DELF B1 Exercise: Email メール作成練習１✍️🇫🇷(11/100)【フランス語100ページチャレンジ】
語学学校での宿題：メールの書き方
2023年5月18日にパリに来て、
6ヶ月語学学校に通いました。
今回は語学学校で出た課題の一つ、
「メールの書き方」を
シェアしたいと思います。
せっかくなので一部、
１）自分で作った文章
２）それを添削してもらったもの（解説付き）
も載せます。フランス語勉強中の人は、
１）を読んでどこが間違っているか、
どのように直せるか
是非考えてみてください！
添削してもらったものだけを
載せても良かったんだけど、
「間違えに気づく▶︎正しく直す」
これができれば、
自分がその文法や単語に意味を
しっかり理解していると
確認ができるかなと思ったので、
あえて残します！
しょぼい間違いもしているけど😥
フランス語の勉強や
DELFの試験対策として
是非ご活用ください👍
パリ留学関連のマガジン
Emailお題リスト
Journal intime imaginaire.
Ecrivez un court journal intime sur unee jourée imaginaire.
Ils peuveut decrire leurs activités, leurs émotions et leurs rencontres avec des détails simples.
Liste de souhaits.
Redigez une liste de souhaits pour les prochaines vacancees, leur prochain anniveersaire.
Carte postale virtuelle.
Demandez aux apprenants d'imaginer qu'ils sont en voyage dans un endroit excitant. Ils peuvent écrire une coute carte postale à un ami, décrivant les lieux qu'ils visitent et les expériences qu'ils vivent.
Coversation par courriel.
Simulez une courte conversation par courriel entre deux amis qui se mettent d'accord pour un plan. Cela permet aux apprenants de pratiquer la structure d'un courriel amical.
Recette de cuisine.
Invitez les apprenants à écrire une recette de leur plat préfère en utilisant des phrases impératives et des instructions simples.
Petite histoire illustrée.
Demandez aux apprenants d"écrire une histoire courte accompagnée de deessins simples pour chaque scène. Cela peut être une histoire quotidienne ou une situation imaginaire.
Description d'une photo
Montrez une image aux apprenants eet demandez-leeur d'ecrire une courte deescription en utilisant des phrases simples et des adjectifs.
この「Description d'une photo」を選んで
自分で文章を作りました。
文章の意味を英語でも書いています💁♀️
以前の投稿で
１）Introduction,
２）Développement
３）Conclusion
の３つに分けてメールや
エッセイを構成する
と説明しましたが、
今回もわかりやすく
３つにそれぞれ分けて書いています。
３つのメール文を書いているように
見えるかもしれないですが、
実際は３つ繋げたものになります💁♀️
１）自分で作った文章🔻
Chère Yuki,,
Comment vas-tu? Cela fait presque 3 mois que je viens à Paris. Ici, je montre une photo avec mes amis que j'ai prise récemment. J'ai pris cette photo dans une salle de sport où je vais 4 fois par semaine. Il s'appelle "CrossFit Louvre". Je me suis fait beaucoup d'amies ici et je te présente certains de mes amis sur la photo.
🗣🇺🇸 (Introduction)
Dear Yuki, How are you? I have been coming to Paris for almost 3 months. Here I show a photo with my friends that I took recently. I took this picture in a gym where I go 4 times a week. It is called "CrossFit Louvre". I made a lot of friends here and I present to you some of my friends in the photo.
La fille qui se tient à côté de moi est Joy. Je l'ai rencontrée il y a 3 semaines. Elle est architecte et étudie le japonais. Tous les samedis, je vais à son bureau pour étudier ensemble. Elle est forte et drôle. La fille qui a de longs cheveux noirs est Natalie. Elle est une collectionneuse d'art de New York. Elle est ici à Paris pour 3 mois. Nous aimons tous les deux le café glacé, alors elle m'a emmené dans l'un des cafés cool de Paris dans le quartier du Louvre. Le café s'appelait "Nuance Coffee" et j'y ai pris mon premier matcha latte de ma vie.
🗣🇺🇸 (Développement)
The girl standing next to me is Joy. I met her 3 weeks ago. She is an architect and studies Japanese. Every Saturday, I go to her office to study together. She is strong and funny. The girl with long black hair is Natalie. She is an art collector from New York. She is here in Paris for 3 months. We both love iced coffee, so she took me to one of Paris' cool cafes in the Louvre district. The cafe was called "Nuance Coffee" and I had my first matcha latte there in my life.
