【ちょっと高度な英語表現】 foolproof
"JAPAN TODAY" より英語表現を拾います。
It was not known if the hotel worker, a cleaner, was infected by someone who arrived from Britain but everyone would now need to show a negative test to travel to Australia, Prime Minister Scott Morrison announced.
"A negative test is not foolproof, but a positive test - they're not coming," Chief Medical Officer Paul Kelly told reporters in the capital, Canberra.
"foolproof" は「（危機などが）初心者でも簡単に使える」，「（方法などが）絶対確実な」という意味です（『スーパーアンカー英和辞典』学研）。
"proof" という英単語は「証拠，証明」という意味で覚えていると思いますが，他にもいろいろな意味があります。
まず，名詞で「校正刷り」という意味があります。だから，"proofread" で「校正する」ですね（"proof" だけでも「校正する」という意味はあります）。
次に，形容詞です。"proof" は形容詞で「…に耐えられる」という意味があります。"be proof against …" という形で使われます。そこから，"-proof" で「…に耐える，…を通さない，…を防ぐ」という合成語が生まれます。たとえば，
fireproof 「耐火性の」
waterproof 「防水の」
soundproof 「防音の」
などがあります。ここから考えると，"foolproof" は「fool（愚か者）」が使っても「proof（耐えられる）」ということなので，「初心者でも簡単に使え」，どんな場合でも「絶対に確実」であり「安全」であることになります。
このように，"proof" という英単語には「証拠」以外の意味があることを知ることで，さまざまな英単語を整理することができます。
＊ 元の記事はこちらです☟