すなおの和訳#191: 表現の世界にルールなんてないんじゃないかな
こんばんは～～！
今回はSelena GomezのBad liarという曲をご紹介します！
この曲を訳していく中で、音楽とか芸術の世界って「こうしなければいけない」という枠がない、というか、何のしがらみもないというわけではないと思うんですが、自由な発想がベースにあるからこそ、こんな表現や言葉の並びが出てくるんだろうぁなと思いました。
例えば「But just like the battle of Troy(でもまるでトロイ戦争のように)」
こんな表現普通思いつきます～～～～？？？
どう考えたらギリシャ時代の戦争の名前が出てくるんねん！！ってツッコみたくなるくらいに、out of box(予想外の、枠に捉われない)な発想だな～と思います。
こんな発想をするようになるのに、訓練みたいなものがあるんだかないんだか分かりませんが、この「洋楽の意味を知る」っていうの間違いなくそういった発想に触れる確実な手段になり得ると思うので、今後も続けていこ～と思った次第です☺
ぜひこちらの曲の歌詞の意味を知って聴いてみてください！
公式ミュージックビデオはこちらから！
歌詞付ビデオとしてはこちらがおススメです！
【"Bad liar"から学ぶ英単語】
coy: 恥ずかしそうなふりをする、嫌に無口な、はにかみの、いやに口を割らない
subtle: 微妙な、捉えがたい、言い難い、微細な、敏感な、緻密な、巧みな、巧妙な
amenity: 心地よさ、快適さ、快適環境、好ましさ、感じの良さ、快適な設備、文化的な設備、アメニティ
take up: 取り上げる、手に取る、上方に連れていく、乗せる、吸収する、溶解する、取る、塞ぐ、要する、奪う
fraction: 破片、断片、小部分、ほんの少し、少量、わずか、分数、端数
serpentine: ヘビ状の、ヘビのような、曲がりくねった、陰険な、ずるい、人を陥れる
give in to~: ～に負ける
happy pill: 精神安定剤
acutuality: 現実(性)、現存、実在、実情、現状
では訳していきまーーーーーーす！！！！！！！
I was walking down the street the other day
この間、私は通りを歩いてた
Tryna distract myself
気を紛らわせたくて
But then I see your face
でもそんな時にあなたの顔を見て
Oh wait, that's someone else
あ待って、違う人だった
Tryna play it coy
恥ずかしそうなフリをして
Tryna make it disappear
何も無かったかのようにした
But just like the battle of Troy
でもまるでトロイ戦争のように
There's nothing subtle here
ここには微妙なことなんて何もない
In my room there's a king size space
私の部屋はキングサイズくらいの大きさ
Bigger than it used to be
前よりも広い
If you want you can rent that place
あなたがそうしたければ、場所を貸してもいいよ
Call me an amenity
私のことはアメニティって呼んで
Even if it's in my dreams
例え、それが私の夢の中でも
Ooh you're taking up a fraction of my mind
あぁ、あなたは私の心の一部を奪っていく
Ooooh every time I watch you serpentine
あぁ、ずるいことをしてるあなたを見る度に
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
あぁ、私は頑張ってる、私は頑張ってる、頑張ってる
I'm tryin', I'm tryin'
私は頑張ってる、頑張ってる
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
あぁ、私は頑張ってる、私は頑張ってる、頑張ってる
I'm tryin', I'm tryin'
私は頑張ってる、頑張ってる
Not to think about you
あなたのことを考えないように
No, no, no, no
ううん、考えない、違う
Not to think about you
あなたのことを考えないように
No, no, no, no
ううん、考えない、違う
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
あぁ、私は頑張ってる、私は頑張ってる、頑張ってる
I'm tryin', I'm tryin'
私は頑張ってる、頑張ってる
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
あぁ、私は頑張ってる、私は頑張ってる、頑張ってる
I'm tryin', I'm tryin'
私は頑張ってる、頑張ってる
Not to give in to you
あなたにハマらないように
No, no, no, no
ううん、ハマらない、違う
Not to give in to you
あなたにのめり込んでしまわないように
No, no, no, no
ううん、のめり込まない、違う
With my feelings on fire
私の気持ちは炎のように燃え上がってるけど
Guess I'm a bad liar
多分私は嘘をつくのが下手
I see how your attention builds
私には見える、あなたの気遣いがどういう風に出来上がっていくかが
It's like looking in a mirror
それは鏡の中を見るみたい
Your touch like a happy pill
あなたは精神安定剤のように触れる
But still all we do is fear
それでも私たちのすることは全部恐怖で溢れてる
What could possibly happen next?
