ビジネスやフォーマルな場面でAI翻訳を使うときに、気を付けること

AI翻訳といっても、いろいろな選択肢があります。ビジネスやフォーマルな場面で使うとき、特に注意が必要なことをChatGPTに聞いてみました。

まずは、ちょっとしたフレーズをGoogle翻訳で訳して、ChatGPTに聞いてみました。Google翻訳とChatGPTではどこまで違うでしょうか？

それは知りませんでした！
Das wusste ich nicht!

とても興味深いですね！
Das ist wirklich interessant!

すごいですね！
Das ist unglaublich!

そうなんですか！？
Ist das so!?

週末はどうでしたか？
Wie war dein Wochenende?

今日はどうでしたか？
Wie war dein Tag?

ChatGPT

AI翻訳は文法的には正しくても、
微妙なニュアンスで失礼に聞こえる場合があります。🖋️

まとめより

はい、ほとんど合っています！
ただ、以下の点を確認しておくとさらに自然で適切です。