BTS：曲語り「めちゃくちゃホットで甘い、とろけるような至極のラブレターな曲」
ついにBTSの新曲『Butter』がリリースされましたね♪
ARMY(BTSファン)の皆さん、何回目かの昇天および蘇生を終えて、曲を聴く前よりもより強く美しく愛らしくなっているのではないでしょうか。
Butterのようにとかされて原形を留めていなかった皆さまも、どうにか元通りですか？
私の感想はタイトルの通りでございます。
コンセプトフォトからさんざん振り回され（←勝手に迷走してただけ）、
Teaserでもさんざん振り回され（←めちゃくちゃ楽しんでただけ）、
最終的にはこちらが答えでした↓
なんだかよく飲み込めなくて、何回も何回も聴いて観て、最終的に思ったこと。
ARMYに対するとろけるような甘々ラブレターやないかーいっ💜✨でした。
では、どのような恋文なのか。
まずはリリック（歌詞）を見ていきましょう。
ラブレター（原文）
Smooth like butter
Like a criminal undercover
Gon' pop like trouble
Breakin' into your heart like that
Cool shade stunner
Yeah I owe it all to my mother
Hot like summer
Yeah I'm makin' you sweat like that
Break it down
Oh when I look in the mirror
I'll melt your heart into two
I got that superstar glow so (Ooh)
Do the boogie like
Side step right left to my beat (Heartbeat)
High like the moon rock with me baby
Know that I got that heat
Let me show you 'cause talk is cheap
Side step right left to my beat (Heartbeat)
Get it? let it roll
Smooth like butter
Pull you in like no other
Don't need no Usher
To remind me you got it bad
Ain't no other
That can sweep you up like a robber
Straight up, I got ya
Makin' you fall like that
Break it down
Oh when I look in the mirror
I'll melt your heart into two
I got that superstar glow so (Ooh)
Do the boogie like
Side step right left to my beat (Heartbeat)
High like the moon rock with me baby
Know that I got that heat
Let me show you 'cause talk is cheap
Side step right left to my beat (Heartbeat)
Get it, let it roll
Get it, let it roll
Get it, let it roll
Smooth like butter
Like a criminal undercover
Gon' pop like trouble
Breakin' into your heart like that
Cool shade stunner
Yeah I owe it all to my mother
Hot like summer
Yeah I'm makin' you sweat like that
Break it down
Oh when I look in the mirror
I'll melt your heart into two
I got that superstar glow so (Ooh)
Do the boogie like
Side step right left to my beat (Heartbeat)
High like the moon rock with me baby
Know that I got that heat
Let me show you 'cause talk is cheap
Side step right left to my beat (Heartbeat)
Get it? let it roll
Smooth like butter
Pull you in like no other
Don't need no Usher
To remind me you got it bad
Ain't no other
That can sweep you up like a robber
Straight up, I got ya
Makin' you fall like that
Break it down
Oh when I look in the mirror
I'll melt your heart into two
I got that superstar glow so (Ooh)
Do the boogie like
Side step right left to my beat (Heartbeat)
High like the moon rock with me baby
Know that I got that heat
Let me show you 'cause talk is cheap
Side step right left to my beat (Heartbeat)
Get it, let it roll
Get it, let it roll
Get it, let it roll
No ice on my wrist
I'm that n-ice guy
Got that right body and that right mind
Rollin' up to party got the right vibe
Smooth like butter
Hate us love us
Fresh boy pull up and we lay low
All the playas get movin' when the bass low
Got ARMY right behind us when we say so
Let's go
Side step right left to my beat (Heartbeat)
High like the moon rock with me baby
Know that I got that heat
Let me show you 'cause talk is cheap
Side step right left to my beat (Heartbeat)
Get it, let it roll
Smooth like (Butter)
Cool shade (Stunner)
And you know we don't stop
Hot like (Summer)
Ain't no (Bummer)
You be like oh my god
We gon' make you rock and you say (Yeah)
We gon' make you bounce and you say (Yeah)
Hotter?
Sweeter!
Cooler?
Butter!
