ゴルゴ13に登場！古代ギリシャ戯曲「女の平和」を現代語訳してみた
今月発売の「ビッグコミック」（2024.9.25号 小学館）に連載中の『ゴルゴ13』に、「女の平和」という戯曲が登場します。
なかなか面白そうなので、訳してみました。
かなり雑ですが、雰囲気くらいはつかめているかなと思います。
よろしければどうぞ！
女の平和 (LYSISTRATA)
アリストパネス: 原作
ジャック・リンゼイ: 英語翻訳
リュシストラテ（プロピュライアを背にして1人で立っている）：
もし今日がバッカスの祭りとか、パーンの祭りとか、コリアスやゲネテュリスの祭りだったら、タンバリンの音で通りは大賑わいなはずよ。なのに、女は誰も見当たらないわ。あ、でもそこに私の隣人が1人いるわね。
（カロニケが登場）
リュシストラテ：
やあ、カロニケ。
カロニケ：
やあ、リュシストラテ。どうしたの？ なんかすごく悩んでる顔してるわよ。眉間にシワ寄せて、そんな暗い顔してちゃダメよ。似合わないわ。
リュシストラテ：
カロニケ、もう我慢の限界なの。女性として恥ずかしくて顔から火が出そう。男たちは私たちのことを「ずる賢い悪党」だって言うのよ。
カロニケ：
まあ、それは間違ってないでしょ？
リュシストラテ：
でもね、すごく大事な会議に呼び出されてるのに、みんなまだベッドでぐうぐう寝てるのよ。
カロニケ：
まあまあ、そのうち来るわよ。女性って、家を空けるの大変じゃない？ やることいっぱいあるもの。旦那さんの機嫌取ったり、使用人に指示出したり、子供をお風呂に入れたり、子守歌歌ったり、離乳食食べさせたり。
リュシストラテ：
でも、今回はもっともっと重要な案件なのよ。
カロニケ：
いったい何なの？ リュシストラテ。こんなに大勢の女性を呼び出すなんて。どんな案件なの？
リュシストラテ：
すごいことよ！
カロニケ：
長い話？
リュシストラテ：
そうね、結構長くなるかも。
カロニケ：
じゃあ、みんなどうしてまだ来ないの？
リュシストラテ：
男は関係ないの。もし男のことだったら、みんなすぐに飛んできたはずよ。違うの。これは私が何晩も眠れないほど考えぬいたことなの。
カロニケ：
へー、それだけ真剣に考えるなんてすごいじゃない。
リュシストラテ：
そう、すごいのよ。ギリシャを女性が救うのよ！
カロニケ：
女性が？ うわー、大変そう。
リュシストラテ：
これからは国の運命は私たちの手にかかってるの。ペロポネソス人を根こそぎ倒すの──
カロニケ：
なんてすばらしいの！
リュシストラテ：
ボイオティア人も一掃して──
カロニケ：
えっ、全部は駄目よ。ウナギのことも考えてあげて！
リュシストラテ：
アテネのことは慎重に言わないようにしてるわ。でも、考えるのは自由よね...。でも、ペロポネソスとボイオティアの女性たちが加われば、手を取り合ってギリシャを救えるわ。
カロニケ：
私たちにそんな大それたことができるの？ 部屋の奥で金ピカのドレス着て、派手な絹のワンピースと可愛い靴で自分を飾ってるだけの女たちが？
リュシストラテ：
それこそが私たちの武器よ。サフラン色のドレス、最高級の香水、スリッパ、化粧品、光沢のあるローブ、これらすべてが。
カロニケ：
うん、でもどうやって？
リュシストラテ：
男は誰も武器を取らなくなるわ──
カロニケ：
急いでチュニックをサフラン色に染めに行かなきゃ。
リュシストラテ：
盾も持たなくなる──
カロニケ：
素敵なドレスを買わなきゃ。
リュシストラテ：
剣も抜かなくなる──
カロニケ：
新しいスリッパも欲しいわ。
リュシストラテ：
で、女たちが遅れてるのは正しいと思う？
カロニケ：
もう、鳥になって飛んでくればいいのに。
リュシストラテ：
アテネ人らしいわね。いつも遅刻。海岸地区からの女性も、サラミスからの女性も誰も来てないわ。
カロニケ：
でも、確実に夜明けには起きてるはずよ。船の帆じゃなくても、少なくとも旦那は起こしたはずだから。
リュシストラテ：
アカルナイの奥様たちが一番乗りだと思ってたのに、まだ来てないのね。
カロニケ：
まあ、テアゲネスの奥さんは来るはずよ。ヘカテに相談したって。あ、やっと来たわ。他にもいるみたい。ねえ、どこから来たの？
カロニケ：
アナギュラからよ。
リュシストラテ：
そう、いつも一番乗りね。
（ミュリネが入ってくる）
ミュリネ：
遅れちゃった？ リュシストラテ...何か言うことある？
リュシストラテ：
ミュリネ、こんな大事な時に遅刻して、褒められたものじゃないわね。
ミュリネ：
暗くて帯が見つからなくて。でも、そんなにすごいことなら、教えてよ。
リュシストラテ：
いいえ、もう少し待ちましょう。ペロポネソスとボイオティアの女の子たちが来るまで。
ミュリネ：
そうね、それがいいわ。あ、ランピトが来たわ。
（ランピトが入場）
リュシストラテ：
ランピト、ようこそ！ スパルタの可愛い子、顔がキラキラしてて、すらっとしてるわね。まるで牛だって絞め殺せそう！
ランピト：
できるかも。運動して、ハイキックしてるからね。
リュシストラテ：
すごい胸ね！
ランピト：
あら...そんなに触らないで。生贄みたいな気分よ。
リュシストラテ：
この子は誰？
ランピト：
ボイオティアの子よ。
リュシストラテ：
ボイオティアってツルツルしたところよね。この子もそっくり。
カロニケ：
うん、こんなにきれいな肌見たことないわ。
リュシストラテ：
この子は？
ランピト：
コリントの子よ。かわいくてオープンな感じでしょ。
リュシストラテ：
そうね、特にある部分がオープンよね。
ランピト：
で、誰がこの女性会議を開いたの？
リュシストラテ：
私よ。
ランピト：
じゃあ、何が欲しいの？
ミュリネ：
どんなすごいニュースなの？
リュシストラテ：
話すわ。でも、まず質問に答えて。
ミュリネ：
どうぞ。
リュシストラテ：
子供たちのお父さんが戦争に行っちゃってて寂しくない？ ここにいる誰の旦那も家にいないでしょ？
カロニケ：
うちの旦那、5ヶ月前からトラキアにいるわ。
ミュリネ：
私のは7ヶ月前にピュロスに行ったきり。
ランピト：
うちのは戦線から抜け出したと思ったら、また盾を持って出て行っちゃうの。
リュシストラテ：
恋人の影もないわよね。ミレトスに裏切られてから、慰めになる男の人形すら見てないわ。ねえ、戦争を止める方法を見つけたら協力してくれる？
ミュリネ：
もちろん！ このドレスを質に入れて、そのお金で酒飲んでもいいくらいよ。
カロニケ：
私も！ 平和のためなら体を半分に切られてもいいわ。
ランピト：
私も！ タユゲトスの頂上まで登ってもいいわよ。
リュシストラテ：
じゃあ、秘密の作戦を教えるわ。女の皆さん、男たちに平和を強制するには、私たちが...控えなきゃいけないの。
ミュリネ：
何を？ 教えて！
リュシストラテ：
本当にできる？
ミュリネ：
できるわ、死んでもやるわ！
リュシストラテ：
あらゆる愛の行為を控えなきゃいけないの...あら、どうしたの？ どこ行くの？ 唇噛んで、頭振って...顔色悪くなって、泣いてるの？ やる？ やらない？ どっち？
ミュリネ：
無理！ 戦争続けさせてよ。
カロニケ：
私もできない。戦争、そのままでいいわ。
リュシストラテ：
あなたもよ、カレイちゃん。さっきは体を半分に切られてもいいって言ってたじゃない。
カロニケ：
他のことならなんでもするわ。火の中を歩けって言われてもいいけど、あの素敵な喜びだけは奪わないで。他に何があるっていうの、リュシストラテ？
リュシストラテ：
あなたは？
ミュリネ：
お願い、火の中を歩くほうがましよ。
リュシストラテ：
もう、私たち女って、血の一滴一滴がエッチよね。悲劇詩人のネタにぴったり。人生はキスと赤ちゃんの山だわ。でも、タフなスパルタの子、あなたが協力してくれれば、まだ何とかなるかも。お願い、助けて。
ランピト：
それはきついわ。女の子が一人で寝て、代用品で我慢するなんて...でも、しょうがないわね。平和が第一よ。
リュシストラテ：
あなた、最高！ この意志の弱い群れの中で唯一の理解者よ。
カロニケ：
でも、もし──heaven forbid──あなたの言う通りに我慢したとして、どうやって平和を実現するの？
リュシストラテ：
