散步香港149 ＜ 北角 / 揮春 ＞

タイトルを付けるのに揮春の英文を探してみたが対訳は無い。Wiki では「a traditional decoration that is frequently used during Chinese New Year」だし Spencer Lam というサイトでは Red Banners となっているので、タイトルがシンプルすぎて寂しいけれど今回はこれで。

北角の英皇道と書局街の角に臨時店舗のような揮春舖が出ていた。こちらのおじいさまは陳伯と仰るそうだ。手書きの揮春は今それほど多くないので、なんとなくこういうのを買いたくなるね。

過年が近いのを感じさせてくれる大切な季節の風物詩。

いろいろありすぎてどれを買うか迷ってしまう。

お元気に筆を走らせておられた。

来週また行くからその時までにどれを買うか考えておこう。いつまでもお元気で過ごしていただきたい。