次には何が起こり得る？
Can we focus on the love?
私たちはこの愛に集中していられる？
Paint my kiss across your chest
あなたの胸の上に私のキスを描いて
If you're the art, I'll be the brush
もしあなたが芸術作品なら、私はブラシになる
Ooh you're taking up a fraction of my mind
あぁ、あなたは私の心の一部を奪っていく
Ooooh every time I watch you serpentine
あぁ、ずるいことをしてるあなたを見る度に
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
あぁ、私は頑張ってる、私は頑張ってる、頑張ってる
I'm tryin', I'm tryin'
私は頑張ってる、頑張ってる
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
あぁ、私は頑張ってる、私は頑張ってる、頑張ってる
I'm tryin', I'm tryin'
私は頑張ってる、頑張ってる
Not to think about you
あなたのことを考えないように
No, no, no, no
ううん、考えない、違う
Not to think about you
あなたのことを考えないように
No, no, no, no
ううん、考えない、違う
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
あぁ、私は頑張ってる、私は頑張ってる、頑張ってる
I'm tryin', I'm tryin'
私は頑張ってる、頑張ってる
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
あぁ、私は頑張ってる、私は頑張ってる、頑張ってる
I'm tryin', I'm tryin'
私は頑張ってる、頑張ってる
Not to give in to you
あなたにハマらないように
No, no, no, no
ううん、ハマらない、違う
Not to give in to you
あなたにのめり込まないように
No, no, no, no
ううん、のめり込まない、違う
With my feelings on fire
私の気持ちは炎のように燃え上がってるけど
Guess I'm a bad liar
多分私は嘘をつくのが下手
And oh baby let's make reality, actuality, a reality
あぁねえ、現実にしよう、実在するものにしよう、現実にしよう
Oh baby let's make reality, actuality, a reality
あぁねえ、現実にしよう、実在するものにしよう、現実にしよう
Oh, oh, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
あぁ、私は頑張ってる、私は頑張ってる、頑張ってる
I'm tryin', I'm tryin'
私は頑張ってる、頑張ってる
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
あぁ、私は頑張ってる、私は頑張ってる、頑張ってる
I'm tryin', I'm tryin'
私は頑張ってる、頑張ってる
Not to think about you
あなたのことを考えないように
No, no, no, no
ううん、考えない、違う
Not to think about you
あなたのことを考えないように
No, no, no, no
ううん、考えない、違う
Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
あぁ、私は頑張ってる、私は頑張ってる、頑張ってる
I'm tryin', I'm tryin'
私は頑張ってる、頑張ってる
Oh tryin', I'm tryin', I'm tryin'
あぁ、私は頑張ってる、私は頑張ってる、頑張ってる
I'm tryin', I'm tryin'
私は頑張ってる、頑張ってる
Not to give in to you
あなたにハマらないように
No, no, no, no
ううん、ハマらない、違う
Not to give in to you
あなたにのめり込んでしまわないように
No, no, no, no
ううん、のめり込まない、違う
With my feelings on fire
私の気持ちは炎のように燃え上がってる
Guess I'm a bad liar
きっと私は嘘をつくのが下手
最後まで読んでくださってありがとうございます！
明日も良い一日を！