò yì shēng yì huí cōngcōng de rénjiān
それでも君が一度きりの人生を共に歩んでくれた
有一天 就是今天 今天就是有一天
Yǒu yì tiān jiù shì jīntiān jīntiān jiù shì yǒu yì tiān
「いつか」という日は今日であり、今日がその日になる
说出一直没说 对你的感谢
Shuō chū yìzhí méi shuō duì nǐ de gǎnxiè
ずっと言えなかった、君への感謝を伝えよう
和你再干一杯
Hé nǐ zài gān yì bēi
そして君ともう一度乾杯しよう
再干一杯永远
Zài gān yì bēi yǒngyuǎn
永遠に乾杯しよう
喝了就能万岁 岁岁和年年
Hē le jiù néng wànsuì suì suì hé nián nián
飲み干せば万歳、そして何年経とうと
时间都停了 他们都回来了
Shíjiān dōu tíng le tāmen dōu huí lái le
時間が止まり、みんなが戻ってきた
怀念的人啊 等你的来到…
Huáiniàn de rén a děng nǐ de lái dào…
懐かしい人たちが、君が来るのを待っている…
Translated by ChatGPT
写真について
準備中