『紫式部日記』にみる「五十日（いか）の儀」（寛弘5年（1008年）11月1日）

　『紫式部日記』では、男女入り乱れての無礼講となった敦成親王の「五十日（いか）の儀」（生後50日の祝い）での人間観察が面白い！
「このわたりに若紫やさぶらふ」（このあたりに若紫はおいででしょうか）
と言いながら、女房のたまり場に、几帳の隙間から顔を出す藤原公任。
なぜか女房の衣装の枚数を数え始める藤原実資。
などなど。皆さんユニーク！

【原文と現代語訳】

　御五十日は霜月の朔日の日。例の人びとのしたてて参う上り集ひたる御前のありさま、絵に描きたる物合せの所にぞ、いとよう似てはべりし。

　生誕50日の11月の1日。例によって人々が着飾って中宮彰子の御前に集う様は、絵に描かれた物合わせに、大変よく似ていた。