もう、わからない？ 私たちがすべきことは、家の中でじっとしてるだけよ。頬にバラの粉を塗って、透け透けの絹のドレスを着て、下の毛をきれいに整えて、男たちに会うの。そしたら、彼らの欲望が爆発して、抱きしめてくれって懇願してくるわ。そこが私たちのチャンス！ 彼らをシカトして追い払えば、すぐに平和を求めて発狂しそうになるわよ。間違いないわ。
ランピト：
メネラオスが裸のヘレネの胸を見て剣を落としたみたいにね。
カロニケ：
でも、もし旦那が本気にして出て行っちゃったら、私たち泣くしかないじゃない。
リュシストラテ：
そうなったら、フェレクラテスの言葉を借りれば、「むかれた犬の皮をさらにむく」ってことね──つまり、もっと我慢するってこと。
カロニケ：
はぁ、ことわざじゃ独身生活は楽にならないわ。でも、もし男たちが私たちを無理やりベッドに連れ込もうとしたら、あなたの計画どうなるの？
リュシストラテ：
ドアの柱にしがみつくのよ。
カロニケ：
でも、無理やりされたら？
リュシストラテ：
その時は、しぶしぶ冷たく応じるの。不機嫌なセックスに喜びはないわ。それに、他にも彼らを狂わせる方法はあるわ。彼らは長く我慢できないし、私たちが楽しく協力しないと満足できないのよ。
カロニケ：
まあ、そういうことなら、みんな同意するわ。
ランピト：
うちらは大丈夫よ。うちの男たちに公平で decent な平和を結ばせられるわ。でも、アテネの人たちの戦争熱をどうやって冷ますの？
リュシストラテ：
約束するわ、その呪いを枯らしてみせる。
ランピト：
信じられないわ。三段櫂船一隻でも持ってる限り、あの山ほどの金がある限り、無理よ。
リュシストラテ：
全部考え抜いたわ。今日、アクロポリスを奇襲するの。年配の女性たちの任務よ。私たちがここで話してる間に、彼女たちが犠牲を捧げるふりをして占拠するの。
ランピト：
いいじゃない。うまくいきそう。
リュシストラテ：
さあ、ランピト、この崇高な目的に私たちを縛り付けましょう。言葉の縄で固く結びつけるの。
ランピト：
詳しく説明してよ。みんなで誓うから。
リュシストラテ：
もちろん...ねえ、スキタイの子はどこ？ 何ぼーっとしてるの？ まず、盾を裏返して床に置いて、いけにえの内臓を持ってきて。
カロニケ：
でも、リュシストラテ、どんな誓いを立てるの？
リュシストラテ：
アイスキュロスの作品では、羊を殺して盾の上で誓うのよ。私たちもそうしない？
カロニケ：
えー、リュシストラテ、平和を盾の上で誓うの？
リュシストラテ：
じゃあ、何がいいと思う？
カロニケ：
なんか、重たいものがいいんじゃない？ ...白馬とか！ その内臓で誓おうよ。
リュシストラテ：
馬？ 冗談でしょ。
カロニケ：
じゃあ、何が私たちのシンボルになるの？
リュシストラテ：
こうよ。まず、大きな黒い器を地面に置いて、タソス島のワインを注ぐの。そして、水を一滴も加えないって誓うのよ。
ランピト：
あー、それ以上にいい誓いなんてないわ！
リュシストラテ：
じゃあ、器とワインを持ってきて。
カロニケ：
ねえ、素敵な器じゃない？ 一口飲んでもいいって言われたら断れないわ。
リュシストラテ：
器を置いて。みんな、いけにえに手を置いて。
空の女王様、議論の最後の言葉を与えてくれる方、そして、愛する器よ、お願い。私たちの誓いを受け入れて、味方になって。
カロニケ：
すごい！ ワインがどんどん出てくるわ！
ランピト：
いい香りね～。
リュシストラテ：
じゃあ、みんな、私から話していい？
カロニケ：
アフロディーテに誓って、くじ引きしてからにして！
リュシストラテ：
ランピト、みんな、器の縁を掴んで。カロニケ、私の言葉を繰り返して。そしたら、みんなで誓って、同じ厳しい条件に従うのよ。
リュシストラテ：
夫にも恋人にも抱かれない
カロニケ：
夫にも恋人にも抱かれない
リュシストラテ：
たとえ欲しくてたまらなくなっても。
カロニケ：
たとえ欲しくてたまらなくなっても。 あー、リュシストラテ、膝がガクガクしてきた！
リュシストラテ：
家にいて、無視し続ける
カロニケ：
家にいて、無視し続ける
リュシストラテ：
サフラン色の絹の服を着て、美しくいる
カロニケ：
サフラン色の絹の服を着て、美しくいる
リュシストラテ：
もし無理やりされそうになっても
カロニケ：
もし無理やりされそうになっても
リュシストラテ：
長い後悔の理由を与える
カロニケ：
長い後悔の理由を与える
リュシストラテ：
天井を見つめて寝そべらない
カロニケ：
天井を見つめて寝そべらない
リュシストラテ：
ライオンみたいに四つん這いにもならない
カロニケ：
ライオンみたいに四つん這いにもならない
リュシストラテ：
誓いを守れば、たくさんお酒が飲める
カロニケ：
誓いを守れば、たくさんお酒が飲める
リュシストラテ：
守れなかったら、このワインが不味い水に変わる
カロニケ：
守れなかったら、このワインが不味い水に変わる
リュシストラテ：
みんな誓う？
ミュリネ：
誓うわ、誓う！
リュシストラテ：
じゃあ、こうやっていけにえを捧げるわ。
（リュシストラテが飲む）
カロニケ：
ほら、みんなで分けましょう。誓いを立てたんだから。順番にみんなで友情の証に飲もう。
ランピト：
ねえ、あの騒々しい音は何？
リュシストラテ：
言ったでしょ。女たちが城を占拠したのよ。ランピト、あなたの国に戻って反乱を起こして。この人たちは人質として残るわ。私たちは陣地につくわ。がっちりと閂をかけるのよ。
カロニケ：
でも、男たちがすぐに攻めてくるんじゃない？
リュシストラテ：
来たらどうする？ 脅されても扉は開けないわ。火をつけられても怖がらない。平和のためだけに出てくるの。
カロニケ：
そうよ、アフロディーテ様に誓って！ 昔みたいに強情で冷たくしてやりましょ。
（ランピトと数人が退場。他の人たちはアクロポリスに上がる）
老人たちの合唱（占領されたアクロポリスを攻撃するために登場）：
ドラケス、どいて。前に出て。オリーブの枝を運んでるせいで肩が擦れてるじゃないか。
長生きすると、世の中がこんなにひっくり返るなんてね。
ストリュモドロス、こんなことになるなんて誰が思っただろう？
家で養ってた女どもが
馬鹿みたいに世話してやったのに
こんな不埒なことをしでかすとは
アクロポリスを奪っちゃって
俺たちの命令を無視して締め出すなんて
フィルルゴス、急げ。薪を地面に置け。
反乱軍を包囲するように、きれいに積み上げろ。
あの悪い共謀者たち、ひどいいたずらの首謀者たち、
全員まとめて一つの正義の火の中で燃やしてやれ。
リュコンの奥さんは自分の手で一番熱い火の中に放り込んでやる。
デメテルに誓って、私の血が通ってる限り、奴らに自慢させはしない！
クレオメネスだって惨めな敗北で追い出されたんだ。
あいつの頑固なスパルタの誇りもへし折れた。
武器を全部奪われて出て行ったんだ。
お尻も隠せないちっぽけなマントで（みすぼらしい奴め）、
6年分の髭と6年分の垢まみれで。
あれは包囲戦だった！ 俺たちの男たちは門の前に17列で並んで、
寝る時も持ち場を離れなかったんだ。
こんな敵の無謀な思い上がりを叩き潰さずにおけるか。
神々とエウリピデスに嫌われた奴らだ。
さもなきゃ、マラトンの平原は俺の勝利の記念碑を自慢できなくなるぞ！
あー、もう少しで場所に着くぞ！
命がけの登りだ。この重い荷物を抱えての難しい道のりだ。
ロバだってすぐに疲れちまうぜ...
この丸太で肩が痛いな！ さらに上へ登るぞ。
中の火を吹かせろ。
頂上に着いた時に火が消えてちゃダメだからな。
うっ、プーッ！ 煙で息が詰まる。
ヘラクレス様、なんて刺激的な煙だ。
鍋から飛び出してきて、俺をいじめるように
怒ってかみついてくる...
レムノスの火じゃなきゃ、こんなに目が痛くなるわけがない。
急げ、みんな！
アテナが助けを求めてるぞ。
ラケス、今こそ攻撃のチャンスだ！
うっ、プーッ！ 煙で息が詰まる...
ああ、神様ありがとう！ 火がパチパチ燃えてきたわ。
さあ、まずこの重い木を降ろして、ブドウの枝を火にくぐらせましょう。
そしたら、その燃える枝を使って、あの頑固な門を叩き壊すの！
すぐに開けないなら、木に火をつけて、煙で意地っ張りどもを窒息させてやるわ。
うわー、煙モクモク！ さあ、背中から降ろして...