Ce sont quelques-uns de mes amis et je me suis fait plus d'amis ! Je ne connaissais personne avant de venir à Paris, mais heureusement j'ai beaucoup d'amis maintenant. Je pourrai peut-être te présenter quand tu viendras à Paris en septembre. Tu me manques.
Bisous, Sumire
🗣🇺🇸 (Conclusion)
They are some of my friends and I made more friends! I did not have anyone I know before I come to Paris, but thankfully I have many friends now. I may be able to introduce you when you come to Paris in September.
I miss you.
Kisses, Sumire
２）添削してもらったもの
▶︎直した箇所を太字にし、少し解説もしています
Chère Yuki,,
Comment vas-tu? Cela fait(1)
presque 3 mois que je suis(2) à Paris.
Ici, je montre une photo avec mes amis
que j'ai prise récemment.
Je l'ai prise(3) dans une salle de sport
où je vais 4 fois par semaine.
Elle(4) s'appelle "CrossFit Louvre".
Je me suis fait beaucoup d'amies là-bas(5),
et je présente certaines d'entre elle.
解説１
(1) Cela fait VS Ça fait
間違えてはいないけれど一つ疑問が。。。
Cela fait VS Ça faitの違い。
Ça faitというフレーズをよく聞くので
違いについて聞いて見たら、
Cela fait （書き言葉）/ Ça fait（話し言葉）
らしいです！なるほど〜！すっきりすっきり😄
(2) Cela fait [ le temp ] que je 〜
〜の後の文章は現在も進行しているものではないと
いけないらしく、私が書いた「je vien」は
私が来た・来るで行動が過去に完了しているのでダメ🙅♀️
(3) la photoを繰り返し言わない方法で
書いた方が良いと言われ、代名詞(le, la, les, etc..)
を使った文章に直されました。
a) Avoirを伴う過去形でも性・数を一致させる！？
基本ルール
助動詞に avoir をとる複合過去
👉過去分詞が主語の性数に一致しない
⚠️例外⚠️
直接目的語が動詞の前にある場合
・人称代名詞: me, te, le, la, nous, vous, les
ex) Ces poires sont délicieuses: je les ai achetées au marche.
・関係代名詞(que) を使った文
ex) C’est la tarte au citron que j’ai mangée.
・疑問副詞:où, quand, comment, pourquoiや
ex) Combien de livres avez-vous lus cet été?
疑問形容詞: quel, quelle, quels, quellesを使った文章
ex) Quelle robe avez-vous choisie?
で目的語が動詞の前に来ることがあるので要注意！！
⚠️更に更に注意⚠️
中性代名詞の en が動詞の前に来ても、過去分詞は一致しない
😭こういうところが言語学習でめげそうなところだよね😭
例外の例外があったりして複雑な文法にぶつかった時😢
自分頑張れ…そしてみんな頑張ろうね…❣️(心の声)
👉動詞の過去分詞が直接目的語の性数と一致
Je l'ai prise で "la (l'aiのl'の部分)が直接目的語で
"ai prise"の前に置かれているので、
過去分詞のprisは"prise"に変更(私が女なので)
C’est la tarte au citron que j’ai mangée.
b) 主語➕目的語➕ avoir/être 過去分詞
現在形の文だと迷わないんですが、
過去形になると急に目的語の位置が
どこなのか不安になる。。。私だけ！？
今度、【過去形✖︎代名詞の位置】を
おさらいしてまとめたいと思います。
(4) La gym/ la salle de sportは女性名詞
(5) 自分の中ではパリでという意味でhereの意味の
iciを使ったけど、話の流れ的に「là-bas(la gym)」
の方がしっくりくるね…！
フランス語というより文章作りの問題😣
(6) certaines d'entre elles/il：some of the
La fille qui (1)se tient à côté de moi est Joy.
Je l'ai rencontrée il y a 3 semaines.
Elle est architecte et étudie le japonais.
Tous les samedis, je vais à son bureau
pour étudier ensemble.
Elle est forte et (2)drôle.
La fille qui a (3) de longs cheveux noirs est Natalie.
Elle est (4)une collectionneuse d'art de New York.
Elle est ici à Paris pour 3 mois.
Nous aimons tous les deux le café glacé,
alors elle (5)m'a emmené dans
l'un des cafés cool de Paris
dans le quartier du Louvre.
Le café (6) s'appelait "Nuance Coffee" et
j'y ai pris mon premier matcha latte de ma vie.
