WWJD (3) 辞書でひいてみた (What Would Jesus do)

2024年4月23日 17:45

【WWJD を，辞書でひいてみた】（2024/04/13，4/14）

・1896年の小説が由来であれば，いろんな辞書に載っていそうなものだが・・・案外載ってないみたい！

【(1) 複数辞書を串刺し検索できる「OneLook」（ https://onelook.com/ ）を使ってみた】

(1) 複数辞書を串刺し検索できる「OneLook」（ https://onelook.com/ ）を使ってみた。クリックすると「No results found for WWJD」「What does WWJD stand for?」と出るのもあり，油断ならない。下記は大丈夫だが。
　　　https://en.wiktionary.org/wiki/WWJD
　　　https://en.wikipedia.org/wiki/WWJD
　　　https://www.urbandictionary.com/define.php?term=WWJD

※ ウィキペディアは https://en.wikipedia.org/wiki/What_would_Jesus_do%3F が正しい。日本語版ウィキペディアには記載なし。英語版を日本語で読むURLは下記。
　　　https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/What_would_Jesus_do%3F?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp

【(2) 英辞郎，Weblio英和和英(Wiktionary英語版)には有り】

(2) 当方SearchCenter登録していた辞書群での検索。
　　　https://eow.alc.co.jp/search?q=WWJD　※ 英辞郎
　　　https://ejje.weblio.jp/content/WWJD　※ Weblio英和和英。Wiktionary英語版（上記）が表示された。

※ ヒットせず：コトバンク，Longman，Oxford，Collins，Cambridge。

【(3) CASIO電子辞書での検索。ヒットせず。】

(3) CASIO電子辞書 XD-K8700（2015年英語強化モデル），XD-Y4700（2016年高校生向け。ニッポニカも搭載），XD-ST4800（2006年製）

※ ヒットせず。すなわち，リーダーズ英和辞典第３版，ジーニアス英和大辞典，ジーニアス英和辞典第４版，オックスフォード現代英英辞典第８版，ケンブリッジ英英和辞典，ロングマン現代英英辞典４訂新版，広辞苑第六版，新明解国語辞典，明鏡国語辞典，角川類語新辞典，ニッポニカ，ブリタニカ，マイペディア，などに無し。

【(4) iPhone物書堂アプリ，LogoVista（改訂新版世界大百科事典，広辞苑第七版）ヒットせず】

(4) iPhone物書堂アプリ（ウィズダム３，コウビルド，OALD 10，Collins，大辞泉，大辞林），LogoVista（改訂新版世界大百科事典，広辞苑第七版）

※ ヒットせず。

【(5) iPhone All英語アプリ：有り：英辞郎，Weblio(Wiktionary)，Urban，YourDictionary，Wiktionary，THE FREE DICTIONARY】

(5) iPhone All英語アプリ（ https://apps.apple.com/jp/app/id434222146 ）
※ Android版もあり（ https://play.google.com/store/apps/details?id=com.copyharuki.englishjapanesedictionaries ）。

・「WWJD」有り：英辞郎，Weblio(Wiktionary)，Urban，YourDictionary，Wiktionary，THE FREE DICTIONARY。

・「WWJD」無し：goo辞書，コトバンク，Longman，Oxford，Collins，Cambridge，Etymonline，Visuwords，Thesaurus(Dictionary.com)，YouGlish，Merriam-Webster，jisho，Reverso，Tangorin，Dict.com，Wordnik，Reverso，Macmillan，Dictionary.com，WordReference.com，Britannica，Lexico，Vocabulary.com，Word hippo。

【(6) Google検索「WWJD dictionary」。辞書ではないが GotQuestions.org がオススメ】

(6) Google検索「WWJD dictionary」
　　　https://acronyms.thefreedictionary.com/WWJD
　　　https://en.bab.la/dictionary/english/wwjd
　　　https://grammarist.com/acronym/wwjd/
　　　https://idioms.thefreedictionary.com/WWJD
　　　https://www.dict.cc/?s=WWJD
　　　https://www.gotquestions.org/WWJD.html
　　　https://www.netlingo.com/word/wwjd.php
　　　https://www.noslang.com/search/wwjd
　　　https://www.yourdictionary.com/wwjd

この中では，GotQuestions.org ( https://www.gotquestions.org/WWJD.html )が一番詳しい。URLの綴りからわかるとおり，辞書サイトとは言えないが。日本語版( https://www.gotquestions.org/japanese/ )には残念ながらこの回答は無さそうだ。Google翻訳させたURLが下記。この言葉の実際の適用・注意点について参考になるように思う。
　　　https://www-gotquestions-org.translate.goog/WWJD.html?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp
　　　Is -what would Jesus do-- (WWJD) something we should seek to live by- - GotQuestions.org
　　　Google翻訳