サモスの将軍さんとか、荷物降ろすの手伝ってくれないかしら？
あー、やっと終わった！ もう二度と肩に担ぎたくないわ。
火よ、もっと燃えて！ 私が最初にアクロポリスを攻撃するのよ。
勝利の女神様、助けて！ 昔みたいに、この狂った挑戦を打ち負かしたって証拠を残したいの！
女性たちの合唱：
あれ何？ あの赤い光、煙モクモクは？
何か燃えてる？ 急いで、みんな、急いで！
ニコディケ、大変！
カリュケが燃えてる！ クラテュラが煙にむせんでる！
もう、あのひどいじじいたちときたら！
憎しみの掟なんて！
遅刻しちゃったらどうしよう、震えが止まらないわ。
夜明け前に起きたのに、泉に近づくのも大変だったわ。
おしゃべりする人、水瓶がガチャガチャ、奴隷たちが押し合いへし合い！
やっと水を汲めたから、急いで友達を助けに行くわ。
火あぶりにされそうな友達がいるって聞いたの。
年寄りの一団が、よたよた歩きながら
震える手に大きな薪を持って、
お風呂でも沸かすみたいな顔して、
悪い女どもを追い出すか灰にしてやるって脅してるんですって。
女神様、お願い、こんなひどいことをさせないで。
戦争なんかなくなった、平和なギリシャとアテネを見せて！
だからこそ、黄金の兜の女神様、
あなたの聖域に手をかけたのよ。
アテナ様...味方になって。
彼らが殺戮の火を放つところに、
私たちの水を導いて！
ストラテュリス（捕まって）：
離して！
女たち：
ひどいじじいたち、何してるの？
まともな人、信心深い人なら、こんなことしないわよ。
男たち：
おや、面白いものが見つかったぞ。
女の見張り隊が外の壁を守ってるとはな。
女たち：
怖いでしょ？ 恐ろしい軍団に見える？
ここにいるのはほんの一部よ。
男たち：
おい、ファイドリアス、このおしゃべりを止めてやろうか？
背中にこの棒をぶち当ててやろうぜ。
女たち：
水瓶を置いて、身軽になりましょう。
この鈍くさい奴らが何かしてきたら困るもの。
男たち：
思いっきり叩いて、逃げ出すまで叩き続けろ。
そしたらブパロスみたいに、おしゃべりし過ぎないって学ぶだろう。
女たち：
さあ、やってみなさいよ！ 私は動かないわ。
犬みたいに、目の前にぶら下がる肉を噛みちぎってやる！
男たち：
黙れ！ さもないと、もう二度と若返れないくらい叩きのめすぞ。
女たち：
ストラテュリスに指一本でも触れたら、ただじゃおかないわよ。
男たち：
俺の拳で顔を殴ったら、どう仕返しするつもりだ？
女たち：
歯で引き裂いて、内臓を足元にばらまいてやるわ。
男たち：
なるほど、エウリピデスの言うことがよくわかったぞ。
女は全ての獣の中で一番恥知らずな獣だってな。
女たち：
ロディッペ、来て。水瓶をもう一度拾いましょう。
男たち：
くそばばあ、その水を何のために持ってきた？
女たち：
あんたの火は何のため？ 臭い死体さん。自分を焼くため？
男たち：
火葬場を作って、お前の仲間を骨壺行きにしてやるんだ。
女たち：
私の水であんたの火をすぐに消してやるわ。
男たち：
何？ お前が俺の火を消す？
女たち：
そうよ、すぐにわかるわよ。
男たち：
なぜためらってるんだ。この炎でお前を焼き払ってやる。
女たち：
石鹸があれば、来た時より綺麗になって帰れるわよ。
男たち：
綺麗だって？ このド汚い女が。
女たち：
結婚前の沐浴よ！
男たち：
この生意気な！
女たち：
私は自由な女よ。
男たち：
黙らせてやる。
女たち：
もう陪審員にはなれないでしょうね。
男たち：
髪の毛を焼き払ってやる。
女たち：
さあ水よ、奴らの怒りを鎮めて！
男たち：
うわー、やめろ！
女たち：
どう？ 熱かった？
男たち：
熱いっ！ もう十分だ、やめろ。
女たち：
水をかけたら、また元気になるかもね。
男たち：
ぶるぶる...寒さで縮み上がっちまった。
女たち：
次は火があったら、自分で暖まってね。私たちのことは放っておいて。
（執政官がスキタイ人の従者を連れて登場）
執政官：
女どもの贅沢な儀式は終わったか？
あの淫らな見世物、太鼓を叩いて群衆を集めるやつ。
サバジオス神秘祭で群衆を呼び、
アドニスの死を屋上で嘆き悲しむやつだ。
議会の最終日に聞いたんだが、
デモストラトス ── あいつに災いあれ ──
「シチリアに船を出さねば」と吠えていた。
そしたら、酔っぱらった女が踊りながら
「アドニス、ああアドニス」と叫んでいたんだ。
デモストラトスが「ザキュントスで重装歩兵を徴集せよ」と叫ぶと、
耳まで酒に酔った女が屋根の上で
「アドニスのために泣け」と叫んでいた。
あの詐欺師政治家め、あの狂った牛め、
酔っ払いの叫び声で悪い助言をがなり立てる。
こんな愚かな行為が彼らの中で蔓延っているんだ。
男たち：
ああ、奴らの厚かましさを知ったらびっくりするぞ！
侮辱の数々就中、公衆の面前で
水をぶっかけられて、俺たちは大人の赤ん坊みたいに
ここで服を絞っているんだぞ。
執政官：
ポセイドンに誓って、当然の報いだ！ 我々にも責任の一端がある。
女どもの放埓な振る舞いや、贅沢な欲望を許してきたからな。
こうして欲望の芽が花開くんだ：
金細工師の店に行って言うんだ、「おい、職人。
うちの女房の首飾り覚えてるか？
この間のダンスパーティーで、クラスプが外れちゃってさ。
今からサラミスに行くんだが、
暇があったら今夜にでも行って、開いたクラスプにボルトでも打ってくれないか」ってな。
別の男は靴屋に行く。いつも背筋をピンと伸ばした軍人上がりでな。
「靴屋さん、うちの女房のサンダルの紐が痛いらしい。
小指の繊細なところが痛むって。
昼頃来て、もう少し広げられないか見てくれ。締め付けを緩めてくれ」
ほら、結果はこうだ。俺の場合を見てみろ──
執政官の俺が、オール用の木材を買うお金を引き出しに来たのに、どうだ？
女どもに門前払いだ。
黙って立ってるだけじゃダメだ。
てこを持ってこい。
こいつらの生意気さを懲らしめてやる。
何をぼーっと見てるんだ、この間抜け！
居酒屋でも探してるのか？
さあ、てこで門をこじ開けろ！
俺も手伝うぞ...
（リュシストラテが現れる）
リュシストラテ：
そんな乱暴はやめなさい。
自分から出てきたわ...
なんで柵なんか必要なの？
必要なのは柵じゃなくて、分別でしょ。
執政官：
なんだと、この淫売め！ 弓兵はどこだ？
この女を逮捕し、後ろ手に縛れ！
リュシストラテ：
アルテミスに誓って、その下っ端が指一本でも触れたら後悔させてやるわ。
執政官：
怖いのか？ 腰をつかめ。
二人で手を回して、さっさと終わらせろ。
カロニケ：
パンドロソスに誓って、彼女に触ったら、あんたを八つ裂きにして内臓踏み潰すわよ。
執政官：
内臓だと？ 他の弓兵はどこだ？
あそこの小生意気な女を縛れ。
ミュリネ：
フォスフォロスに誓って、手を出したら、外科医を呼んどいたほうがいいわよ。
執政官：
お前もか！ 弓兵はどこだ？ あの女を捕まえろ。
こんな奇襲はもう懲り懲りだ。
ストラテュリス：
タウリケのアルテミスに誓って、1インチでも近づいたら、
ハゲ頭が泣き叫ぶことになるわよ。
執政官：
チッ、どうなってるんだ？ 弓兵たちに見捨てられた...
だが、女如きに負けるわけがない。
スキタイ人よ、隊列を組め。前進だ。
リュシストラテ：
女神たちに誓って、ここには4隊の最強の女たちが待ち構えてるわ。
頭のてっぺんから怒りに満ちた顔のしわまで、完全武装よ。
執政官：
スキタイ人よ、縛り上げろ！
リュシストラテ：
さあ、私たちの崇高な計画の勇敢な同志たち、
穀物・卵・豆・野菜の売り子さんたち、
パン屋のニンニク臭いおばちゃんたち、
敵を殴って、叩いて、ぶって、平手打ちして、引っ掻きなさい。
大胆不敵に、思ってることを言っちゃいなさい...
はい、もう十分よ。引き下がって。死体から物を盗まないで。
執政官：
なんて情けない、弓兵隊の働きは。
リュシストラテ：
あら、奴隷の群れと戦ってると思ったの？
私たちの血に流れる栄光への渇望を甘く見たわね。
執政官：
アポロンに誓って、お前たちの渇きはよく分かるぞ。
特にワイン樽が近くにあるときはな。
男たち：
執政官さん、言い返すのは無駄ですよ。
こんな手に負えない連中と議論しても意味ないでしょ。
覚えてますか？ あいつらが俺たちに水をぶっかけたの。（今着てるこの服にね）
見た目も匂いも最悪な水でさ。
女たち：
だってあんたたちが危なっかしく近づいてきたからでしょ。
もし同じことをしたら、今度は目にパンチをお見舞いするわよ。
私はおとなしい主婦で、平和な生活が好きなの。
誰にでも礼儀正しくしてるわ（shy な性格だから）。
でも、スズメバチの巣を突っついたら、刺されるのは当たり前よ。
男たち：
こいつらの凶暴さ、どうやったら落ち着かせられるんだ？ もう我慢の限界だぞ。
聞いてみよう。なぜこんな無茶をしでかしたのか、話してくれるかもしれない。
クラナオスの城、この手の届かない要塞、
崖の上の聖域、アクロポリスを
なぜ占拠したのか。
深く追及して、この馬鹿げた話の真意を探ろう。でも騙されないように気をつけろよ。
今この謎を解明しないのは、職務怠慢になるぞ。
執政官：
そこの女たち！ 聞きたいことがある、はっきり答えろ...