Get it? Let it roll
ラブレター(和訳)×MV
では続けて、MVの日本語訳とメンバーたちの熱い思いを見ていきましょう♪
バターのようになめらかに
正体を隠した悪党のように
ARMYと書かれた手の甲になめらなか口づけ。
いきなりこれはいけませんっ😣💦
正体を隠しきれていない極悪の悪党登場です💦
Vさんも「こいつが悪党です」って指差してますね😁✨
急なトラブルのように弾けて
君の心の中にこっそり入っていくよ
悪党であることが「バレちゃった！」感あふれる満面の笑み✨
そう、JKのARMY愛はとうてい正体を隠し通せるものではなく、弾ける笑顔にみんな心奪われるのです。
サングラスをかけた僕のカッコいい姿
Yeah 僕の母さんのおかげさ
これはほんとに「お母様、ありがとうございます」と、すべてのメンバーのお母様に申し上げたい！
夏のようにホットで
Yeah そうして君は汗を流す
この場面は多くのテテペンさんを心底熱くさせ、まさに滝汗ポイントだったのではないでしょうか。
見せてあげよう
ARMYへの愛でお手上げだから、すべてをさらけでしてくれるのですね💜
この時点ですでにこちらの方がすでにお手上げです！
はい、認めます！
大好きです💜
Oh 僕が鏡を見るとき
君の心臓を二つに溶かすよ
なるほど、全員がARMYにとらえられた、と。
こちらのハートは２つどころか、電子レンジで数十秒チンしたバターくらいにグチャドロにとけてます🥺
けれど、心臓がふたつにわかれたら、ひとつはBTSへ差し上げます💜（←ホラーw）
僕はスーパースターのように輝くから
ワールドワイドハンサムの本気！
こうやって動いてみて
動きます！動きます！
…って、ちょっと待ってっ😶
もしかして、持ってるカードの数字、また考察させようとしてますかっ🥺？？？
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
月の高さまで昇って 僕と一緒に楽しもう
ARMYへの愛とともに、月へでもどこへでも連れて行ってくれそうですよね💜
別に世界のトップとかいう意味ではなく、ただ、月のように美しく輝く場所、音楽の世界で一緒に楽しもうと言ってくれているようです。
またチューしたっ😱💜
しかも全員っ😱💜
どんだけARMYのこと好きなん？？？
僕のアツい魅力を知っているだろう
ありきたりな言葉ではなく 見せてあげる
はい！魅力はたくさん知っていますっ😳💜
知ってるけど、我々貪欲なのでもっともっと見たいのですっ😳💜
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
わかったなら 始めてみよう
その指先で心臓をきゅっと摘まれた気分ですっ😳💜
まだよくわかってないけど、とにかく始めますっ😆💜✨
バターのようになめらかに
君を他の誰よりも 強く惹きつける
たまたま子犬ちゃんショットになってしまいましたが、本当にいろいろな表情、姿で惹きつけて止まない方です✨
わざわざ教える必要はない
君が夢中になっていることを
いや、むしろ夢中であることは声を大にして言いたい方ですっ😳✨✨✨
そして、BTSとARMYのマークを隣にするなんて、好きが溢れ出てますよっ💜
他の誰とも違う
君の心を奪う泥棒のように
またまたワールドワイドハンサムの本気出ました！
おまわりさーん、この人、泥棒ですっ！！！
けれど、どうにもできなくて、おまわりさんはこう言うんでしょ？
とんでもないものを奪っていった、と。
それは、、、、
「あなたの心です」
くぅーーーーーーーー💜（←おかしくなってきた）
そう、君は僕のものさ
そうやって君を夢中にさせるんだ
サングラスとるって、確信犯ですね😎✨
はい、認めます！
夢中です💜
見せてあげよう
見せてあげるけど、私たちだけの秘密ってことですかっ😳？？？
すみません🙇♀️
我慢できなかったんで、長男の謎のポーズと白目のジミンシィをズームしてしまいましたっ🙇♀️
むしろ、これが秘密ですかっ？？？
Oh 僕が鏡を見るとき
君の心臓を二つに溶かすよ
このJIMINさんにはほんとにとかされますね💜
🐥ちゃんな雰囲気は全くなくて、すっかり大人✨
僕はスーパースターのように輝くから
こうやって動いてみて
長男の教えなのか、サングラスは必ず外して見つめるルールになってるのでしょうかっ😍？？
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
月の高さまで昇って 僕と一緒に楽しもう
そして、突然のジャージっ😳✨✨
恋泥棒からのジャージっ😳✨
振れ幅に追いつけないのですがっ😳✨
そして、、、、
またチューしたーーーーっ😱💜
しかも全員ーーーーっ😱💜
…というか、これは、これから出演するステージパフォーマンスにて、このチューを毎回拝観させていただけるということでしょうかっ😳✨✨✨
これは、いくつ心臓があっても足らぬ予感でございますっ🥺✨
僕のアツい魅力を知っているだろう
ありきたりな言葉ではなく 見せてあげる
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
ヨロブン（みなさん）、気をつけてー！
ワールドワイドハンサムが本気と書いてマジと読む勢いで狩りにきてますよー😳✨
心臓をおさえておかないと、身体ごと奪われますよーっ💜
え？もう奪われてる？？？
ですよね💜
わかったなら 始めてみよう
もう、わかんなくてもいいから、とにかく何か始めます💜
