シェア
Sophie
2024年9月15日 11:32
電影朝聖Garyがやってくれたインタビューが記事になりました。4時間ぐらい喋りまくったかな。Garyが全てきっちり再現してくれてます。日本語訳を付けておきます。Gary ありがと！【專訪】來自日本的香港達人 上川智子SOPHIE／文：王冠豪GARY（電影朝聖）冒頭の一句「君は香港映画の為ならどこまでやれるか？」「為了ｘｘｘ，你／妳可以去到幾盡？」これは『狂舞派』(2013)が放った經典對
2024年5月22日 14:01
随分前の記事「私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（11）- 独学ノートの作り方 私の場合 -」で書いた通り、私は昔々のその昔、大学の図書館に置いてあった Yale University「Cantonese Course」のテキストで独学した。その際に声調が（理論として）高・中・低の３レベルあり、各々に平（そのまま伸ばす）升（下から上へ）降（上から下へ）の３種類がある
2023年1月1日 16:46
【意】昔のじゃんけんの一種だという。「猜呈尋」「猜包剪䂿」とも書く。【例】ガチョウのもも肉のローストが一つだけ残っている。「搋澄鋹」で勝ちを決めよう。外れたら食えないってことで。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2023年1月1日 16:38
【意】連れていってもらう、引き渡してもらうの意から、紹介してもらう、世話をしてもらう、口利きしてもらうの意。【例】阿奇の商売が上手くいってるのも姉さんの夫が口利きしてくれてるからだよ。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2023年1月1日 16:32
【意】意見の違いや矛盾から言い争うこと英語の「argue」から来ている説もあり【例】あんたたち二人はいつもギャアギャア言ってるけど、何をそんなに言い争ってるわけ？【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2023年1月1日 16:27
【意】一年の最後の土地の神様（氏神）を祀る儀式【例】昔は尾禡が過ぎたらほとんどの散髪屋が料金を倍にしたものだった。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2023年1月1日 16:19
【意】コンクリート【例】コンクリートは乾燥すると硬くなるので通常ビルや道路を造るのに使用する。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年12月27日 15:24
【意】あらゆる穴や隙間のことから狭い場所のこと【例】阿美がイアリングを失くしたというから皆で隅から隅まで探したけど見つからなかった。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年12月27日 15:16
【意】ささやかなイベントや暇つぶしのこと「細務」から転じて「細藝」となった【例】今夜何する？【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年12月27日 15:10
【意】実用的で値段分の価値があるお得な物事つまり「平靚正＝安くて見た目が良くてイケてる」こと【例】広東語ってほんとイケてる！【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年12月27日 15:03
【意】１香港ドル（俗に「一蚊雞」と書く）【例】この香港で１香港ドルで何が買えるってんだ？１米ドルは香港ドルでいくらになる？【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年12月27日 14:56
【意】瓶や缶、土鍋のこと【例】部屋中、瓶や缶だらけ。そこの瓶や缶を動かすな。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年12月22日 15:52
【意】熱湯【例】熱湯で火傷しないように気を付けて。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
2022年12月22日 15:50
【意】糯米粉に胡麻や瓜の種、砂糖などを混ぜて揚げたもの【例】昔おばあちゃんが旧正月に作ってくれてた煎deuiはとても美味しかったけれど、物凄い量の油を使っていたな。【Copyright】貳零貳貳年 廣東話通曆