遠回しな言い方はやめて、言ってみろ。
なぜ反乱を起こし、俺たちの鼻先で神殿の門を閉ざしたんだ？
リュシストラテ：
まず、国庫をあなたたちの管理から外して、お金がなくなれば戦争も止まるでしょ。
執政官：
金が戦争の原因だと？
リュシストラテ：
そう、金が原因で、他にも言い尽くせないほどの悲惨なことが起きてるのよ。
ペイサンドロスとそのクーデター仲間たちが革命を起こしたのも、全部お金のためよ。
でも、これからは裏切り者になっても意味ないわ。
一オボロスだって手に入らないもの。私たちが金庫を管理してるんだから。
執政官：
じゃあ、お前たちは何をしようというんだ？
リュシストラテ：
これよ。これからは私たちが国庫を管理するだけ。
執政官：
国庫だと！？
リュシストラテ：
そう、なんで？ 私たちの能力は十分証明済みでしょ。
まず、家計のやりくりはいつも上手くやってきたでしょ。
執政官：
でもこれは話が違う。
リュシストラテ：
どう違うの？
執政官：
これは主に戦時の物資に関わることだ。
リュシストラテ：
でも私たちの政策で戦争はすぐになくなるわ。
執政官：
緊急事態が起きたらどうする？
リュシストラテ：
私たちなりのやり方で対処するわ。
執政官：
お前たちが 勝手に？
リュシストラテ：
そう、私たちが！
執政官：
もうダメだ。みんな滅びるぞ。
リュシストラテ：
いいえ、好むと好まざるとにかかわらず、あなたたちを守るわ。
執政官：
なんて狂気の沙汰だ。
リュシストラテ：
あら、怒ってるの？ でも、やるしかないのよ。
執政官：
こんなひどい抑圧は、今まで一度も経験したことがない。
リュシストラテ：
あなたを守るのよ、それだけのことよ。
執政官：
守られたくないならどうする？
リュシストラテ：
なおさら守るわ。
執政官：
なぜお前たち女が、戦争や平和に関する国家の問題に首を突っ込んでくるんだ？
リュシストラテ：
説明するわ。
執政官：
早く言え、さもないと──
リュシストラテ：
ちょっと聞いてよ。脅さないでよ。
執政官：
無理だ、無理だ。生意気すぎる。
女たち：
来なさいよ。あんたたちの方が怖がることいっぱいあるでしょ。
執政官：
うるさい、このクソババア...続けろ。
リュシストラテ：
落ち着いて。じゃあ話すわ。
この長い戦争の間、私たち女は黙って、静かに忘れられて、
あなたたちの子供じみた騒ぎを全部我慢してきたの。
言いたいことを飲み込んで、孤独に耐えてきた。
でも、黙って聞いてるだけで、全部うまくいってないのはわかってたわ。
家では、あなたたちがずっと大声で戦争や政治の話をしてて、
私たちは時々、心配しながらも軽い感じで聞いてみたの。
「講和条約には何て書くの？ 今日の議会ではどんな話があったの？」って。
そしたら夫は怒って「余計なことを聞くな。黙っているか、出ていけ」って。
だから黙ってたの。
女たち：
私なら、誰にも黙らされないわよ！
執政官：
杖で叩かれても？
リュシストラテ：
だから、家で暗い気持ちでため息ついてただけ。
バカな決定やヤバそうな話をどんどん聞かされて。
夫に「ねえ、なんでこんな破滅的なことを急ぐの？」って聞いたら、
横目で睨まれて「お前は織物と機織りの心配だけしてろ。
そうしないと後で痛い目に遭うぞ。戦争は男の仕事だ」って言われたわ。
執政官：
ゼウスに誓って、賢明な男だな。
リュシストラテ：
賢明？ バカね。
私たちの優しいアドバイスを一度も聞こうとしなかったのよ。
でも最後に、街中で「誰か助けて！ アテネを救って！」って叫び声が聞こえて、
「誰もいない」って返事が返ってきたの。
そこで、ギリシャ中の妻たちが重大な目的で集まったの。
頑固な夫たちを何とか賢くさせる方法を考えるためにね。
もう遅れられないわ。決まったの。
これからはあなたたちが私たちの仕事を引き継ぐのよ。
今度はあなたたちが黙って、国を立て直す方法を聞くのよ。
執政官：
お前たちが俺たちに指図する？ 狂ってる。許さん。
リュシストラテ：
バカね、黙って。話が終わるまで口を閉じてなさい。
執政官：
ベールをつけた奴に命令されるくらいなら、首を絞められた方がマシだ。
リュシストラテ：
それがそんなに気になるなら、
あなたの髪にもベールをつけてあげるわ。
公平にね、全部着せてあげる。
カロニケ：
これ、糸巻き棒あげる。
ミュリネ：
私は毛糸かごも追加で。
リュシストラテ：
さあ、家でおとなしく座って、
豆を食べながら、毛糸をすいて梳かしなさい。
これからは戦争は女の仕事よ。
女たち：
さあ、みんな水瓶を置いて、
勇気を出して、
仲間と力を合わせて頑張りましょう。
踊りたい、踊りたい、踊り明かしても元気になれそう。
何日も踊り続けられそう、
膝が疲れることなんてないわ。
こんな素敵な仲間がいれば、
笑って地球と戦えそう。
勇敢で、優雅で、美しい仲間たち！
彼女たちの揺るぎない勇気と機知が、
私たちの街を救うわ。
勇敢な祖母たちから生まれた、
野蛮で危険なイラクサの子孫たち！
戦いの準備をして。
怒りを奮い立たせて。
甘い勝利の風が私たちの道を開くわ。
リュシストラテ：
優しいエロスとキプロスの女神様、
私たちの胸に美しい輝きを、
アフロディーテ様、勇敢な太ももにバラ色の輝きをください！
戦う軍団と狂おしい愛の隊列を通じて喜びが頭をもたげ、
地平線まで地面を覆い、むなしく天に向かって突き立つでしょう。
そうしたら、きっと私たちは「平和をもたらす者」って呼ばれるわ。
執政官：
何を言ってるんだ？ 説明してくれ。
リュシストラテ：
まず、あなたたちが市場で武器を振り回すのを見なくなるわ。
女たち：
そうよ、パフォスの女神に誓って。
リュシストラテ：
でも、まだ想像できるわ。昔、ハーブや陶器を売ってた場所で、
コリュバンテスみたいに（かわいそうに）フル装備で、
ガチャガチャ音を立てて歩き回ってたの。
執政官：
当然だ。それが規律というものだ。
リュシストラテ：
でも、魚を買いに行くのに、
普通の皿の代わりにゴルゴンの盾を持ち歩くなんて、バカバカしいと思わない？
この前見たんだけど、ある将軍が馬に乗って、
長い巻き毛とかフルメイクで、
屋台のおばあちゃんから買った熱々のオムレツを兜に入れてたのよ。
近くでは、トラキアの兵士が、劇のテレウスみたいに槍を振り回して、
イチジク売りの女の子を脅かしながら、こっそり一番熟したのを盗んでたわ。
執政官：
じゃあ聞くが、お前たちの支配でどうやってこの混乱した国に秩序と正義を取り戻すんだ？
リュシストラテ：
簡単よ。
執政官：
早く言え。そのすごい計画とやらを聞かせろ。
リュシストラテ：
毛糸を巻いてるときに絡まったら、
ご存知かもしれないけど、糸玉を
あっちこっち通して、最終的にはきれいになるでしょ？
同じように戦争の混乱を解くために、
あらゆる方向に使者を送るの。
あっちこっち、あらゆるところに。そうすればすぐに戦争は終わるわ。
執政官：
こんな家事の小手先、
糸や糸巻きの例え話で、
こんな複雑な問題を解決できると思ってるのか、
こんな政治問題を解決できるとでも？ バカな！
リュシストラテ：
まず、汚れた羊毛を洗うみたいに、容赦なく街中のズルい奴らを洗い流すわ。寄生虫みたいなやつらも取り除くの。
無神経な権力欲しい連中は、親指と人差し指でパチンとつぶしちゃう。
アテネの壁の中にいる人たち、全員を一つの大きなかごに詰め込むわ。
市民権のない人も、市民も、同盟国の人も、外国人も、みんな一緒くたにギュッと詰め込んで。
人間らしさの意味がわかるまでね...
離れた植民地についても、
もう散らばった毛糸みたいに想像しないで。
それぞれの部分を取って、この中心に巻き付けるの。
アテネに向かって、みんなの忠誠心を引っ張るの。
全部一緒に積み上げた大きな山から、最終的には強い国家の外套が織れるはずよ。
執政官：
なんて恐ろしいことだ。ここに立って、奴らが俺たちの運命を好き勝手に操るのを見ているなんて。
戦争のことなんて何もわかっちゃいない奴らが。
リュシストラテ：
じゃあ、私たちはどう？ 子供たちのために無駄に泣いて、遠くで死ぬだけの子を産んで。
執政官：
やめてくれ、そのことは忘れよう！
リュシストラテ：
それに、楽しく過ごせるはずの夜、新婦のように幸せでいられるはずなのに、
若さに別れを告げて、一人で寝なきゃいけないのよ...
でも、私たちの悲惨な状況はちょっと置いておいて、
もっと辛いのは、かわいそうな若い女の子たちが、どんどん年をとって処女のまま萎れていくのを見ることよ。
執政官：
男だって年をとるだろう？
リュシストラテ：
同じじゃないわ。
女みたいにしわくちゃになって枯れていくわけじゃない。
男は戦争から帰ってきて、白髪頭になっても、望めば奥さんを選べるでしょ。
でも女は、占いを見るくらいしか慰めがなくて、惨めで孤独な余生を送るのよ。
執政官：
でも、年寄りだってよく若い子を...
リュシストラテ：
もう、死んじゃえばいいのに。
棺桶なんて簡単に買えるわよ。
喜んで蜂蜜ケーキを作ってあげるわ。
この花輪で飾ってあげる。
カロニケ：
私も花冠を用意したわ。
ミュリネ：
私もリボンで飾ってあげる。
リュシストラテ：
他に何が必要？ さあ、舟に乗って。
ほら、カロンが呼んでるわ。
あなたを待ってるの、早く出発したいみたい。
執政官：
なんて侮辱だ！ こんな風に私の地位を軽んじるとは！
同僚たちに行って、お前たちが何をしたか告げ口してやる。
リュシストラテ：
あら、私たちがあなたを葬ったって文句言うの？
心配しないで、3日目の供物はちゃんと早めに用意するから。
（執政官退場、リュシストラテ内に戻る）
老人たち：
自分の体は自分のものだと思ってる男たちよ、
やっと目覚めて、立ち上がれ。
準備はいいか？ 何か危ないことを
あいつらが企んでるみたいだぞ。
ヒッピアスの時みたいな
独裁政治が始まりそうだ...
あいつらが俺たちを支配しようとしてる。
そう思うんだ。
ラコニア人たちがクレイステネスの家に集まって、
戦争の策略を練って、
国庫を襲わせようとしてるんだ。
国庫っていうのは、俺の食い扶持も含めてな。
女のくせに、戦争の話をするなんて
おかしいと思わないか？
青銅の盾のことをペラペラ喋って、
スパルタと同盟を結ぼうだなんて。
スパルタ人なんて、飢えたオオカミみたいなもんだぞ。
絶対に近づきたくない連中だ。
きっと何か汚い企みがあるんだ。
独裁政治に違いない...
