すなおの和訳#243: 本物の気持ちこそ”伝わる"
こんばんは～～～！！
今回はAnne-Marieの"Beautiful"という曲をご紹介します！！！
この曲は、ズバリ自己肯定について歌っています！
私はAnne-Marieの書く自己肯定やありのままの自分を認めるこもに関する歌が大好きで、
というのも、これは彼女の本物の気持ちだからです。
私の誰かが書いた曲を元に、ワークショップをしたり、コピーして歌ったりすることじゃ根本的に伝わらないんです。
あぁ音楽作りたいなぁ(じゃあ作れ)と思いました😊
ぜひ歌詞の意味を知って聴いてみてください！
公式ミュージックビデオはこちらから！
公式歌詞付オーディオはこちらから聴けます！！
ここ1週間弱前くらいにリリースされたばかりの曲なのでまだライブパフォーマンスはされていません～～～！今後の楽しみですね！！♡♡♡
【"Beautiful"から学ぶ英単語】
fall out:外へ落ちる、仲たがいする、喧嘩する、起こる、結局…となる、隊列を去る
では訳していきまーーす！
I woke up, look in the mirror today, yeah
私は目覚めた、今日、鏡の中を見る、そう
Got so many things that I wanna change, and
変えたいと思うことがたくさん頭の中に思い浮かぶ、そして
Everybody's got something to say
みんな言いたいことがある
But that's just who we are
でも、私たちはただそういう人たちなの
My new clothes don't fit anymore, now
今、新しい服はもうサイズが合わないし
Me and the mirror still continue to fall out
私と鏡は今でも喧嘩し続けてる
I don't like this stranger staring at me, yeah
私は好きじゃない、私を見つめてるこの知らない人のことが、そう
All my insecurities
私の不安全部
Wishing for something different
何か違うものを望んでる
All the things you do to me
あなたが私にすること全て
Tell me the truth
私に本当のことを教えて
Are we beautiful? All of us
私たちは美しい？私たちみんな
'Cause we got something natural
だって私たちには自然な何かがあるから
It's a part of us
それは私たちの一部
Darling when they put you down like that
ねえ、みんながあんな風にあなたをがっかりさせる時
Yeah, you can reply right back
そう、あなたはすぐに言い返せる
You are beautiful, yeah
あなたは美しい、そう
I know, I know, you are
私は分かってる、知ってるよ、あなたが美しいことを
I know, I know, you are
私は分かってる、知ってるよ、あなたが美しいことを
I found myself looking again
私はまた、見つめているんだって分かった
Wondering why my body doesn't look like them
どうして私の体は他のみんなみたいじゃないんだろうって思いながら
Know it might sound weird but I refuse to pretend
変に聞こえるかもしれないって分かってるけど、フリをするのは嫌
And then you probably think the same every now and again
そんな時、あなたは多分いつだって繰り返し同じことを考えてる
I got more than all these scars
私はこの傷全て以上のものを経験した
I got flaws and broken hearts
私には欠点も、傷ついた心もある
I don't like this stranger staring at me, yeah
私は好きじゃない、私を見つめてるこの知らない人のことが、そう
All my insecurities
私が不安に思ってること全部
Searching for something different
何か別のことを探してる
All the things you do to me
あなたが私にすること全て
Tell me the truth
私に本当のことを教えて
Are we beautiful? All of us
私たちは美しい？私たち全員
'Cause we got something natural
だって、私たちは自然な何かを持ってる
It's a part of us
それは私たちの一部分
Darling when they put you down like that
ねえ、みんながあんな風にあなたをがっかりさせる時
Yeah, you can reply right back
そう、あなたはすぐに言い返せる
You are beautiful, yeah
あなたは美しい、そう
I know, I know, you are
私は分かってる、知ってるよ、あなたが美しいことを
(I know, I know, I know)
(私は分かってる、知ってるよ、知ってる)
I know, I know, you are
私は分かってる、知ってるよ、あなたが美しいことを
I know, I know, you are
私は分かってる、知ってるよ、あなたが美しいことを
We are beautiful, all of us
私たちは美しい、私たちはみんな
'Cause we got something natural
だって私たちは自然な何かを持ってるから
It's a part of us
それは私たちの一部分
Darling when they put you down like that
ねえ、みんながあんな風にあなたをがっかりさせる時
Yeah, you can reply right back
そう、あなたはすぐに言い返せる
We are beautiful, yeah
私たちは美しい、そう
I know, I know, we are
私は分かってる、知ってるよ、私たちは美しい
We are beautiful, all of us (Yeah, yeah, yeah)
私たちは美しい、私たちはみんな(そう、そうだよ)
'Cause we got something natural (No-o-o)
だって私たちは自然な何かを持ってるから
It's a part of us
それは私たちの一部分
Darling when they put you down like that
ねえ、みんながあんな風にあなたをがっかりさせる時
Yeah, you can reply right back
そう、あなたはすぐに言い返せる
We are beautiful (Yeah)
私たちは美しい(そう)
I know, I know, we are
私は分かってる、知ってるよ、私たちは美しい
We are (We are)
私たちは美しい(私たちは)
I know, I know we are
私は分かってる、知ってるよ、私たちは美しいって
We are beautiful, all of us
私たちは美しい、私たちみんな
'Cause we got something natural
だって、私たちは自然な何かを持ってるから
It's a part of us
それは私たちの一部分
Darling when they put you down like that
ねえ、みんながあんな風にあなたをがっかりさせる時
Yeah, you can reply right back
そう、あなたはすぐに言い返せる
We are beautiful
私たちは美しい
I know, I know, we are
私は分かってる、知ってるよ、私たちは美しいって
最後まで読んでくださってありがとうございます！
明日も良い一日を！