日本と中国、モノの単位の表し方の微妙な違い

こんなツイートをしました。

「うちの旦那、昔は痩せてたんだけど、すっかり太っちゃってね」
「へえ。体重は？」
「昔は120くらいだったけど、いまは180もあるのよ」
「いや、昔から太ってたんじゃない。身長はどれくらい？」
「170かな。でも身長の割に足が小さくて、靴のサイズが38しかないの」
「いやデカいじゃん」

— 華村（はなむら）＠中国在住 (@stwtcpld) January 15, 2022

これは日本と中国における単位の違いに注目したアンジャッシュ風すれ違いジョーク的なものです。自分では高度でウィットに富んだものが書けたと思ったのですが、まったくバズりませんでした。どうやら教養のないTwitter民には高尚すぎたようです。

悔しいので、今日はこのジョークに解説を加えながら、日中における「単位」の微妙な違いについて述べていきたいと思います。これを読んだあとは上のジョークで爆笑すること間違いなしです。ではどうぞ。