でも、俺はそんなの許さないぞ。
これからは用心して過ごす。
ミルテの枝で飾った剣を手に持って、
広場で武装して見張りを続けるんだ。
アリストゲイトンと肩を並べてな。
さあ、杖を取り出して、
あのショッキングなババアの顎を叩いてやる。
女たち：
町に帰ってきたら、自分の母親でもあなたが誰だかわからないでしょうね。
でも、まず友達や仲間たち、この服を脱ぎましょう。
そして市民の皆さん、よく聞いてください。
アテネのためになることをお話しします。
当然のことだけど、私は
この誇り高き都市の
華やかな栄光を分かち合ってきました。
7歳で聖なる器を運び、
10歳で大麦を搗き、
その後、黄色い衣装を着て
ブラウロンのアルテミス様の小熊になりました。
イチジクの首飾りをつけて、
背も伸びて綺麗になって、
籠を運ぶ役目も果たしました。
だから、良いアドバイスができるはずです。
私にできる最善のことを。
女だからって声が軽んじられるべきじゃありません。
今の状況に役立つことを言えるなら。
だって、私も税金を払ってるし、国のために男を提供してるんです。
でも、みじめな爺さんたち、あなたがたは、
本当に、
私たちの必要なものに何も貢献してない。
ペルシャ戦争のために集めた宝を無駄遣いして、
見返りに何もしてくれない。ただバカな間違いで
私たちの命と身体を危険にさらすだけ。
何か言い返せる？
気をつけてよ。私の怒りを買わないで。
スリッパであなたたちの顔を
左右バシバシ叩いちゃうわよ。
男たち：
なんて悪だくみだ！
さあ、復讐の時だ。
下半身がまだ元気な奴ら、
俺の合図で服を脱げ。
全員裸になれ。
男らしく戦うには裸にならなきゃな。
怖がるな、勇敢に歩め。
先のことは気にするな。白い靴で、裸で、大胆に前進しろ。
昔レイプシドリオンを守った奴らよ...
若々しく腰を振れ。
この大義のために立ち上がれ。
しっかり立場を守るんだ。
奴らの要求に少しでも屈したら、
もう二度と安全な場所はなくなるぞ。
奴らは船を作り始めて、すぐに海軍で攻めてくる。
アルテミシアみたいに、俺たちと戦って略奪しようとするんだ。
騎馬に乗ったら、騎士団の仕事を奪っちまう。
みんな知ってるだろ、奴らが馬に乗るのがうまいってことを。
長年またがる練習をしてきたからな。
どんなに揺られても落ちないんだ。
ミュロンの絵を思い出せ。馬に乗ったアマゾネスが
男たちと一対一で戦ってる...
さあ、この女どもを襲え。
首輪をつけて、全員の首を固定してやれ。
女たち：
私を怒らせないでよ。ここにいる野獣を解き放つわよ...
すぐに和平を求めて泣き叫ぶことになるわよ。
怖くて叫び声をあげるわ。
でもね、あなたも脱いで。女たちが邪魔されずに戦えるように...
でもあなたたち、ニンニクも食べられなくなるわよ。黒豆一粒だって。
本当よ。怒り狂って、この危険な足であなたたちを青あざだらけにしてやる。
私の怒りを買ったら、全員孵化させちゃうわ。
あの容赦ないカブトムシが
ワシの卵を孵化させたみたいにね。
馬鹿げた爺さんの脅しなんて無視よ。
ランピトが私と一緒にいる限り。
それに、親愛なるイスメニア、高貴なテーベの少女もね。
勝手に法令を重ねてみなさいよ。あなたたちの努力も無駄になるわ。
苦しむ隣人に嫌われてる、役立たずのろくでなしさん。
昨日、ヘカテの祭りに行ってきたの。
ボイオティアの隣人たちに贈り物をお願いしたの。
あの美味しいものをすぐに送ってって...
太っちょのウナギよ。もちろんね。
でも断られちゃった。なんかバカみたいな古い法令があるからって。
もう、この法令への異常な執着、誰も止められないわね。
誰かがつまずかせて、転ばせて
首の骨を折るまでは。
（リュシストラテが困惑して登場）
女たち：
私たちの戦いのリーダー、
なぜそんな悲しそうな目をしてるの？
リュシストラテ：
ああ、私たちの悪い女の性質よ。
一箇所だけ弱くて、それが私を悲しませたの。
女たち：
どうしたの？ 話して。
リュシストラテ：
かわいそうな女たち、本当に弱いわ！
女たち：
何があったの？ 私たちに話してもいいでしょ？
リュシストラテ：
ええ、辛いけど話さなきゃ。
女たち：
話して。何か手伝えることある？ 黙ってないで。
リュシストラテ：
もう、言っちゃうわ。私たちの女性軍が反乱を起こしたの。
女たち：
ゼウス様！
リュシストラテ：
ゼウスなんて私たちの体に何の意味があるの？
ほら、これが私が言った大問題よ：
もう一瞬たりとも彼女たちの欲望を抑えられないの。
みんな逃げ出そうとしてるのよ。
最初に見つけたのは、パンの洞窟の近くの裏門をこっそり抜け出そうとしてた子。
次は、ロープと滑車で降りようとしてた子。
3人目は逃げ出そうとしてたし、
4人目は不満そうな顔で、オルシロコスに会いに鳥に乗って飛び立とうとしてたから、髪の毛を掴んで引っ張り戻したわ...
みんな家に帰る言い訳を探してるの。
ほら、あそこにも一人行くわ...ねえ、何を急いでるの？
1人目の女：
家に帰らなきゃ。
ミレトスの羊毛が腐りかけてて、
虫が入りそうなの。
リュシストラテ：
虫なんかじゃないでしょ。わかってるわよ。
戻りなさい。
1人目の女：
女神様に誓って、すぐに戻ってくるわ。
ベッドに広げるだけだから。
リュシストラテ：
何も広げないし、どこにも行かないわよ。
1人目の女：
じゃあ、羊毛は使えないの？
リュシストラテ：
必要なら使ってもいいわ。
2人目の女：
なんて不運なの！ 私の可哀想な亜麻！
家に置いたまま、紡いでないのよ。
リュシストラテ：
ほら、また亜麻を紡ぎに家に帰りたがってる子がいるわ。
戻りなさい！
2人目の女：
いいえ、光の女神に誓って、
ちゃんと紡いだらすぐに戻ってくるわ。
リュシストラテ：
何も紡がないの。
始めたら、みんな紡ぐことになっちゃうでしょ。
3人目の女：
ああ、エイレイテュイア様、この場所を出るまで出産を止めて！
リュシストラテ：
何を言ってるの？
3人目の女：
今にも産まれそうなの。
リュシストラテ：
昨日は妊娠してなかったじゃない。
3人目の女：
でも今日はそうなの。
助産師を見つけて、リュシストラテ。
早く！
リュシストラテ：
何を言ってるの？
これ、何か硬いものね。
3人目の女：
男の子よ。
リュシストラテ：
アフロディーテ様に誓って、違うわ。
お腹は平らで、
金属のような感触...ちょっと見せて。
この悪い子！ アテナ様の聖なる兜じゃない。
妊娠してるって言ったでしょ。
3人目の女：
そうよ、妊娠してるの。
リュシストラテ：
じゃあ、なぜ兜なの？
3人目の女：
もし陣痛が来ても、ここにいられるように。鳩みたいに使って、
赤ちゃんを産む巣にしようと思って。
リュシストラテ：
言い訳ばっかり！ 本当の意図は隠せないわよ。
それに、なぜ10日目まで待たないの？ 青銅の赤ちゃんの名前を考えるのに。
女：
私、全然眠れないの。
神社の蛇の見張り番を見てから、怖くて。
女：
あのフクロウたちの不気味な鳴き声もね！
疲れてるのに、目をつぶれないわ。
リュシストラテ：
悪い女たちね、嘘をつくのをやめなさい。
あなたたち、自分の男が欲しいだけでしょ。
でも、男たちだってそうよ。
きっと寂しい夜を眠れずに過ごしてるわ。
もう少し我慢して、もう少しだけよ。
神託が勝利を約束してくれたの。喧嘩しなければね。
その言葉を聞きたい？
女たち：
ええ、ええ、何なの？
リュシストラテ：
じゃあ、おしゃべりは黙って。
こう言ってるの──
「ツバメたちが一つの場所に集まり、ヤツガシラから
愛の戯れを拒むとき、
全ての苦しみは終わり、雷神ゼウスは
下にあったものを上に置くだろう」
女たち：
じゃあ、男たちはずっと私たちの下に置かれるの？
リュシストラテ：
「でも、ツバメたちが仲たがいして
神殿から飛び去り、合意を拒むなら、
彼女たちは世界で最も淫らな鳥と
永遠に名付けられるだろう。」これが神様の言葉よ。
女：
意味は明らかね。
リュシストラテ：
全ての神々に誓って、どんな苦しみも私たちの義務を妨げてはダメよ。
みんな、自分の持ち場に戻りなさい。
神託を裏切ったら、本当に最低ね。
（リュシストラテ退場）
老人たち：
昔よく使われてた話を思い出したんだ。
子供の頃に聞いたやつさ：
結婚が怖くて、メラニオンって若者が
荒野に逃げ込んだんだ。
そこで丘に住んでた。
野ウサギを捕まえるための網を作って
犬と一緒に仕掛けたんだ──
たぶん今もそこにいるんじゃないかな。
怖くて家に帰ってこなかったからさ。
俺も女が大嫌いだ。
だから、メラニオンみたいに
潔白でいるつもりさ。
男：
ばあさん、男が嫌いなのか？
女：
あんたを泣かせるのに玉ねぎはいらないわよ。
男：
俺から逃げられないぞ。
女：
なんて深い森かしら。
男たち：
ミュロニデスの恐ろしい髭と
雷のような黒い背中を見ただけで
敵は逃げ出した──
フォルミオンみたいに勇敢だったんだ。
女たち：
じゃあ、違う視点の話をしてあげるわ：
ティモンって荒々しい男がいたの。
顔は荒れ地の茨の茂みの中みたいに険しかったわ。
彼も逃げることにしたの。
まるで復讐の女神の息子みたいな男で、
世間のしきたりを避けて
誰からも隠れて暮らしたの。
左右の悪党どもに呪いの言葉を吐きかけながらね。
でも、男は嫌いだったけど、
女は好きだったのよ。
女を敵だとは思わなかったの。
女：
あんたの顎、折ってやりたいわ。
男：
怖がってると思うのか？
女：
私の足がどんなキックをするか見せてあげるわ。
男：
足上げてみろよ。見えちゃうぞ──
女：
いいえ、見せてあげるわ。
年とっても、ちゃんと手入れしてるのよ。
敵の手からすり抜けられるくらいツルツルよ。
（リュシストラテ登場）
リュシストラテ：
ねえ、こっちに急いで！
早く来て！
女：
何？ どうしたの？
リュシストラテ：
男よ、男！ 狂った男を見つけたわ！
杖みたいに愛を背負ってるわ。
キプロス、キテラ、パフォスの女神様、
お願い、私たちの心と手を誓いに忠実に保って。
女：
どこにいるの、その男？
リュシストラテ：
クロエの神殿のそばよ。
女：
ああ、見えたわ。でも誰なの？
リュシストラテ：
よく見て。
誰か顔がわかる？
ミュリネ：
わかるわ。
私の夫のキネシアスよ。
リュシストラテ：
じゃあ、あなたの出番ね。
彼を弄んで、誘惑して。
キスして、でもちょうどいいところで口をそらせて。
彼の口が感じる全ての愛撫を解いて。
でも、あの誓いの杯で誓ったことは守るのよ。
ミュリネ：
任せてよ。
リュシストラテ：
ここにいて手伝うわ。彼の欲望を最高潮まで高めるの...
