中国人の不満の矛先は「ゼロコロナ」ではなくて

こんなツイートを見ました。

近日山西一卡车司机运货到某地，因为上厕所而无奈下车，被要求隔离七天
司机情绪崩溃…普通百姓为生计太难了！
所以我说我有时候真的觉得现在的情况不是百姓有病，而是防疫的人都疯了 pic.twitter.com/v1ofFSRTgF

— 李老师不是你老师 (@whyyoutouzhele) November 7, 2022

ツイート文と動画の内容を総合すると、長距離トラックの運転手がトイレのためにトラックを降りたところ、防疫人員が７日間のホテル隔離（費用は自腹。１日75元≒1,500円）を運転手に命じ、運転手がキレまくった、という場面のようです。

……何を言っているかわからないと思いますが、いまの中国ではこういうことが起こります。

この地域では恐ろしいことに、長距離トラックの運転席のドアに封印のシールを貼り、運転手の乗り降りを制限していたようです。運転手がトイレを我慢できなくなって外に降りた時、このシールが破られたようです（これも恐ろしいことに、本来であればトイレは車内で済ますように言いつけられていたようです。それもえげつない話ですが、そもそもそれで荷下ろしとかの作業はどうしてたんだろう）。

輸送の帰り道でその破れたシールが防疫人員に見つかり、運転手は隔離を命じられたわけですが、さすがに納得のいかない運転手は隔離を言いつけてきた防疫人員に大演説を始めます。

自分は何回もPCR検査を受けていて陰性なのになんで隔離されなきゃならないんだ、こんなことで自腹の隔離なんて言われるんなら運転手なんてやってられない、と悲痛な叫び声をあげます。運転手の怒りはもっともだし、いたたまれない気分になります。

いっぽうで、その大演説の最後のほうに、運転手は興味深いことを言っています。動画に字幕をつけてくれているので、引用・翻訳してみましょう。

国家政策是动态清零！ 我们为什么两次都正常的情况下还想收我这几十块！（中略） 真不要脸说这些防疫人员你坑人嘞！ 防疫是要叫人民幸福，并不是叫人民痛苦！……

（国の政策は動態ゼロコロナだ！ なんで２回（の検査）とも問題ないのに、そこからまだ金を巻き上げられなきゃいけないんだ！（中略） お前ら防疫人員がそんなこと言うなんて、なんて恥ずかしい奴らだ！ 防疫は人々の幸せのためのものであって、人を苦しめるためのものじゃないだろう！……）

感情的になっていることもあり、その言葉の意図を正確に読み取ることは難しいかもしれませんが、運転手の怒りは「ゼロコロナ政策」そのものではなく、「理不尽な要求を言いつけてくる防疫人員」のほうに向いているように、僕には思えます。

この点、いまのゼロコロナと中国の人々の距離感を見るのにあたって、けっこう重要なことのように思うのです。