テストによく出る『紫式部日記』「日本紀の御局」「楽府御進講」

　左衛門の内侍といふ人はべり。あやしうすずろによからず思ひけるも、え知りはべらぬ心憂きしりうごとの多う聞こえはべりし。

　左衛門の内侍という人がいる。特に理由（わけ）もなく（私のことを）不快に思っているが、心当たりのない不愉快なかげ口が、たくさん耳に入ってきていた。

　内裏の上の『源氏の物語』、人に読ませたまひつつ聞こしめしけるに、「この人は、日本紀をこそ読みたるべけれ。まことに才あるべし」
と、のたまはせけるを、ふと推しはかりに、
「いみじうなむ才がる」
と殿上人などに言ひ散らして、「日本紀の御局」とぞつけたりける、いとをかしくぞはべる。この古里の女の前にてだにつつみはべるものを、さる所にて才さかし出ではべらむよ。

　内裏におられる上（一条天皇）が『源氏物語』を人に読ませなさってはお聞きになっていた時に、
「この人（『源氏物語』の作者）は、『日本紀』を読んでいるのだろう。本当に才能がある」
とおっしゃったのを、（左衛門の内侍がそれ聞いて）ふと推測して、
「たいそう才能をひけらかしている」
と殿上人（五位以上の公家）などに言いふらして、「日本紀の御局」とあだ名を付けた。大変奇妙ななことである。実家の侍女の前でさえ、（漢籍を読むことは）謹んでいるのに、そんな所（宮中）で、学識をひけらかしたりしましょうか。