リファアト・アル＝アリイール「もし、私は死ぬしかないのなら（Refaat Alareer, "If I must die"）」

リファアト・アル＝アリイール

もし、私は死ぬしかないのなら
あなたは生きて、生きなければいけない

私のことを語り継いで
私の持ちものを売って
少しの布切れと凧糸を買って
それは白く、長くたなびく尾を引いて

このガザのどこかで、ひとり
空を見上げるこどもが
炎に包まれ亡くなった父親を
誰にも自分の体にも別れを告げられず
亡くなった父親の帰りを
ずっと待っているこどもが

その凧をみる

あなたの作ったその凧をみて
天に舞うその姿を
ほんの束の間

天使が来た　と思うはず

どれだけ愛しているかと　伝えに来たと

もし私が死ぬのなら
それが希望となりますように
それが語り継がれますように

If I must die, let it be a tale. #FreePalestine #Gaza pic.twitter.com/ODPx3TiH1a

— Refaat in Gaza 🇵🇸 (@itranslate123) November 1, 2023