【(7) iPhone標準搭載辞書(LookUpListアプリ)ではヒット。】

(7) LookUpListで「内蔵辞書」(iPhone標準搭載辞書)

・LookUpList ( https://apps.apple.com/jp/app/id1329966116 )で，「内蔵辞書」(iPhone標準搭載辞書，iPhoneの設定→一般→辞書で辞書群を無料追加可)で検索できるのを思い出した。試してみたら，「Oxford Dictionary of English」，「New Oxford American Dictionary」で「WWJD | abbreviation」が表示された。Oxford辞書のオンライン版ではヒットしなかったので，iPhone用の辞書は強化された特別版なのだろうか？

【(8) DeepLの辞書アプリ「Linguee」はヒットせず】

(8) DeepLの辞書アプリ「Linguee」には「WWJD」なし。

・DeepLの有料版を調べている最中に，辞書アプリも出していることに気づいた。「Linguee」。オフライン辞書利用可。
　　　https://apps.apple.com/jp/app/dictionary-linguee/id338225335
　　　Dictionary Linguee
　　　https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linguee.linguee
　　　Lingueeの英語辞書
・さっそくインストールし「日本語⇔英語」のオフライン辞書をダウンロード。「WWJD」を検索してみたが，ヒットせず。「外部ソース（未確認）」の例文（多数）にも出てこない。残念。

以上

【WWJD 記事一覧 (What would Jesus do?)】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n611ef2d35b53 20240413：WWJD (1) はじめに (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n6132e0329e7f 20240423：WWJD (2) AIチャットへ質問してみた (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2ca5a6dcaa65 20240423：WWJD (3) 辞書でひいてみた (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb658476b5680 20240423：WWJD (4) 出典の電子書籍見つけた(洋書・無料) (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n8af94015e2d6 20240423：WWJD (5) 原著をGoogle翻訳させてKindleで読む (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/na986c06072ab 20240423：WWJD (6) Google翻訳以外の方法を試した (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n6bd9ca851528 20240423：WWJD (7) 邦訳(和訳)電子書籍版，国立国会図書館デジタルコレクション「みあしのあと」。紙の新しい本も有り。 (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n23a3fbf120b0 20240423：WWJD (8) YouVersionの読書プランにも有り。日本語版でなく英語版。工夫して翻訳で読む (What would Jesus do?)

【変更履歴】

2024/04/13　作成・公開。題：「WWJD (What Would Jesus Do?)をAIチャットに尋ねてみた。辞書も確認。原典を翻訳・Kindle化してみた」。
2024/04/13　perplexity.aiの回答に誤りが多いため，引用表記と説明を変えた。ウィキペディア英語版，Google Play Books，Kindle版の説明を追加した。
2024/04/14　LookUpListの「内蔵辞書」，DeepLの辞書アプリ「Linguee」の件を追加した。
2024/04/15　Google翻訳以外での翻訳試行(DeepL，ほか)を追加した。
2024/04/16　DeepL翻訳の気づき。
2024/04/17　邦訳(和訳)電子書籍版を国立国会図書館のWEBサイトで見つけた。紙の本も見つけた。note題名変更した：「WWJD (What Would Jesus Do?)をAIチャットに尋ねてみた。辞書も確認。原典を翻訳・Kindle化してみた。（追記：邦訳(和訳)電子版，国立国会図書館デジタルコレクションで見れると判明「みあしのあと」。紙の新しい本も有り）」。
2024/04/18　YouVersionの読書プランに「WWJD」有るのに気づいた。
2024/04/19　国立国会図書館「本登録完了のお知らせ」。閲覧・印刷できた(透かし入りPDF)。一度に50ページ制約等のため全254ページ結合に工夫要。note題名変更した：「WWJD 原典確認。邦訳(和訳)も無料閲覧可 (What Would Jesus Do?) 」。
2024/04/23　あまりに巨大になりすぎたので，分割することにした。

【ご参考（他の資料）】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220
テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/nfd46053e1ec6 20230905：「質問がありますか？」何の？ → Got Questions（聖書に関する質問の答え）
https://note.com/studyingbiblenow/n/n8b720793a5d9 20230917：聖書関係のブックマーク～オンラインブックマークを止めた際のメモ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7 20230919：Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ne7b8bc255588 20230920：型落ちの電子辞書(中古)がお買い得。でも事典は内容が古い
https://note.com/studyingbiblenow/n/n99e97c9c1139 20231030：LookupList ～SearchCenter(Windows Chrome拡張)みたいに，自分でオンライン辞書や検索サイトを追加できるiPhoneアプリ
https://note.com/studyingbiblenow/n/n68464a995f9d 20240408：辞書比較。へんてこ定義「Jehovah's Witness(エホバの証人)」