韓国語で韓国史学の論文を読んでみる-1-

고구려 광개 토활(391～412)의정복활동과 천하관
高句麗広開土王（391〜412）の征服活動と世界観

2019年2月提出の建国大学大学院염정호氏の修士請求論文を読んでいこうと思います。古代史と韓国語に興味のある方、いっしょに勉強しませんか。

著作権については以下の条件に従っており、問題ないと思います。

저작자표시-비영리-변경금지　 2.0 대한민국
著作者表示 - 非営利 - 改変禁止　 2.0大韓民国

이용자는 아래의 조건을 따르는 경우에 한하여 자유롭게
利用者は、以下の条件に従う場合に限り、自由に

l   이 저작물을 복제, 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송할 수 있습니다.
l　この著作物を複製、配布、送信、展示、実演することができます。

다음과 같은 조건을 따라야 합니다:
次のような条件に従ってください：

l 귀하는, 이 저작물의 재이용이나 배포의 경우, 이 저작물에 적용된 이용허락조건을 명확하게 나타내어야 합니다.
l　あなた（貴殿）は、この著作物の再利用や配布の場合（境遇）は、この著作物の使用許諾条件を明確に示すべきであります。

l 저작권자로부터 별도의 허가를 받으면 이러한 조건들은 적용되지 않습니다.
l　著作権者から別途の許可を受ければ、これらの条件は適用されません。

저작권법에 따른 이용자의 권리는 위의 내용에 의하여 영향을 받지 않습니다.
著作権法に基づく利用者の権利は、上記の内容に影響を受けません。

이것은 이용허락규약(Legal Code)을 이해하기 쉽게 요약한 것입니다.
これは利用許諾規約（Legal Code）を理解しやすくまとめたものです。

Disclaimer
저작자표시. 귀하는 원저작자를 표시하여야 합니다.
著作者表示。あなたは原著作者を表示しなければならない。
비영리. 귀하는 이 저작물을 영리 목적으로 이용할 수 없습니다.
非営利。あなたはこの著作物を営利目的で利用することができません。
변경금지. 귀하는 이 저작물을 개작, 변형 또는 가공할 수 없습니다.
変更禁止。あなたはこの著作物を改作、変形または加工することができません。

・訳文は韓国語の勉強を6年程度しかしていない者の試作的なものであり、間違いがあることを前提にして読んでください。間違いを指摘していただければありがたいと思います。漢字表記は旧漢字も新漢字も区別しないで用いています。

고구려 저19 대 왕 廣開土王은 즉위 직후부터 활발한 정복활동을 단행했다.
高句麗第19代の王廣開土王は即位直後から活発な征服活動を断行した。

먼저 百濟를 공격해， 한강 유역 북부 일대를 점령했다.
まず、百濟を攻撃し、漢江流域北部一帯を占領した。

당시 백제는 倭와 함께 신라를 공격하고 있었다.
当時百済は倭と一緒に新羅を攻撃していた。

고구려는 400년 5만을 동원해 新羅를 도와 왜군을 격퇴하였다.
高句麗は400年、5万を動員して新羅を支援し、倭軍を撃退した。

이로써 고구려는 신라에 대한 강력한 군사적 • 정치적 영향력을 행사하는 바탕을 마련했다.
これにより高句麗は新羅のための強力な軍事的•政治的影響力を行使する基を用意した。

한편 중국에서는 395년부터 北魏와 後燕의 대립이 격화되었다.
一方、中国では395年から北魏と後燕の対立が激化した。

후연 내부에서도 396년부터 지배충 사이의 내분이 심해졌다.
後燕の内部でも396年から支配内部の間の内紛が激しくなった。

후연은 고구려를 막기 위해396 년 광개토왕을 冊封하였다.
後燕は高句麗を防ぐために396年広開土王を冊封した。

당시 고구려는 남쪽에서 백제와 전쟁 중이었기에 책봉을 받아들였다.
当時高句麗は南方で百済と戦争中だったので冊封を受け入れた。

양국의 우호적 관계는 얼마 지나지 않아 깨어졌다.
両国の友好関係は間もなく崩壊した。

광개토왕은 399년부터 요동 지역에 대한 공격을 감행했고， 400-402년을 전후해 고구려는 요동 일대를 장악하는 데에 성공하였다.
広開土王は399年から遼東地域への攻撃を敢行し、400-402年を前後して
高句麗は遼東一帯を掌握することに成功した

5세기 들어 고구려는 요동을 점유하고， 한반도 북부 일대의 대다수 종족과
국가들을 복속시켰다.
5世紀に入って、高句麗は遼東を占領し、朝鮮半島北部一帯の大半の種族と
国を服属させた。