FIRE！　「引退したら、ハワイに移住する！」　これ英語で、何て言います？

#1up

一歩 先行く英語塾

最近、FIRE　という言葉をよく耳にします。(Financial Independence, Retire Early)

さて、

「引退したら、ハワイに移住する！」　これ英語で、何て言います？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

(a) I'll retire to Hawaii.

(b) I'll retire into Hawaii.

(c) I'll retire in Hawaii.

(d) I'll retire for Hawaii.

正解は、

✅ I'll retire in Hawaii.

なんです。

◆

"retire" = "stop working"

つまり、

"stop working in Japan"　AND　"move to Hawaii"

これを、一発で表現できる。

（※ハワイに行ったことがなくても OK。）

■ 類例 ■
「分かった。今から行くよ。」
OK, I'll be there. (= I'll be in the cafe.)

◆◆

さて、この "retire"、辞書だけでは不十分。

例えば、タクシーの運転手が今回のコロナ禍で仕事がなくなった。もうカネも底をついてきた。英語では下記のように表現できる。

The taxi driver retired into poverty.

The taxi driver retired and got into poverty.
これは、くどい言い方のようですが、問題なく OK。

The taxi driver is retired into poverty.
この用法 "be retired"、英語では普通の表現ですが、なぜか辞書に記載がない。

「ウチのお父さんは、もう引退してる／退職してる。」これは、

My father is retired.

としか言いようがない。

「辞書が正解」という前提は、怖い。

◆◆◆

～余談～

たしかに英語の前置詞はとても厄介です。しかし、逆も然り。

外国人が日本語を学ぶ際、「どもる」ポイントは、まず間違いなく『格助詞』です。

大阪で食べ歩く。

大阪を食べ歩く。

単語は知っているけれど、何故「どもる」のかというと、その後に来る『格助詞』に自信が持てないからです。

もっと身近な例では、例えばコールセンターに問い合わせの電話をしていて、最後の方になって、

「ん？この人、ひょっとして日本人じゃないの？、外国人？」

と、気付いた経験はないでしょうか。

その大半の場合は、助詞の使い方が「変」だからです。

日本語学習者の中には、助詞を最初から放棄してしまう生徒も実際多いのですが、日本語の魅力は助詞にある。

英語の前置詞に関しても、勉強するにつれて、だんだんと分かってきます。

(^_^)

【自己紹介】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大学で英語学を専攻。TOEIC 925
独 SAP ジャパンに正社員として新卒入社。（自社製品の翻訳／ローカリゼーション／機械翻訳）
サンフランシスコ、シリコンバレーに渡米（H1-B）
　　Apple本社クパチーノ campus／Macworld／Linux World。
　　ビジネス最前線を奔走。(Berkeley／Las Vegas)
帰国後、日本の機械翻訳 最大手 Yahoo 翻訳の開発に従事。
文科省検定教科書（英語）を編纂。
現在、自身の翻訳会社にて、代表取締役 CEO

日本文化を世界に発信しています！
https://linkedin.com/in/hirokisugimoto
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

20210626 (Sat), JST
文責：杉本博紀 ／ Hiroki SUGIMOTO