解説２
(1) se tient (Se tiner)
to stand, ton hold on
(2) drôle
⚠️「e」で終わるけれど、これが基本形で
女性系になってもeを付け加えない！
(3) de longs cheveux noirs
基本的に短い綴りの形容詞
（この場合のlongs）は名詞の前！
ただし❣️色の形容詞はは名詞の後！
【hair length in French】
• les cheveux longs- long hair
• les cheveux courts- short hair
• les cheveux mi-longs- mid-length hair
【Hair color in French】
• les cheveux blonds- blonde hair
• les cheveux bruns- brown hair
• les cheveux gris- grey hair
• les cheveux noirs- black hair
• les cheveux roux- red hair
⚠️ 位置が前か後ろで意味が変わる形容詞
grand, petit, certain, différent,
ancien, seul, propre,
simple,malheureux, pauvre,
sale, cher, curieux, drôle,
brave, sacré, chic,rare,
pur, parfait, vrais, faux,
nouveau, etc…
（例）
・mon cher ami 親愛なる友人
・une jupe cher 高価なスカート
・un grand homme 偉大な人
・un homme grand 背の高い人
☝️形容詞はちょっとややこしいので
また別の記事でまとめます！
(4) une collectionneuse
a collector
(5) m'emmener
take me (to somewhere)
(6) s'appelait
〜という名前だったと過去の話ですが、
現在にも続いている”状態”なので
半過去になる
解説３
Ce sont (1)quelques-uns de mes amis et
je me suis fait plus d'amis !
Je ne connaissais personne
(2)avant de venir à Paris,
mais heureusement j'ai beaucoup
d'amis maintenant.
Je pourrai peut-être te présenter
quand tu viendras à Paris en septembre.
Tu me manques.
Bisous, Sumire
(1) quelques-uns de
some of …
(2) avant de venir
Avant の後は
・文章
・de 動詞の原型
がくる。
DELF 作文対策記事
自己紹介【海外経験】
🇯🇵と🇺🇸両方の大学を卒業しました🎓
▶︎インスタグラム : @sumire.in.paris
【海外経験】
＊利用したエージェント
👉高校1年生
ロサンゼルス………..１週間語学留学 ホームステイ| FLC*
👉高校3年生
ニューヨーク………..１ヶ月語学留学 寮| : EF*
👉大学1年生
オックスフォード…...１ヶ月語学留学 寮| : EF*
👉大学2年生
ボストン……………...１ヶ月語学留 寮 |: EF*
👉大学3年生 (2.5年間)
🎓サンフランシスコ州立大学 →卒業
コミュニケーション学 学士取得
🎓明治学院大学から編入 →卒業
国際キャリア学科 学士取得
🔹ダブルディグリープログラム
👉大学卒業後１年間
OPT でアメリカ就労
現在 パリ語学留学中🇫🇷
おさらいすると言っていた
【過去形✖︎代名詞の位置】も
このマガジンにまとめたいと思います👇
📸わたしのInstagramに
毎日ストーリーシェアしています。
▶︎ @sumire.in.paris
【内容】
・パリ🇫🇷・アメリカ🇺🇸生活
・30歳までに5ヶ国語マスター目標！
現在👉🇫🇷🇰🇷Français/한국어
めざせ：2023年DELF B1＆2024年TOPIK 3級合格
・トレーニング記録🥊🥋🏋️♂️🚴♀️🏃♀️🏊♀️
・海外ジム180訪問完了！体験談シェア中
（2023年中に🇨🇭🇵🇹🇪🇸🇮🇹訪問予定）
・海外旅行の思い出🇺🇸🇬🇧🇩🇪🇫🇷🇰🇷
🎓大学🇯🇵🇺🇸２大学卒業
💖💖 Instagramのコメント 💖💖
Instagramのコメントは全部に返しているので
もしnoteから見てくれている方、
ぜひ何かしらの投稿にコメントしてください！
喜んでウェルカムします😊
SNSまとめ
Magazines
https://note.com/sumire_violet148
Instagram
@sumire.in.paris
Website
https://www.sumireviolet.club/
X・Twitter
https://twitter.com/sumireinparis
Stand.fm
https://stand.fm/channels/640bda725676c6fba8b8ff4d
匿名質問箱
https://peing.net/ja/f8fee94ad04ef6
LINE友達追加で個人的に相談
フランス生まれ🇫🇷日本育ち🇯🇵で
アメリカの大学卒業した🇺🇸 27歳女子
(現在パリ留学中)に
【聞いてみたい事】【聞いて欲しい事】
カジュアルにメッセージください😊
🔸軽いもの(今パリで何食べてる？) から
🔸重いもの(やる気が出ない...)
など幅広く聞きます👍
質問回答はラジオのQ&Aコーナーで
答えさせていただきます。