みんな、持ち場に戻って。
（キネシアス登場）
リュシストラテ：
誰？ ここは立入禁止よ。
キネシアス：
俺だ。
リュシストラテ：
男？
キネシアス：
男中の男さ！
リュシストラテ：
じゃあ、すぐに出ていって。
キネシアス：
俺を追い出すのは誰だ？
リュシストラテ：
今日の警備員よ。
キネシアス：
頼む、ミュリネを呼んでくれ。
リュシストラテ：
ミュリネを？ あなた誰？
キネシアス：
彼女の夫のキネシアスだ。アントロスの息子だ。
リュシストラテ：
ようこそ、親愛なる友よ！ あなたの素晴らしい名前、
ここではよく聞くわ。奥さんが
いつも口にしてるの。
リンゴや卵を触るたびに
「これはキネシアスに」って言ってるわ。
キネシアス：
マジで？
リュシストラテ：
アフロディーテに誓って、本当よ。
男の話になると、奥さんは
「キネシアスに比べたらみんなバカね」って言うの。
キネシアス：
じゃあ、彼女を呼んでくれ。
リュシストラテ：
私に何くれるの？
キネシアス：
これだ、欲しければな...
ほら、これを持ってる。
でも持ち去らないでくれよ。
リュシストラテ：
じゃあ、呼んでくるわ。
キネシアス：
早く、早く。
彼女がいなくなってから、人生から喜びが消えた。
悲しいよ、本当に悲しい。
家に帰ると寂しさだけが待ってる。
ワインは太陽の味がしなくなった。
食べ物も味がしない。
でも、太っちゃったよ。
ミュリネ（上から）：
大好きなのに！ 彼はわかってくれない。
私を呼ばないで。
キネシアス：
ミュリネちゃん！
どういうこと？ おいで。
ミュリネ：
いやよ。
なんで呼ぶの？ 私なんて必要ないでしょ。
キネシアス：
必要ない？ この一週間の愛の力で！
ミュリネ：
さようなら。
キネシアス：
行かないで、お願いだからミュリネ。
せめて子供の声を聞いてくれ。
お母さんを呼んでごらん、坊や。
子供：
ママ...ママ...ママ！
キネシアス：
ほら、子供がかわいそうじゃないか？
6日も食べさせてないし、お風呂にも入れてないんだぞ。
ミュリネ：
そんな冷たいパパを持つ子が可哀想よ。
キネシアス：
降りておいで、お願いだ。子供のためにも。
ミュリネ：
ママって大変ね！
しょうがないわ、行くわ。
（ミュリネが降りてくる）
キネシアス：
なんて若々しく見えるんだ。
フレッシュで可愛い！ ミュリネ、
その可愛い顔を上げて、その高慢な顔を。
その足首も...軽蔑して歩いてごらん。
それが俺の欲望をかき立てるんだ。
ミュリネ（子供と遊びながら）：
あなたは無邪気で、パパは悪い人ね。
キスさせて、かわいい子。ママの宝物。
キネシアス：
他の女たちの言うことを聞いて、
お互いの欲望を抑えるなんて間違ってる。
ドキドキしないのか？
ミュリネ：
手を離して。
キネシアス：
家の中はめちゃくちゃだ。
ミュリネ：
全然気にしないわ。
キネシアス：
鶏が織物をボロボロにしてるぞ。
気にならないのか？
ミュリネ：
全然。
キネシアス：
無駄にした時間で、パフォスの笑いに浸り、
アフロディーテの神秘に触れられたのに。
おいで。
ミュリネ：
戦争が終わって和平条約ができるまでよ。
キネシアス：
それならさっさと条約を結ぼう。
ミュリネ：
そうしたら帰るわ。それまではダメよ。
キネシアス：
誓いを何とかごまかせないか？
ミュリネ：
ダメ...ダメよ...でも、愛してないわけじゃないわ。
キネシアス：
愛してるんだな！ じゃあ、俺も愛させてくれよ。
ミュリネ：
冗談でしょ。子供が見てるわよ。
キネシアス：
マネス、子供を家に連れて行け！ ...ほら、行ったぞ。
もう邪魔するものはない。さあ、本題に入ろう。
ミュリネ：
ここ？ 外で？ みんなに見られちゃうわ。
キネシアス：
パンの洞窟でどうだ。素敵な場所だぞ。
ミュリネ：
城塞に戻る前に髪をどこで直せばいいの？
キネシアス：
クレプシュドラで簡単に身づくろいできるさ。
ミュリネ：
でも、誓いを破るのは...
キネシアス：
それは俺に任せろ。全てのリスクは俺が負う。
ミュリネ：
じゃあ、快適にしてあげるわ。
キネシアス：
心配するな。草の上でも構わないよ。
ミュリネ：
ダメよ、アポロンに誓って。欠点はあるけど、汚い地面には寝かせないわ。
（ここからミュリネは物を取りに行ったり来たりする）
キネシアス：
ああ、俺のことを愛してるんだな。
ミュリネ：
ベンチで休んでて。
服を整えるから。
あら困った、クッションを探さないと。
キネシアス：
クッションなんていらないよ！
ミュリネ：
え？ 固い木のベンチ？
アルテミスに誓って、そんな下品なことはさせないわ。
キネシアス：
抱きしめてくれ！
ミュリネ：
ダメ。ちょっと待って。
キネシアス：
ああ...じゃあ早く戻ってきてくれ。
ミュリネ：
はい、クッションよ。横になって...あら、まだダメね。
もっと枕が必要だわ。
キネシアス：
要らないよ、本当に。
ミュリネ：
でも私は欲しいの。
キネシアス：
ああ、裏切られた愛よ。
ヘラクレスの宴会みたいに、ごちそうをちらつかせておいて実は食べさせない。なんて残念な腕だ！
ミュリネ：
頭を上げて。
キネシアス：
はい、これで全部だろ？
ミュリネ：
うん、全部よ。
キネシアス：
じゃあ俺の腕に飛び込んでこい、黄金の女よ。
ミュリネ：
帯を緩めてるところよ。
でも、忘れてないでしょうね？
条約のことで嘘ついてない？
キネシアス：
命にかけて、嘘なんかついてないよ。
ミュリネ：
あら、毛布がないわ。
キネシアス：
欲しいのは毛布の温もりじゃなくて、お前の温もりだ。
ミュリネ：
気にしないで。
すぐに両方手に入るわ。すぐ戻ってくるから。
キネシアス：
この女、布団で俺を窒息させる気か。
ミュリネ：
ちょっと起きて。
キネシアス：
十分起きてるよ。
ミュリネ：
香水をつけてあげようか？
キネシアス：
アポロンに誓って、やめてくれ！
ミュリネ：
アフロディーテに誓って、つけちゃうわよ。
キネシアス：
ゼウス様、早くミルラを使い切ってくれますように。
ミュリネ：
手を伸ばして。
これを取って、擦り込んで。
キネシアス：
うーん、あんまり香りがしないな。
つまり、塗る前は。キスの匂いがしない。
ミュリネ：
あら、私ったら。ロードスの香りを持ってきちゃった。
キネシアス：
それで十分だよ。もういいから、愛しい人。
ミュリネ：
冗談でしょ。
キネシアス：
香水を最初に作った奴に疫病が降りかかりますように！
ミュリネ：
はい、この小瓶を取って。
キネシアス：
もっといいのがあるよ。
からかわないでくれ。こっちに来て、もう何も持ってこないで。
ミュリネ：
行くわ...靴を脱いでるところよ。
本当に平和に投票するの？
キネシアス：
考えておくよ。
（ミュリネが走り去る）
もう死にそうだ。あの女に骨抜きにされちまった。
行っちまって、俺を欲求不満のまま置いていきやがった。
男たち：
恋の喜びを奪われて、なんて悲しい状況だ。
同情するよ。
きっと辛いだろうな。
誰がこんな予想外の家庭内ストレスに耐えられるんだ？
この場所に協力的な女が一人もいないなんて！
キネシアス：
ゼウスよ、なんてズキズキする苦しみだ！
男たち：
全部あの売女のせいだ。あいつの酷い売女根性のせいだ。
女たち：
いいえ、むしろ可愛い子って呼んであげて。
男たち：
可愛い？ あいつは失礼で邪悪な奴だ。
キネシアス：
そう、邪悪な奴だ、繰り返すけど。
ゼウスよ、ゼウスよ、
突然竜巻を起こして、あいつを空中に巻き上げて、
グルグル回した後で、
ここの地面に落として、
あいつのために用意した杭にきれいに突き刺せないものか。
（キネシアス退場）
（スパルタの使者が入場。執政官が前に出る）
使者：
ここで元老院と議長たちは何をぺちゃくちゃしてるんだ？
俺は彼らに急報を持ってきたぞ。
執政官：
お前は人間なのか、それとも化け物か？
使者：
このバカ野郎、
見ての通り、俺はスパルタから来た使者だ。
平和について話し合いに来たんだ。
執政官：
じゃあなぜ腕の下に突き出てる槍を隠してるんだ？
使者：
槍なんて持ってないぞ。
執政官：
じゃあなぜ体から離してマントを持ってるんだ？
旅の疲れで股間が腫れてるのか？
使者：
カストルに誓って、こいつは頭がおかしいぜ。
執政官：
確かに、マントがずいぶん広がってるな、このならず者め。
使者：
だから違うって言ってんだろ！
もうからかうのはやめろ！
執政官：
じゃあ何なんだ？
使者：
これは俺の公文書を入れる杖だ。
執政官：
なるほど、スパルタ式の杖か！
でも、はっきり言え。
こういうのはよく知ってるんだ。
スパルタで新しい困難が起きてるのか？
使者：