わかったなら 始めてみよう
はいっ！
始めますっ💜
わかったなら 始めてみよう
はい、始め…、あれ？？？
もう始まってるかも💜
僕の手首はキラキラしてないけれど
僕はそのままでもカッコいい人さ
ちょっと、和訳さんよ！
さすがに「カッコいい人さ」はないんでは？？
iceはダイヤモンドとかの意味もあるので、「高価な宝石は腕にはないけど、「ナイスガイ」だよ」ってことかと思うのですが、わざわざ「n-ice」にしてるのとか、誰かうまくニュアンス訳してほしいところですが、SUGAさんは確かにカッコいいので良いか、とも思います💜
後ろのワチャワチャ通常運転感www
健康な体と健康な心をもっている
僕たちは雰囲気を見計らって パーティーに登場する
バターのようになめらかに
ここも、もとはright bodyとright heartだから、健康っていう意味もあるかもですが、もうちょっと広い意味もありそう…と思いつつ、身体と心の健康が一番🎶
健康でなければ、パーティーに登場することもできないし、登場しても楽しめないですよね💜
僕たちが嫌いでも好きでも
ナイスガイが登場したら 僕たちはじっとしている
ベースの音が響くと 遊ぶ人々は体を動かす
このRMさんのスタイルとても好きです💜
Fresh boy＝新人がきたら、ととらえると、BTSのことを嫌いでも好きでも、新しいアーティストが台頭しても、変わらずにすべてのプレイヤーはベースの音に合わせて動き出すよ＝踊り出すって、ことかなーと思います。
とにかく、何があっても変わらず、音楽を楽しみ続けるよっていう、BTSの変わらないスタンスを伝えてくれているような気がします。
僕たちの後ろにはARMYがいる
え？
後ろにARMY？？？
メンバーしか見えないですよ🥺？？？
心の清い人にしか見えないとか？？？
僕たちは言うんだ
ARMYいたーーーーーっ😭😭😭😭😭✨✨✨
世界一愛しいＡっ😭✨
世界一愛しいＲっ😭✨
世界一愛しいＭっ😭✨
世界一愛しいＹっ😭✨
そして、世界一愛しいRMっ😭✨
こんなん泣きますやんっ😭✨✨✨✨
行こう
行ぐぅーーーーっ😭😭😭😭✨✨✨
一緒に行きますぅーーーーっ😭😭😭✨✨✨
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
月の高さまで昇って 僕と一緒に楽しもう
とろけるバターカラー✨
そして、、、
チューきたぁーーーーっ😱💜
僕のアツい魅力を知っているだろう
ありきたりな言葉ではなく 見せてあげる
あぁ、もうなんだか後光が見えますっ😳✨
次から次へと魅力を発見して、たとえありきたりな言葉でさえも、歌に聞こえるかもしれませんっ💜
僕の心臓の近くに 右左一歩ずつ
わかったなら 始めてみよう
ここでこのシーンのカラーっ🌈✨
輝くVさん✨
容赦なく心臓をぶち抜く長男😱💜
なめらか （バターのように）
かっこいいサングラス （魅力的さ）
僕たちは絶対止まらないことを 知っているだろう
そして、J-HOPEさんっ✨✨✨
そう、もう知っていますっ💜
止まらないこと。
ひとりでもARMYがいる限り、止まらずにいてくれること。
ホットで (夏のように)
させない (失望は)
君は Oh my godと叫ぶだろう
美しい指先で心臓をツンツンされたようです😳💜
昨日よりも今日、BTSへの気持ちは熱くなってます💜
失望なんてしないです🎶
どんな未来が待っていても、一緒に笑っていたいです💜
もっともっとたくさんオーマイガッ😱💜✨って、言いたいです🎶
僕たちが君を踊らせる 君は叫ぶんだ (Yeah)
僕たちが君を弾けさせる 君は叫ぶんだ (Yeah)
もっとホットに？
もっとスウィートに！
もっとクールに？
バター！
わかったなら 始めてみよう
こんなにいろんな姿を見せてくれるのって、ほんとに嬉しいです💜
一曲の中にたくさんの僕たちを詰め込もう！
きっとARMYが喜ぶ💜
そんな声が聞こえそうなほど、たくさんの魅力を見せてくれて、とろけそうです✨
そして、、、
なんで、最後にJ-HOPEさん、バター食べたのでしょう😳？？？？
noteクリエーター&YouTuberであるMichelleさんが、さっそく素敵な翻訳をしてくださってます🎶
スラングやニュアンスも含めてわかりやすく解説くださっているので、とっても勉強になります✨
ぜひご訪問くださいませ💜
最後に
さて、ARMYの皆さま。
私たち、スーパースター達にとんでもない愛で愛されてるみたいですよ💜
グローバル記者会見でもグラミーを狙うようなことに少し触れたようですが、グラミーなどのショーレースを狙うのであれば、ARMYへのラブレターではなく、万人に共感させるような言葉を選んでも良かったところだと思います。
そこを敢えてARMYへの愛を語っているところに、やっぱり愛を感じて、どんな風にお返しできるのだろうと思います。
ARMYが楽しんで幸せでいれば、きっとBTSの皆さんも同じように楽しんで幸せを感じてくださるはず🎶
いただいた大切なラブレター💌✨
たくさん聴いて、たくさん歌って、たくさん踊って、思いっきり楽しみましょう💜✨
最後に一言。
それでコンセプトフォトの意味は？？？
まだ謎が謎のままなの思い出したーっ😱
けど、リリース記念の生配信で頭に全員フォーク刺さってるのを見たら、どうでもよくなりました🤣
👑
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？