物足りないまま生きること - @donglrami

아쉬운 대로 살아가기
物足りないまま生きること


당신의 삶이 남에게 평가받지 않기를 바랍니다.
あなたの人生が他人からの評価を受けないことを願います。

한 사람의 삶을 평가할 수 있는 유일한 사람은
ある人の人生を評価することができる唯一の人は

그 삶을 온전히 살아낸 당신뿐이니까요.
その人生を生き抜いたあなただけだからです。

당신이 하고 싶은 대로 하고 살아도 된다는 뜻입니다.
あなたがしたいことをして生きても良いということです。

어차피 이렇게 마음껏 살아보라고 해도
どうせこうやって思うまま生きてみろと言っても

못 하는 사람이 대부분입니다.
できない人が大部分です。

할 수 없는 일이라면 어느 순간 막히게 될 테고
できないことならある瞬間に上手くいかなくなるだろうし

주춤거림이 있음에도
躊躇いがあるとしても

할 수 있는 일이라면 막히는 순간 당신만의 방법으로 그 순간을 이겨내게 될 겁니다.
できることなら、上手くいかない瞬間あなただけの方法でその瞬間を乗り越えることでしょう。

인생이 원래 그렇지 않습니까.
人生はもともとそうじゃないですか。

되면 좋은 거고 안 되면 아쉬운 거고.
上手くいけばいいもので、上手くいかなければ物足りないもので。

그리고 우리는 아쉬운 대로 어찌저찌 잘 살아갑니다.
そして私たちは物足りないままどうにかこうにかちゃんと生きていくのです。