ああ、できる限りきついぜ。我々の同盟軍は堂々と欲情に満ちた列を作って団結してる。
ペレネを手に入れなきゃならん。
執政官：
この災いはどこから来たんだ？ パンの神からか？
使者：
いや、最初にランピトが逃げ出して、それから他の女どもが彼女の例に倣って、あのビッチどもが、
俺たちがどんなに懇願しても、お腹を守って近づかせやしない。
執政官：
で、お前たちはどうしたんだ？
使者：
俺たちはへとへとで、腰が曲がっちまった。
強風の中でランタンを運ぶ男みたいにふらふらしてるんだ。
奴らは俺たちに触らせようともしない。ちょっと触るのも許さないんだ。
全ギリシャと平和条約を結ぶまではな。
執政官：
つまり、この陰謀は普遍的なものなんだな。
これで証明された。
じゃあスパルタに帰れ。彼らに
平和交渉の全権を持つ使者を送るよう伝えろ。
俺もここの元老院に全権大使を選ぶよう進言する。
この状況を論拠として使ってな。
使者：
わかった。お前の知恵には誰も反論できないな。
（二人退場）
男たち：
女ほど手に負えない獣も、猛火も存在しない。
パンサーでさえ恥じ入るところを、女は平然と歩いていく。
女たち：
それなのに、あなたたちはバカね。私と戦おうだなんて。
忠実な味方として、簡単に私を味方につけられるのに。
男たち：
女に対する嫌悪感が減ることなんてないね。
女たち：
そう？ 好きにすれば。
でも、あなたの裸を見てかわいそうになったわ。
バカみたいに見えるから、
近づいてチュニックを着せてあげようかしら。
男たち：
まあ、ゼウスに誓って、それは悪いことじゃないな、正直に言うと。
自分で脱いだのは、怒りに任せてバカなことしただけだし。
女たち：
そう、今は分別があるように見えるわね。男らしさも疑う余地なし。
仲直りできたら、目に入った虫を取ってあげるわ。
男たち：
それが原因だったのか？ あの嫌な刺すやつ。
取り出して、何が刺してたのか見せてくれないか。
長い間痛かったんだ。
女たち：
いいわよ、そうしてあげる。
あなたは無作法だけど。
まあ、なんて大きな蚊！
ほら、見て！ トリコリュソスの沼地から来たみたいね。
男たち：
ありがとう。
まるで井戸を掘ってたみたいだ。
取れたら、涙が止まらないよ。見てくれ、こんなに流れてる。
女たち：
拭いてあげるわ。意地悪なあなたでも、最後にはキスしてあげる。
男たち：
キスなんかされたくない。
女たち：
いいえ、するわよ。あなたの願いなんて関係ないわ。
男たち：
もう、うんざりだ！ なんてお世辞とおべっかの多い奴らだ。
一緒に生きるのも地獄、離れて生きるのも地獄。
本当によく言ったもんだ。
でも、もう敵対するのはやめよう。
お前らは命令するのをやめて、俺たちは悪いことをするのをやめる。
さあ、力を合わせて、この約束を歌で締めくくろう。
合唱：
アテネ市民のみなさん、私たちは政治的な不和を煽るつもりはありません。
スキャンダルなんて言及しませんよ。
むしろ、言葉と行動で国家の和を促進したいんです。
最近は災難が多すぎましたからね。
だから、誰か少しお金が必要だと言えば、
2ミナでも3ミナでも4ミナでも、
ここに膨らんだ財布があります。
ただし、一つだけ条件があります
（この気まぐれを許してください）
平和が再び締結されたら、
絶対に返済を求めませんからね。
そして、評判の良い若者たちと
楽しい宴会の準備をしています。
スープを用意して、子豚を屠ってもらいました。
とってもやわらかい肉になるはずです。
今日、私の家で皆さんをお待ちしています。
早めにお風呂に行って、
子供たちも連れてきてください。
道中ぐずぐずしないでね。
誰にも聞かずに入ってきて。ここがあなたの家みたいに。
これからはそうなんですから。
もし何も問題がなければ、
ドアをバタンと閉めて追い出すかもしれませんよ。
（スパルタの使節が近づいてくる）
合唱：
ほら、スパルタの使節が長くて心配そうな髭をたくわえてやってくる。
こんにちは、スパルタの皆さん。お元気ですか？
何か新しいことがありましたか？
スパルタ人：
言葉を尽くす必要はない。
俺たちの状況が見えるだろう？
合唱：
状況はますます緊迫してきているようですね。
もうすぐ何かが爆発しそうです。
スパルタ人：
本当にひどい状況だ。
でも、できるだけ早く平和の協定を結ぼう。
合唱：
私たちの男たちが、まるで試合前のレスラーみたいに、
服をお腹から離して持っているのに気づきましたよ。
アスリートの病気ですね！
運動だけが救いになりそうです。
アテネ人：
リュシストラテはどこ？ 誰か知らない？
うちの男たちの状態を説明する必要もないわね。
見れば一目瞭然よ。
合唱：
同じ病気ね。
朝、ビクビクして痛むの？
アテネ人：
ゼウスに誓って、そうよ！ もうどうしようもないわ。
早く平和にならないと、女がいなくて、クレイステネスに手を出しそう。
合唱：
賢明に、チュニックでそこを隠しなさいよ。
誰があなたたちを見るかわからないでしょ？
アテネ人：
ゼウスに誓って、その通りだ。
スパルタ人：
二柱の女神に誓って、
まったくだ。
チュニックを着よう。
アテネ人：
やあ、同じ苦しみを味わう仲間たち。スパルタの皆さん、こんにちは。
スパルタ人：
ああ、ハニー、なんて悲しいことだ！
もし奴らが俺たちの突き出た武器を見たら！
アテネ人：
で、スパルタの皆さん、何でここに来たの？
スパルタ人：
平和の交渉だ。
アテネ人：
よく言ったわ！
私たちも同じよ。
リュシストラテを呼びましょう。彼女だけが平和条約を結べるわ。
スパルタ人：
リュシストラトゥスも呼んでくれ、もし良ければな。
合唱：
いいえ、違うわ。
彼女はあなたたちの声を聞いて、もう来てるわ。
（リュシストラテ登場）
やあ、すべての女性の中の奇跡！ あなたは今、
厳しく、変幻自在で、明晰で、狡猾で、高貴で、賢くて、優しくて、厳格でなければならないわ。
ギリシャの一流の男たちが、あなたの魅力にやられて、
もつれた争いをあなた一人の裁定に委ねてきたのよ。
リュシストラテ：
簡単な仕事ね。愛の激しい郷愁が、
お互いがどれだけ私たちの代わりになれるか試し始めなければね。
でも、すぐにわかるわ。
ああ、和解の娘はどこ？
まず、スパルタの代表を私の前に連れてきて。
乱暴な手は使わないでね。
夫たちが使うような無作法な方法はダメよ。
女らしく丁寧に導いて。
指を嫌がるなら、他の方法で案内して。
機転を利かせて紹介してね。
アテネ人は、つかめるところをつかんで引っ張って。
さあ、スパルタの皆さん、ここで私に向かって。
そこにアテネの皆さん。
二つの側、私の言葉を聞きなさい。
私は女だけど、バカじゃないわ。
生まれつきの知性に加えて、父や市の長老たちから教わった教訓で頭はいっぱい。
まず、両側を同じように非難するわ。
ピュライやオリンピア、
ピュトやその他多くの神殿で、
一つの杯から全ギリシャ人共通の祭壇に水を振りかけながら、
ギリシャの都市を荒廃させ、ギリシャを
自国の息子たちの死で血まみれにしている。
一方で、野蛮人の脅威が迫っているのよ。
アテネ人：
もう我慢できないわ。
リュシストラテ：
さて、スパルタの皆さんに言います。
忘れたのですか？ あなたたちの同胞、
ペリクレイダスが、紫の衣を着て青ざめて
ここの祭壇の前に嘆願者として来たことを。
メッセニアで危険が迫り、
海の神が地を揺るがした時、軍隊を求めて祈ったのよ。
そしてキモンが4000人の重装歩兵を率いて
スパルタ全土を救ったわ。
なのに今、恩知らずにも、
あなたたちは救済者の土地を荒らしているのね。
アテネ人：
ゼウスに誓って、彼らは大きな間違いを犯してるわ、リュシストラテ。
スパルタ人：
ああ、本当にひどい間違いだ。
おお！ なんて魅力的な女だ！
リュシストラテ：
さて、アテネの皆さんにも言わせてもらうわ。
あなたたちも忘れたの？ 昔、奴隷のチュニックを着ていた頃、
スパルタ人が来て、槍でテッサリアの軍勢と
ヒッピアスの一味を打ち破ってくれたことを？
あの日、あなたたちの側に立ってくれたのは彼らだけよ。
彼らがあなたたちを解放したからこそ、奴隷の短いスカートの代わりに
自由の長いマントを着られるようになったのよ。
スパルタ人：
こんなに立派な女は見たことがないぜ。
アテネ人：
俺も、こんなにセクシーな腰つきの女は初めてだ。
リュシストラテ：
さあ、お互いに恩恵を与え合った兄弟たちよ。
まだ戦い続けるの？ こんな恥ずかしいことを続けるの？
なぜ友達になれないの？ 何が邪魔してるの？
スパルタ人：
そうだな、あの魅力的なモグラ穴をもらえれば合意するぜ。
リュシストラテ：
どれのこと？
スパルタ人：
あんなに長い間欲しがってたやつさ...
もちろん、ピュロスのことだ。
アテネ人：
ポセイドンに誓って、絶対ダメだ！
リュシストラテ：
諦めなさいよ。
アテネ人：
じゃあ、どうすればいいの？
あの微妙な場所は我々にとって重要なんだ──
リュシストラテ：
代わりに別の隠れ場所を要求しなさいよ。
アテネ人：
じゃあ、ここのエキヌスってところはどう？
小さな巣みたいな場所って呼べばいいかな。それから、この後ろの避難所と、
この魅力的な二つの岬、マリアク湾。
そして、もちろんこのメガラの脚も。
スパルタ人：
いや、それは絶対ダメだ。絶対に譲れない。
リュシストラテ：
合意しなさいよ！ 脚が2本多いか少ないかくらい、大したことないでしょ？
アテネ人：
今すぐ服を脱いで畑を耕したいよ。
スパルタ人：
俺も今すぐ畑に肥料をやりたいぜ。
リュシストラテ：
平和が宣言されたらそうできるわよ。
本気なら、同盟国の代表を集めて決断しなさい。
アテネ人：
同盟国？
我々の政治に違いなんてないよ。
みんな一丸となってこの結論に至ったんだ。
全ての同盟国が熱狂的にこれを進めたがってる。
スパルタ人：
うちも同じだ、間違いない。
アテネ人：
カリュストスが一番乗りだな！
賭けてもいい。
リュシストラテ：
みんなに同意するわ。
さあ、アクロポリスに行って身を清めなさい。
私たちの食糧かごから夕食に招待するわ。
そこで、良い行動と正直さを誓って。
それから、各自の妻を家に連れ帰ることができるわ。
アテネ人：
さあ、できるだけ早く。
スパルタ人：
好きなだけ急ごう。
先導してくれ。
アテネ人：
ゼウスよ、早く、早く、早く導いてくれ。
（みんな急いで退場）
合唱：
豪華な布を山積みにしてるわ。
おしゃれなマントに長いトレーン、金の装飾品まで。
全部持ってって、お願い、全部持ってって（私は気にしないから）
子供たちを飾ってあげて - 娘さんが籠を運ぶなら特にね。
さあ、みんな来て、この豊かな宝物の分け前をもらって。
どんなに巧みに結んでも、
あなたたちなら封を破って中身を全部奪えるわ。
私が分けられるものは全部出したから、
私より目のいい人じゃないと何も見つからないわよ。
もし誰かが穀物不足で、奴隷たちがお腹を空かせて
子供たちもたくさんいるなら、
家に常にある一握りの穀物があるわ。
それに、実物大以上の大きなパンも喜んで加えるわ。
貧しい人は袋やサックを持ってきて、
この食料を持って行って。
マネス、私の使用人よ、彼らが
財布いっぱいに詰めるのを手伝ってあげて。
でも気をつけて。
忘れてた、勝手に入らないでね。
怖がって叫ぶことになるわよ。
私の犬もお腹を空かせてて、噛むから - 気をつけて！
（市場からの暇人たちが松明を持って宴会場に近づく。門番が入り口を遮る）
市場の暇人1：
ドアを開けろよ。
門番：
ここをどいて。
市場の暇人1：
なんだよ？
座ってるのか。
松明で焼いてやろうか？
下品だな！ やれないよ...でも
観客が喜ぶなら、
自分を懲らしめてやるよ。
市場の暇人2：
俺もやるぜ。
二人で粗野で下品になろう、そうしよう。
門番：
今すぐ出て行け。さもないと髪の毛のために泣くことになるぞ。
さっさと出て行け。
スパルタの使節たちが素晴らしい宴会から出てくるところだ。邪魔するなよ。
（宴会の参加者たちが出始める）
アテネ人1：
こんな楽しい宴会は初めてだよ。
スパルタ人たちってなんて素敵な奴らなんだ。
酒が回ると、俺たちって賢くなるよな。
アテネ人2：
当然さ、酔ってないときはバカだからな：
アテネ人たちにこんなアドバイスをしたいよ -
大使たちを常に酔わせておけってね。
スパルタに素面で行くと、
ずっと騙されないかって警戒しちゃって
半分くらい聞き逃すし、
言われてもいないことを勘違いして、
そのごちゃごちゃをアテネに報告しちゃうんだ。
でも今は互いに魅了されてる。
クレイタゴラスの歌の代わりにテラモンの歌を歌っても、
俺たちは同じように拍手して褒めちぎるだろうな。
言葉を細かく吟味したりしないさ。
門番：
おい、またあのならず者たちが俺を悩ませに来やがった。
さっさと行けよ、この怠け者ども！
市場の暇人：
ゼウスに誓って、もう出てきてるぞ。
スパルタ人：
ねえハニー、パイプを取ってくれないか？ アテネ人と俺たちのために、
一曲歌って踊らせてもらいたいんだ。
アテネ人：
ああ、パイプを取れよ。
全ての神々に誓って、君が踊るのを見るほど
俺の心を喜ばせるものはないよ。
スパルタ人：
ムネモシュネ様、
この若者たちに火を灯してください。
興奮で震える舌よ、私たちの武勇を知る詩神よ。
海でメディア人をアルテミシオンで襲った時、
神々よ、彼らの勇気を見てください。敵から勝利をもぎ取ったのです。
テルモピュライではレオニダスの軍が立ちはだかり、
まるで獰猛なイノシシのように、恐ろしい牙をむき出しにしました。
ねじれた顔から汗が流れ、
死の花びらが咲くように、息も絶え絶えでした。
汗が体中を濡らしたのは、
ペルシャ軍の混乱が浜辺の砂よりも輝いていたから。
狩りの乙女よ、私の祈りを聞いてください。
森で矢を放つあなた、この誓いの平和を祝福してください。
長年の友情で私たちを囲んでください。
この絆があなたを通じていつまでも友好的に続きますように。
これからは裏切りの偽りがありませんように！
ここに来てください、森の女王様。
リュシストラテ：
大地は今喜んでいます。平和が大地の声です。
スパルタの人たち、奥さんたちを整列させて。アテネの人たちも同じように。
それぞれ奥さんと手を取り合って、喜びを踊りましょう。
感謝の気持ちを踊りで表現して、音楽に感謝し、
これからの改心を足で約束しましょう。
アテネ人：
ダンサーたち、前へ。
優美さを先導して、
アルテミスを呼び出して。
そして彼女の兄弟、空のダンサー、
優雅なアポロンを。
叫んで呼び出せ、ディオニュソスを。彼の目から
火が燃え上がり、従うマイナデスたちを照らす。
素早い稲妻を放つゼウスと、
幸せなヘラ、すべての女王を呼び、
全てのダイモンをここに呼んで、私たちの祝宴と
私たちが結んだ高貴な平和の証人となってもらおう。
アフロディーテが私たちを助けてくれた。
イオ・パイオーン、イオ、叫べ──
勝利のために、飛び跳ねろ！
私が達成した、飛び跳ねろ！
エウオイ エウオイ エウアイ エウアイ。
スパルタ人：
笛吹きよ、新しい歌の音楽を聞かせてくれ。
スパルタ人：
また美しく高いタユゲトスを離れて、
スパルタの詩神よ、ここに来て私たちを迎えてください。
私たちの合唱の声で、アミュクライのアポロンを称え、
ティンダレオスの勇敢な息子たちを称えましょう。彼らの日々は
エウロタス川の岸辺で楽しく過ごされています。
そして青銅の家のアテナを。
さあ、踊りを始めましょう。
羊毛のフリンジをくるくる回して踊って、
私たちは声を合わせて、
美しい歌で喜ぶ愛するスパルタを讃えます。
スパルタは踊り手たちが美しく絡み合うのを見るのが大好き。
乱れた列をなす少女たちが
エウロタス川の岸辺で、じゃれる子馬のように群がり、
はしゃいでいます。バッカスの信女のように荒々しい空気を揺らし、
髪に目まぐるしい笑いを梳かしこむように。
バッカスの信女たちは、法悦の跳躍に向かって
ティルソスを握りしめます。
そしてレダの子、ヘレンよ、
聖なる、機敏で優雅な女王よ、来てください。
踊りを先導し、喜びに満ちた髪を束ねて、
子鹿のように戯れてください。
彼らを熱狂させるために、手を叩いて、
私たちの土地に神殿を持つ戦いの女神を讃える歌を歌いましょう。
青銅の家の彼女を。
（終わり）
日本語訳: sorenama と AIアシスタント
本翻訳は、パブリックドメインであるアリストファネス作「女の平和」を底本としています。
著作権放棄:
本翻訳の著作権は放棄します。そのため、自由に複製、改変、配布、および翻案することができます。著作権者の許可を得る必要はありません。商業目的での利用も可能です。
原文（英語翻訳文）はProject Gutenberg (https://gutenberg.org/ebooks/7700) から入手しました。
注意:
翻訳の正確性については保証しません。利用する際は自己責任でお願いします。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？